- 相關(guān)推薦
世界文學(xué)獎(jiǎng)及其獲獎(jiǎng)作品跨文化傳播的研究與借鑒
跨文化傳播，既是處于不同文化背景的社會(huì)成員之間的人際交往與信息傳播活動(dòng)，也涉及到各種文化要素在全球社會(huì)中遷移、擴(kuò)散、變動(dòng)的過程，及其對(duì)不同群體、文化、國(guó)家乃至人類共同體的影響。
摘要：世界文學(xué)獎(jiǎng)及其獲獎(jiǎng)作品具有一定的跨文化傳播力，其獎(jiǎng)項(xiàng)具有專業(yè)性、導(dǎo)向性，且重視在傳播媒體推動(dòng)下進(jìn)行跨文化傳播、跨行業(yè)擴(kuò)散，使世界范圍內(nèi)它域文化圈的讀者能接觸、了解、體驗(yàn)和分享獲獎(jiǎng)文學(xué)作品及其承載的文化內(nèi)涵。
關(guān)鍵詞：世界文學(xué)獎(jiǎng);跨文化傳播;獲獎(jiǎng)作品
以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)為代表的具有世界影響力的評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)承載了其所代表和倡導(dǎo)的文化立場(chǎng)。同時(shí)，獲獎(jiǎng)作品可以借用文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)，在國(guó)際范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)跨文化傳播。如美國(guó)經(jīng)典小說《飄》(1937年，瑪格麗特憑借該小說獲得普利策獎(jiǎng))及其改編的電影《亂世佳人》，從傳播學(xué)角度看，單純發(fā)行或播放只是普通傳播行為，如果明確了其美國(guó)文化屬性，并在世界其他文化圈受眾中發(fā)行或播放，就屬于跨文化傳播。再如莫言的《蛙》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)當(dāng)天，其《紅土地》《大蒜民謠》就在瑞典銷售一空，俄羅斯莫斯科的書店也開始懸掛莫言小說的宣傳海報(bào)，一時(shí)間洛陽紙貴。隨后莫言小說開始在美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)等國(guó)家暢銷。
一、世界文學(xué)獎(jiǎng)助推文學(xué)作品在國(guó)際范圍內(nèi)傳播
受世界矚目的文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)及其跨文化傳播活動(dòng)，對(duì)文學(xué)的跨文化傳播作用不可小覷。一般來講，由于它域文化受眾由不同文化圈的社會(huì)個(gè)體構(gòu)成，文化背景復(fù)雜，文學(xué)修養(yǎng)差異較大，文化隔閡嚴(yán)重，跨文化傳播成效有限。但人類有共同的對(duì)異域文化探索和求知的欲望，他們會(huì)試圖去理解甚至學(xué)習(xí)它域文化，形成自己對(duì)異域文化的認(rèn)知。因此，當(dāng)世界文學(xué)獎(jiǎng)高屋建瓴地對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)價(jià)，本身就是其所代表的文化觀的推手。同時(shí)，這種專業(yè)性和權(quán)威性提升了評(píng)價(jià)的“文學(xué)話語權(quán)”。
以英國(guó)布克獎(jiǎng)為例，榮獲布克獎(jiǎng)的作品被譽(yù)為“最好看的英文小說”。布克獎(jiǎng)榜上有名的小說包括中國(guó)讀者耳熟能詳?shù)摹堕L(zhǎng)日將盡》《英國(guó)病人》《辛德勒名單》等。2004年獲獎(jiǎng)小說《通往北方深處的窄路》的作者理查德弗拉納根，之前還只能稱為澳大利亞小有名氣的土著作家，獲獎(jiǎng)后其小說的全球銷量直逼80萬冊(cè)，他也一躍成為世界知名作家。與布克獎(jiǎng)相比，1917年成立的美國(guó)普利策獎(jiǎng)顯得十分低調(diào)，每年5月僅在美國(guó)可倫比亞大學(xué)洛氏圖書館舉辦一個(gè)只有獲獎(jiǎng)?wù)呒覍�、同行和評(píng)獎(jiǎng)委員參加的簡(jiǎn)單頒獎(jiǎng)儀式，并拒絕在媒體上進(jìn)行宣傳。但它以“要經(jīng)得起時(shí)間檢驗(yàn)”的辦獎(jiǎng)宗旨以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑u(píng)獎(jiǎng)過程獲得世人的贊許，并推出了一批作家和作品：1953年海明威憑借獲獎(jiǎng)作品《老人與�！烦蔀橄碜u(yù)世界的文學(xué)巨匠;1960年哈珀李唯一的一部小說《殺死一只知更鳥》獲獎(jiǎng)后，至今已被翻譯成40多種語言，全球銷量超過3000萬冊(cè)。
二、世界文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品多途徑擴(kuò)大了區(qū)域文化的多樣性傳播
傳播媒體業(yè)界普遍認(rèn)為：“一顆魔豆最終會(huì)形成一個(gè)茂密的產(chǎn)業(yè)森林!”隨著出版機(jī)構(gòu)、主流新聞媒體、影視傳媒等多途徑對(duì)獲獎(jiǎng)作品進(jìn)行推廣、宣傳、改編，作品傳播更具時(shí)效性和廣泛性。
英國(guó)作家J.K.羅琳的《哈利波特與魔法石》在英國(guó)出版后，先后獲得英國(guó)圖書獎(jiǎng)和斯馬爾蒂斯獎(jiǎng)，開啟了它風(fēng)靡世界之旅。在短短十幾年里，開發(fā)了包括圖書、影視作品、服裝、玩具、主題公園等在內(nèi)的文化產(chǎn)品價(jià)值超60億美元�？梢娨徊�?jī)?yōu)秀文學(xué)作品的擴(kuò)散威力遠(yuǎn)不止圖書出版領(lǐng)域，還涵蓋了影視戲劇、動(dòng)漫游戲、電子閱讀等傳媒領(lǐng)域。
三、世界文學(xué)評(píng)價(jià)的價(jià)值觀傳播
世界文學(xué)獎(jiǎng)特別是具有一定影響力的英美文學(xué)獎(jiǎng)，它們的評(píng)獎(jiǎng)過程所產(chǎn)生的文學(xué)批評(píng)理論與文化價(jià)值觀評(píng)價(jià)引領(lǐng)了世界文學(xué)及相關(guān)文化研究的方向。以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為例，它在文學(xué)方面的獲獎(jiǎng)要求是在文學(xué)領(lǐng)域里創(chuàng)作出具有理想傾向的最杰出作品之人士。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)倡導(dǎo)積極的、對(duì)人類真善美共性有認(rèn)知追求的創(chuàng)作，從1981年至今的獲獎(jiǎng)作者名單來看，包括法籍華人高行健、中國(guó)作家莫言在內(nèi)的30余位獲獎(jiǎng)作家來自世界七大洲20多個(gè)國(guó)家。這些國(guó)家的文化隨著獲獎(jiǎng)作品的傳播而被世界讀者認(rèn)知。
四、世界文學(xué)獎(jiǎng)及其獲獎(jiǎng)作品跨文化傳播對(duì)我國(guó)的借鑒和啟示
第一，要重視跨文化交流的辦獎(jiǎng)宗旨，觀照并注重研究它域文化特色，領(lǐng)跑世界文化。
提升獲獎(jiǎng)作品所代表文化的兼容性，是我國(guó)文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)及其跨文化傳播的重要任務(wù)。英美文學(xué)獎(jiǎng)的文化包容性較強(qiáng)，如1987年設(shè)立的英聯(lián)邦作家獎(jiǎng)。每年有53個(gè)英聯(lián)邦國(guó)家的文學(xué)作品匯集倫敦，共評(píng)出亞歐大陸、非洲、加勒比海地區(qū)和加拿大四個(gè)大區(qū)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)?wù)邔@英國(guó)女王伊麗莎白二世接見。由于重視民族文化、異域文化，重視參賽作家的異域身份，又有英聯(lián)邦官方推薦，獲獎(jiǎng)的文學(xué)作品備受英語國(guó)家重視，跨文化傳播及分享的范圍十分廣泛�？梢钥闯�，該文學(xué)獎(jiǎng)旨在搭建一個(gè)跨文化的文學(xué)對(duì)話平臺(tái)，構(gòu)建一個(gè)多地域、多民族文化間的多邊關(guān)系。在這個(gè)平臺(tái)上，不同文化背景的作家相互了解，彼此進(jìn)行文化對(duì)照，傳播各自獨(dú)特文化。
近年來，我國(guó)的文學(xué)獎(jiǎng)已經(jīng)開始重視跨文化傳播平臺(tái)構(gòu)建。2002年，人民文學(xué)出版社設(shè)立了“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說”獎(jiǎng)， 每年評(píng)出數(shù)部來自世界其他國(guó)家的優(yōu)秀小說。迄今為止已有22個(gè)國(guó)家的74部作品獲得該獎(jiǎng)。2014年韜奮基金會(huì)參與該文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選，并設(shè)立“鄒韜奮年度外國(guó)小說獎(jiǎng)”，每年選出一部最優(yōu)秀的外國(guó)小說。這也是我國(guó)首個(gè)跨文化評(píng)選的文學(xué)賽事，旨在以中國(guó)文學(xué)藝術(shù)視角去評(píng)判當(dāng)代世界文學(xué)，兼收并蓄地吸收它域文化圈的文學(xué)精髓，以自己文化視角去觀察、研究和總結(jié)它域文化圈的活動(dòng)特點(diǎn)，形成自己對(duì)世界文化、民族文化、人類共同關(guān)注話題的看法，搶占文化領(lǐng)域研究高地，為我國(guó)文學(xué)跨文化傳播爭(zhēng)取話語權(quán)。
第二，文化評(píng)獎(jiǎng)的話語權(quán)要嚴(yán)謹(jǐn)、公正，重視評(píng)價(jià)規(guī)則的公平性。
文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)的話語權(quán)要建立在嚴(yán)謹(jǐn)、公平的評(píng)獎(jiǎng)體系上。我國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)應(yīng)學(xué)習(xí)英美文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)判的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，避免出現(xiàn)羊羔體、抄襲門、體制內(nèi)獎(jiǎng)等不嚴(yán)肅的評(píng)獎(jiǎng)現(xiàn)象。英美高水平文學(xué)獎(jiǎng)在確定評(píng)價(jià)體系、評(píng)獎(jiǎng)規(guī)則后，注重公平、公正，評(píng)獎(jiǎng)過程中很少摻雜人情因素。以普利策小說獎(jiǎng)為例，為確保評(píng)獎(jiǎng)過程的公正與權(quán)威，評(píng)審組先選出3位與出版社無任何瓜葛的評(píng)論家或作家組成初評(píng)小組，每人選出一部自己認(rèn)為最優(yōu)秀的文學(xué)作品，并在由18位新聞工作者組成的評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)投票表決下選出獲獎(jiǎng)文學(xué)作品。另外，為了體現(xiàn)評(píng)獎(jiǎng)的公正、公平，初評(píng)小組每年都要更換人選，以體現(xiàn)評(píng)獎(jiǎng)的專業(yè)性及公平性。
第三，目前我國(guó)評(píng)獎(jiǎng)過于分散化，應(yīng)該抓重點(diǎn)、抓特色、抓影響力。
進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)當(dāng)代的文學(xué)獎(jiǎng)可謂雨后春筍，遍地開花。在這些文學(xué)獎(jiǎng)中，各自為政的小圈子文學(xué)獎(jiǎng)居多，缺乏統(tǒng)一的文學(xué)話題、文化焦點(diǎn)，未形成特色。 在這一點(diǎn)上，有著“最具人氣獎(jiǎng)”之稱的英國(guó)圖書獎(jiǎng)值得我國(guó)文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)學(xué)習(xí)。其180名評(píng)委全是在出版機(jī)構(gòu)中挑選出來的代表，衡量指標(biāo)也不僅是文學(xué)水平，作品的銷量和影響力等也是考量的主要因素。如美國(guó)作家丹布朗的《達(dá)芬奇密碼》、美國(guó)總統(tǒng)的《我父親的夢(mèng)想》、英國(guó)女作家J.K.羅琳的《哈利波特與混血王子》等全球暢銷書均榜上有名。如此一來，評(píng)獎(jiǎng)對(duì)作品市場(chǎng)價(jià)值的拿捏度更加準(zhǔn)確。在英美國(guó)家中，特色評(píng)獎(jiǎng)還有很多，比如有為女性作家創(chuàng)設(shè)的橘子獎(jiǎng)、有獎(jiǎng)勵(lì)科幻與奇幻小說的雨果獎(jiǎng)，還有為推理犯罪小說專設(shè)的金匕首獎(jiǎng)、愛倫坡獎(jiǎng)等。而我國(guó)獨(dú)具特色的、能形成國(guó)際影響力的特色文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)幾乎沒有。
因此，我們應(yīng)多學(xué)習(xí)國(guó)外好的評(píng)獎(jiǎng)經(jīng)驗(yàn)，打造諸如偵探懸疑、魔幻、科幻等具有共同文學(xué)話題、共性閱讀體驗(yàn)的特色評(píng)獎(jiǎng)，創(chuàng)設(shè)具有能讓世界讀者廣泛關(guān)注的文化話題與文學(xué)焦點(diǎn)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。通過搭建共同話題的交流平臺(tái)，讓獎(jiǎng)項(xiàng)及獲獎(jiǎng)作品跨越文化隔閡，提高我國(guó)在世界范圍內(nèi)的文化話語權(quán)及跨文化傳播力。
參考文獻(xiàn)：
[1]李曉旭. 英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J]. 品牌，2015(03).
[2]任立. 推動(dòng)文學(xué)商業(yè)化的英國(guó)布克文學(xué)獎(jiǎng)[N]. 中國(guó)文化報(bào)，2009-10-14(006).
[3]匡詠梅. 多元混雜的英語文學(xué)共同體――新世紀(jì)英聯(lián)邦文學(xué)十年回顧[J]. 外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)，2011(10).
[4]匡詠梅. 2012年英語文學(xué)概述(非美國(guó)部分)[J]. 外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)，2013(05).
[5]范國(guó)英. 論1978年以來的文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)與文學(xué)場(chǎng)邏輯的衍化[J]. 社會(huì)科學(xué)研究，2012(04).
【世界文學(xué)獎(jiǎng)及其獲獎(jiǎng)作品跨文化傳播的研究與借鑒】相關(guān)文章：
跨文化的服裝品牌傳播研究03-21
影視跨文化傳播的本土化策略研究03-20
恐懼訴求廣告?zhèn)鞑バЧ芯考捌鋺?yīng)用啟示03-19
從跨文化傳播視角淺析記錄片的傳播策略11-29
淺議電影《Mulan》的跨文化傳播策略03-16
宗白華美學(xué)研究方法論及其文化與跨文化意識(shí)03-19