- 相關(guān)推薦
當(dāng)代文學(xué)作品翻譯技巧研究
商品經(jīng)濟(jì)與文學(xué)發(fā)展之間有著十分密切的關(guān)系,可以說(shuō)商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為文學(xué)的繁榮發(fā)展帶來(lái)了一定的機(jī)遇,同時(shí)文學(xué)發(fā)展也給商品經(jīng)濟(jì)營(yíng)造了良好的環(huán)境。下面是小編搜集整理的相關(guān)內(nèi)容的論文，歡迎大家閱讀參考。
摘要:翻譯是不同語(yǔ)言的民族之間交流思想、進(jìn)行交往的一種手段，是一種語(yǔ)言活動(dòng)。理想的翻譯應(yīng)該是一門(mén)藝術(shù)，譯者必須先掌握一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想、感情和風(fēng)格，然后運(yùn)用一定的翻譯技巧，用另一種語(yǔ)言把它們表達(dá)出來(lái)。本文就當(dāng)代文學(xué)翻譯中的一些技巧作部分歸類(lèi)，認(rèn)為除了要忠實(shí)原著內(nèi)容，還要盡力體現(xiàn)原作風(fēng)格，使讀者能從譯文中領(lǐng)略到原著的藝術(shù)特色。
關(guān)鍵詞:翻譯;忠實(shí);修辭手法
引言
英語(yǔ)是當(dāng)今使用范圍最廣的語(yǔ)言，漢語(yǔ)是使用人數(shù)最多的語(yǔ)言。兩種語(yǔ)言在世界文化交流中都具有舉足輕重的地位。由于文化傳統(tǒng)、生產(chǎn)活動(dòng)和自然環(huán)境等原因，英漢語(yǔ)言各具特色，彼此間存在諸多差異。這在雙方的文化交流中給翻譯工作者帶來(lái)不少不便，所以掌握一定的翻譯技巧就顯得十分重要。
一、翻譯技巧
首先，要有扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)。要扎實(shí)地掌握英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律，包括它的語(yǔ)法、詞法、句法及各種習(xí)慣用法。其次，要有廣泛的知識(shí)。對(duì)要翻譯的內(nèi)容要有足夠的知識(shí)，同時(shí)對(duì)與翻譯內(nèi)容有關(guān)的其他方面的常識(shí)也要有深刻的了解，這樣才能更好地理解原文。第三，要有較高的漢語(yǔ)修養(yǎng)，即熟練運(yùn)用漢語(yǔ)的能力。否則，對(duì)原文理解得再好，卻不能用漢語(yǔ)準(zhǔn)確、流暢地表達(dá)出來(lái)，就如“壺中的餃子”倒不出來(lái)，那么翻譯的目的也就不能達(dá)到。第四，掌握一定的翻譯方法和技巧。這些方法和技巧是前人大量翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。掌握了它們，就能在翻譯中有章可循，少走彎路，就能更好地提升翻譯水平和翻譯效果。
二、英語(yǔ)翻譯的方法
2.1直譯法
所謂直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言存在著許多共同之處，許多英語(yǔ)句子的翻譯完全可以采取直譯的方法，這樣可以獲得一舉兩得之功效，既保持了原文的結(jié)構(gòu)，又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容，做到了原汁原味地重現(xiàn)原文的意境。例1:Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind.青春不是年華，而是心境。例2:adropintheocean滄海一粟。例3:Knowledgeispower.知識(shí)就是力量。
2.2增譯法
增譯法指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。同時(shí)，在翻譯時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒(méi)有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思的完整�？傊�，通過(guò)增譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。例4:只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse，thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.(增譯連詞)例5:Allcashbonusshallbesubjecttoincometax.所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。(根據(jù)漢語(yǔ)行文習(xí)慣，增加動(dòng)詞)
2.3詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法
轉(zhuǎn)換法指翻譯過(guò)程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類(lèi)、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換的方法。英語(yǔ)中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞，以及動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等，譯成漢語(yǔ)時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，這類(lèi)用法在實(shí)踐中出現(xiàn)很多。例6:Inhisarticletheauthoriscriticalofman’snegligencetowardhisenvironment.作者在文章中，對(duì)人類(lèi)疏忽自身環(huán)境作了批評(píng)。(形容詞轉(zhuǎn)名詞)例7:ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.孩子們看電視過(guò)多會(huì)大大地?fù)p壞視力。(名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞)
2.4正譯法和反譯法
正譯法和反譯法兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。在理解英文詞匯原始意義的基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣按引伸義譯出;或用反義詞語(yǔ)譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。所謂正譯，是指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。所謂反譯則是指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。例8:無(wú)論如何，她算不上一位思維敏捷的學(xué)生。Shecanhardlyberatedasabrightstudent.(正譯)Sheisanythingbutabrightstudent.(反譯)例9:我怎么也沒(méi)料到會(huì)在這里見(jiàn)到你。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.例10:Beforejobisbegun，aper-jobbriefingshallbeheldsoastoidentifyanyunexpectedconditionandtakenecessaryactions.譯文:在開(kāi)始進(jìn)行作業(yè)之前，應(yīng)召開(kāi)一次工前會(huì)議，以發(fā)現(xiàn)意外情況并采取必要的行動(dòng)。這里的briefing是“摘要”和“下達(dá)指令”的意思，要直接翻譯是相當(dāng)困難的，我們根據(jù)上下文的意思，翻譯成“工前會(huì)議”。
三、結(jié)語(yǔ)
對(duì)于一般譯者，唯一可做的就是見(jiàn)賢思齊，不斷積累自己的學(xué)識(shí)，培養(yǎng)自己的才情，熟練掌握對(duì)英語(yǔ)翻譯的方法和技巧予以分析，積累各種英語(yǔ)翻譯表達(dá)法，培養(yǎng)英語(yǔ)交際能力，提高英語(yǔ)綜合水平，這樣才能使譯文忠實(shí)原著，精彩地進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
參考文獻(xiàn):
[1]尹汝昭.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)之我見(jiàn)[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2004，(6).
[2]劉巍.合作辦學(xué)學(xué)生翻譯錯(cuò)誤研究[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2012，(3).
[3]劉宓慶.英漢翻譯技能指引[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.
[4]鄭樹(shù)棠.《新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)》教程(第1冊(cè))[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.
【當(dāng)代文學(xué)作品翻譯技巧研究】相關(guān)文章：
文化圖式下文學(xué)作品語(yǔ)言翻譯中的文化因素研究03-12
談文學(xué)作品翻譯“傳神”境界03-19
當(dāng)代廣告?zhèn)鞑サ恼`區(qū)研究03-21
當(dāng)代纖維藝術(shù)設(shè)計(jì)特點(diǎn)研究03-17
“當(dāng)代音樂(lè)學(xué)研究專(zhuān)家論壇”綜述03-18
英美文學(xué)作品課堂教學(xué)設(shè)計(jì)研究02-28
淺談當(dāng)代都市情感劇的文化研究03-29