主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示被動(dòng)意義

一般說(shuō)來(lái)，表示被動(dòng)意義要用被動(dòng)態(tài)，構(gòu)成被動(dòng)態(tài)的動(dòng)詞必須是及物動(dòng)詞，不及物動(dòng)詞是沒(méi)有被動(dòng)態(tài)的。
但是，英語(yǔ)里有些不及物動(dòng)詞在SV(A)結(jié)構(gòu)中卻含有被動(dòng)意義。這里主要有兩種情況：
一種是早期英語(yǔ)的殘余。例如：
The house is building.（房屋在建造中。）
The book is printing.（書(shū)在印刷中）
在現(xiàn)代英語(yǔ)中則要求用通常的被動(dòng)態(tài)表示，試比較：
The house is being built.
The book is being printed.
另一種情況是為數(shù)不少的不及物動(dòng)詞可以表示被動(dòng)意義。不及物動(dòng)詞的這種用法與漢語(yǔ)表示頗為相似，在日常用語(yǔ)中常有所見(jiàn)，值得注意，現(xiàn)摘引若干實(shí)例如下。
Browning\'s plays won\'t act. 布朗寧的戲劇不宜上演。
The meeting adjourned at five o\'clock. 會(huì)議于五點(diǎn)鐘休會(huì)。
Tomatoes bruise easily. 西紅柿很容易碰傷。
This belt won\'t buckle. 這根腰帶扣不上。
My voice doesn\'t carry well.我的聲音傳不遠(yuǎn)。
Enamel wares clean easily. 搪瓷器皿容易弄干凈。
This box doesn\'t close properly. 這箱子關(guān)不攏。
These apples cook well. 這些蘋(píng)果適于烹煮。
This metal cuts easily. 這種金屬容易切削。
The pipe does not draw well. 這煙斗不大暢通。
Nylon dries quickly. 尼龍織物干得快。
This material does not dye well. 這料子染不好。
It eats well. 這東西吃上去味道好。
The hall soon filled. 那大廳不久便坐滿(mǎn)了人。
Damp Wood will not fire. 潮濕的木頭不會(huì)著火。
This wheat grinds well. 這種麥子很好磨。
The brake does not grip properly. 剎車(chē)不靈。
This car handles well. 這車(chē)很好駕駛。
Damp clothes iron easily. 濕衣服容易燙平。
Will this meat keep till tomorrow? 這肉能放到明天嗎？
Mosquitoes kill easily when incubating. 蚊子在產(chǎn)卵時(shí)易于消滅。
The flat lets for 30 yuan a month. 這套公寓房間每月租金30元。
The match lights easily. 這火柴容易劃著。
The door won\'t lock. 門(mén)鎖不上。
The cow milks well. 這頭母牛出奶率高。
These books pack easily. 這些書(shū)易于包裝。
These potatoes peel easily. 這些土豆皮很容易剝。
Ripe apples pick easily. 熟了的蘋(píng)果容易摘下來(lái)。
That drama will play. 那出戲適宜上演。
This poem reads well. 這首詩(shī)讀起來(lái)很好。
His voice records well. 他的聲音錄下來(lái)很好聽(tīng)。
The verses scan smoothly. 這些詩(shī)很合韻律。
That play screens badly. 那個(gè)劇本不適于拍電影。
His new novel is selling well. 他的新小說(shuō)銷(xiāo)路良好。
The window won\'t shut. 這窗關(guān)不上。
Some kinds of wood split easily. 有些木材容易劈開(kāi)。
Some kinds of food soon spoil. 有些食物很容易變壞。
This linen c1oth spots easily. 這麻布容易沾污。
White clothes stain easily. 白色衣服容易弄臟。
The damp match won\'t strike. 這潮濕的火柴擦不著。
This paper tears easily. 這種紙一撕就破。
Not every idiom translates with such ease. 不是每個(gè)習(xí)語(yǔ)都能這樣容易地譯出來(lái)。
The cloth washes well. 這布很耐洗。
This material won\'t wear. 這種材料不耐久。
The door won\'t open. 這門(mén)打不開(kāi)。
對(duì)上述不及物動(dòng)詞為什么能用于表示被動(dòng)意義的問(wèn)題，說(shuō)法不一。通常認(rèn)為這部分動(dòng)詞一般都是及物動(dòng)詞，是及物動(dòng)詞的不及物用法。也有人認(rèn)為像his books don\'t sell這種句子的動(dòng)詞在形式上是主動(dòng)的，意義是被動(dòng)的，實(shí)際上是his books are not sold的意思。
對(duì)于以上說(shuō)法，荷蘭學(xué)者依拉德斯(P.A.Erades)提出了反對(duì)意見(jiàn)，提出：這種\"主動(dòng)\"結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)的\"被動(dòng)\"結(jié)構(gòu)是存在的，但是，一看就知道含義不同。他說(shuō)his novels are not sold 僅僅說(shuō)明一個(gè)事實(shí)，而his novels don\'t sell卻意味著這些小說(shuō)有某種內(nèi)在品質(zhì)在影響其銷(xiāo)路，意味著這些小說(shuō)肯定不屬于\"暢銷(xiāo)書(shū)\"之列。以此類(lèi)推，下列各組句子意思不同：
1a. The middle house won\'t let. （租不出去）
1b. The middle house will not be let. （不會(huì)出租）
2a. His plays won\'t act. （不適宜上演）
2b. His plays will not be played. （不會(huì)上演）
3a. She does not photograph well.（不上照）
3b. She has not been photographed well.（照沒(méi)有拍好）
依拉德斯的結(jié)論是：\"只是當(dāng)主語(yǔ)具有某種內(nèi)在品質(zhì)，可以促進(jìn)、妨礙或阻止謂語(yǔ)表示的概念得以實(shí)現(xiàn)時(shí)，才能用這類(lèi)結(jié)構(gòu)。\"（即前面所說(shuō)的主動(dòng)態(tài)表示被動(dòng)意義的結(jié)構(gòu)）依拉德斯的這種解釋頗有道理，可以適用于以上一切例子。
Eg. The door won\'t lock. （門(mén)鎖不上）說(shuō)明門(mén)本身有毛病，這與通常的被動(dòng)態(tài)所表示的含義不同，就是說(shuō)The door will not be locked并非說(shuō)門(mén)本身有問(wèn)題而鎖不上，而是指某人不會(huì)鎖門(mén)，或者在說(shuō)話(huà)人看來(lái)門(mén)是不會(huì)被鎖上的。
以上說(shuō)明告訴我們，上述結(jié)構(gòu)不僅與不及物動(dòng)詞有關(guān)，而且與主語(yǔ)有關(guān)，不及物動(dòng)詞的主語(yǔ)通常指物，并且兼起動(dòng)作執(zhí)行者的作用，這種\"主動(dòng)\"結(jié)構(gòu)與其相對(duì)應(yīng)的\"被動(dòng)\"結(jié)構(gòu)不代表同一個(gè)意思。

【主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示被動(dòng)意義】相關(guān)文章：

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示被動(dòng)意義的02-27

探析裝幀設(shè)計(jì)：從“被動(dòng)”到“主動(dòng)”03-19

論被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在科技英語(yǔ)中的運(yùn)用及翻譯03-11

英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)比較分析03-12

主動(dòng)性人格與主動(dòng)行為研究綜述03-14

英文摘要中語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)的用法11-20

關(guān)于中國(guó)裝飾繪畫(huà)語(yǔ)態(tài)認(rèn)識(shí)觀探析03-13

意思表示分析03-28

分析英漢被動(dòng)句的語(yǔ)用特征及翻譯策略12-16