- 相關(guān)推薦
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中漢英語(yǔ)碼混用的類型、成因及影響
隨著計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的日益普及，網(wǎng)絡(luò)使用者大量地接觸和使用網(wǎng)絡(luò)，為了滿足網(wǎng)絡(luò)空間的交際需要逐步形成并使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，下面是小編搜索整理的一篇網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言論文范文，歡迎閱讀參考。
一、引 言
20 世紀(jì)末互聯(lián)網(wǎng)的誕生催生了人類文明的又一次大的變革。網(wǎng)絡(luò)以前所未有的速度影響并改變著人們的生產(chǎn)、生活和社交方式，進(jìn)而也改變著人們的思想觀念與精神世界。[1]
隨著計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的日益普及，網(wǎng)絡(luò)使用者大量地接觸和使用網(wǎng)絡(luò)，為了滿足網(wǎng)絡(luò)空間的交際需要逐步形成并使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言伴隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展而興起，廣泛應(yīng)用于虛擬空間的網(wǎng)絡(luò)交流中，同時(shí)也強(qiáng)化了交流者間的互動(dòng)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有著強(qiáng)大生命力，逐漸從網(wǎng)絡(luò)世界向現(xiàn)實(shí)世界滲透，對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言產(chǎn)生了深刻的影響。與西方發(fā)達(dá)國(guó)家相比，我國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展起步較晚，但在短短的十幾年時(shí)間，網(wǎng)絡(luò)化的發(fā)展速度令人驚嘆，并且成為影響我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、改變?nèi)嗣裆钚螒B(tài)的關(guān)鍵行業(yè)。2015 年 7 月 23 日，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心 ( CNNIC) 在京發(fā)布的第 36 次 《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示，截至 2015年 6 月，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá) 6. 68 億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為 48. 8%.移動(dòng)商務(wù)類應(yīng)用發(fā)展迅速，互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用向提升體驗(yàn)、貼近經(jīng)濟(jì)方向靠攏。互聯(lián)網(wǎng)對(duì)個(gè)人生活方式的影響進(jìn)一步深化，從基于信息獲取和溝通娛樂需求的個(gè)性化應(yīng)用，發(fā)展到與醫(yī)療、教育、交通等公用服務(wù)深度融合的民生服務(wù)。[2]
在此種狀況下，我國(guó)的廣大網(wǎng)絡(luò)使用者被各類海量網(wǎng)絡(luò)信息所包圍著，為了滿足他們?cè)诠ぷ�、學(xué)習(xí)以及生活方面的實(shí)際需要，希望能夠使用一種簡(jiǎn)單便捷的語(yǔ)言與他人進(jìn)行直接迅速地交流與溝通。而傳統(tǒng)的語(yǔ)言表達(dá)無(wú)法滿足這樣的需求，于是基于傳統(tǒng)語(yǔ)言的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言逐步形成，并以驚人的發(fā)展速度在網(wǎng)絡(luò)空間迅速地普及和傳播，其獨(dú)特新穎的表達(dá)方式對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言產(chǎn)生了一定的影響與沖擊，并且深深地滲透到人們的日常生活中。
網(wǎng)絡(luò)交際中使用的語(yǔ)言都可稱之為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有廣義與狹義之分，既可指計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)專業(yè)的技術(shù)語(yǔ)言 ( 諸如計(jì)算機(jī)代碼、程序語(yǔ)言等) ,也可指人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)溝通與交流中收集、發(fā)布和交流信息時(shí)所使用的自然語(yǔ)言 ( 諸如電子郵件、聊天空間以及 BBS 等) .于根元在其主編的 《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典》中，對(duì) “網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”提出了如下定義： “‘網(wǎng)語(yǔ)’是互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)物。在網(wǎng)絡(luò)日益普及的虛擬空間里，人們表達(dá)思想、情感的方式也應(yīng)與現(xiàn)實(shí)生活中的表達(dá)習(xí)慣有所不同，于是有的人創(chuàng)造出令人新奇也令人憤怒和不懂的 ‘網(wǎng)語(yǔ)'.大部分 ’網(wǎng)語(yǔ)‘是網(wǎng)民為提高輸入速度，對(duì)一些漢語(yǔ)和英語(yǔ)詞匯進(jìn)行改造，對(duì)文字、圖片、符號(hào)等隨意鏈接和鑲嵌。從規(guī)范的語(yǔ)言表達(dá)方式來(lái)看， ’網(wǎng)語(yǔ)‘中的漢字、數(shù)字、英文字母混雜在一起使用，會(huì)出現(xiàn)一些怪字、錯(cuò)字、別字，完全是病句。但是在網(wǎng)絡(luò)中，它卻是深受網(wǎng)民喜愛的正宗語(yǔ)言”[3].
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)語(yǔ)言的根本區(qū)別在于，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言主要體現(xiàn)在虛擬世界的交流中，包括互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)語(yǔ)言以及網(wǎng)絡(luò)論壇語(yǔ)言等。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言突破了傳統(tǒng)語(yǔ)言的規(guī)范，是一種偏重視覺化、口頭化、符號(hào)化以及諧謔化的社會(huì)方言，并且以其快速簡(jiǎn)潔、生動(dòng)形象、幽默隨意的特點(diǎn)，贏得廣大使用者的青睞，甚至滲透?jìng)鹘y(tǒng)的主流媒體，對(duì)其產(chǎn)生影響力。[4]基于這一背景，本文從網(wǎng)絡(luò)自然語(yǔ)言入手，分析在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下網(wǎng)絡(luò)熱詞中漢英語(yǔ)碼混雜的主要類型與特點(diǎn)，進(jìn)一步探討其成因與影響，從而展望其發(fā)展前景。
二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中漢英語(yǔ)碼混用的幾種主要類型
在當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)交際中，隨處可見漢語(yǔ)與英語(yǔ)夾雜使用的情況，而且這種情況已經(jīng)迅速滲透并蔓延到我們?nèi)粘Ｉ畹恼Z(yǔ)言表達(dá)中，這種漢英語(yǔ)言混用的現(xiàn)象在語(yǔ)言學(xué)中被稱之為 “語(yǔ)碼混用”.語(yǔ)碼( code) 這一術(shù)語(yǔ)用來(lái)指代 “人們用于交際的任何符號(hào)系統(tǒng)”,可以是一種語(yǔ)言，也可以是一種方言、語(yǔ)體或語(yǔ)境，[5]是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家用以代替任何語(yǔ)言交際系統(tǒng)的中性術(shù)語(yǔ)。[6]
語(yǔ)碼混用 ( code-mixing) 是指以一種語(yǔ)碼為主而夾雜其他語(yǔ)碼的語(yǔ)言現(xiàn)象。在語(yǔ)碼混用中，一種語(yǔ)言作為基礎(chǔ)，另外一種語(yǔ)言的成分是插入在作為基礎(chǔ)的語(yǔ)言之中的。[7]
在各種社交場(chǎng)合，人們往往會(huì)根據(jù)不同的交際對(duì)象、不同的交際場(chǎng)合來(lái)選擇一種合適的語(yǔ)碼，在交流中他們往往以一種語(yǔ)碼為主，再夾雜使用其他類型的語(yǔ)碼來(lái)達(dá)到成功交流的目的。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的漢英語(yǔ)碼混用是以漢語(yǔ)語(yǔ)碼為主體，雜糅使用英語(yǔ) ( 英語(yǔ)詞素、字母、縮略語(yǔ)或單詞與詞組等) ,并輔之以鍵盤符號(hào)以及阿拉伯?dāng)?shù)字等的語(yǔ)言新特色，陳原將這種現(xiàn)象稱之為 “語(yǔ)言馬賽克現(xiàn)象”.[8]這種語(yǔ)言能夠幫助使用者直接了當(dāng)、方便快捷地實(shí)現(xiàn)交際目的，自由隨意地表達(dá)思想與情感，在一定程度上體現(xiàn)了中西文化的融合，同時(shí)也促進(jìn)和豐富了兩種語(yǔ)言彼此的發(fā)展與表達(dá)。通過(guò)歸納總結(jié)網(wǎng)絡(luò)熱詞的構(gòu)成，可將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的漢英語(yǔ)碼混用分為以下幾種主要類型：
1. 英語(yǔ)詞素與漢語(yǔ)的混合一方面，漢英語(yǔ)碼混用表現(xiàn)為漢語(yǔ)與英語(yǔ)前綴的混合，諸如 “e-時(shí)代” ( e-era 電子時(shí)代/網(wǎng)絡(luò)時(shí)代) 和 “e-生活” ( e-life 網(wǎng)絡(luò)生活) 中的 e-前綴為 electronic 的縮略表達(dá)。同時(shí)，從修辭的角度看，e-詞素前綴又可以用來(lái)仿擬漢語(yǔ) “一”的讀音，用于諸如 “e 網(wǎng)打盡”( 一網(wǎng)打盡) 、“e 百分”( 一百分)以及 “e 見鐘情”( 一見鐘情) 等表達(dá)中。這種語(yǔ)碼混用頗具創(chuàng)新，使讀者眼前一亮，但也可能在一定程度上造成讀者理解的偏差。
另一方面，由于漢語(yǔ)動(dòng)詞沒有時(shí)態(tài)變化，通常需要與表示時(shí)間的狀語(yǔ)聯(lián)合使用來(lái)明確相關(guān)的時(shí)態(tài)，于是使用者在一些網(wǎng)絡(luò)表達(dá)中創(chuàng)造性地使用了英文粘著詞素-ing 和-ed 表示時(shí)態(tài)。漢語(yǔ)與英語(yǔ)時(shí)態(tài)中的動(dòng)詞-ing 形式相結(jié)合，表達(dá)動(dòng)作正在發(fā)生，諸如： “高興 ing” ( 表示現(xiàn)在非常高興) ; 而 “上網(wǎng) ing”( 表示正在上網(wǎng)) .漢語(yǔ)與英語(yǔ)時(shí)態(tài)中動(dòng)詞的-ed 形式的結(jié)合，則表達(dá)動(dòng)作已經(jīng)完成，諸如： “吃飯 ed”( 表示已經(jīng)吃過(guò)飯了) 和 “致失戀 ed 者” ( 表示過(guò)去的戀情) .而在漢語(yǔ)名詞后面加英語(yǔ)詞素-s 表示復(fù)數(shù)形式，諸如 “在座的老師 s 和同學(xué) s”的表達(dá)中，用英語(yǔ)復(fù)數(shù)詞尾來(lái)表示 “老師們和同學(xué)們”的復(fù)數(shù)含義。
2. 英語(yǔ)字母與漢語(yǔ)的混合漢語(yǔ)與英語(yǔ)字母組合使用也較為常見，大致可以分為兩類： 純粹的首字母縮寫和諧音字母。前者指用英語(yǔ)單詞或是漢語(yǔ)拼音的第一個(gè)字母來(lái)代替詞語(yǔ)或片語(yǔ)。如 “E 時(shí)代”、“IT 精英”、“他 RP ( 人品) 有問(wèn)題”等，其中 E 代表英語(yǔ)單詞 electronic、IT 則代表英語(yǔ)詞組 information technology,而 RP 分別是漢語(yǔ) “人品”二字的拼音 ren pin 的首字母。諧音字母主要是用英文字母與英文單詞發(fā)音相同或相似來(lái)諧音，如在 “這完全 UP2U”的句子中，UP2U 即英語(yǔ)詞組 up to you 的諧音，表示 “你來(lái)決定”;而 “LOHAS ( 樂活) 一族”中的 LOHAS 則是 Lifestyles of Health and Sustainability 詞組的縮寫，意為“健康和可持續(xù)的生活方式”,其漢語(yǔ)諧音 “樂活”也形象生動(dòng)地表明了這種生活態(tài)度[9].在此類表達(dá)中，字母混合一般要大寫，使用者對(duì)其理解需要有一定的背景知識(shí)。當(dāng)然，有時(shí)相同的字母在不同的語(yǔ)境中會(huì)有不同的意思，如 PS 可以指 “Photoshop ( 圖像處理軟件) ”,也可以指 “Postscript ( 附言、順便說(shuō)一句) ”.
3. 英語(yǔ)縮略語(yǔ)代替漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)交際追求快捷有效，英文中有些詞語(yǔ)表達(dá)冗長(zhǎng)不便使用，網(wǎng)絡(luò)使用者通常使用其縮略詞的形式來(lái)提高交流的速度; 也是出于同樣原因，直接使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)來(lái)代替漢語(yǔ)。這一現(xiàn)象已相當(dāng)普遍，被廣大網(wǎng)絡(luò)使用者接受，因此在直接使用時(shí)無(wú)需再加注中文翻譯或說(shuō)明。一種情況是，首字母縮寫法，即將詞組中主要詞的首字母連成新詞，諸如 PK ( player killing,對(duì)決、比拼) ,CBD ( central businesscenter,中央商貿(mào)區(qū)) ,CIS ( corporate identity system,企業(yè)形象戰(zhàn)略系統(tǒng)) ,OA ( office automation,辦公自動(dòng)化) ,BRB ( Be right back,馬上回來(lái)) ,以及 ASAP ( as soon as possible,盡可能快地) 等。[9]
另外一種情況是，去掉元音，保留輔音 ( 字首元音除外) ,諸如 PLS ( please 請(qǐng) ) 、THX ( Thanks,謝謝) 、FT ( Faint,昏厥) 以及 PGDN ( page down,向下翻頁(yè)) 等。第三種情況是，字母與數(shù)字聯(lián)合使用，即用讀音相同等數(shù)字來(lái)表示相關(guān)的字母與單詞，諸如 g2g ( got to go,得走了) ,U2 ( you too,你也一樣 ) ,B2C ( Business-to-Customer,商家對(duì)用戶交易) .最后一種情況，采用同音借用縮略法，諸如 UR ( your,你的) ,OIC ( oh,I see,我明白了) .這類用法迅速流行的主要原因在于它的簡(jiǎn)潔方便，用英語(yǔ)縮略語(yǔ)代替漢語(yǔ)，可以大大提高交流的速度。
4. 英語(yǔ)與漢語(yǔ)直接混合由于英漢兩種語(yǔ)言在文化背景上差別很大，英文中有一些文化局限詞在中文里沒有與之對(duì)應(yīng)的詞匯，或只有部分概念相同，這些詞匯通常用其縮略語(yǔ)或直接與漢語(yǔ)混合使用。諸如 “SOHO 一族”中的 SOHO 是英語(yǔ)詞組 Small Office Home Office 的首字母縮寫，即 “在家辦公、小型辦公”是對(duì)自由職業(yè)者的一種稱呼。SOHO 一詞盡管在各種報(bào)端用得相當(dāng)普遍，卻沒有相應(yīng)的中文。如果硬要用中文表達(dá)，那只能用很長(zhǎng)的一個(gè)句子解釋，即 “有一個(gè)很小的家庭辦公室，可以在家上班的一族。”此類表達(dá)還有DJ ( Disc Jockey) ,職業(yè)名詞，字面的意思是 “唱片騎士”,通常譯成 “打碟者”,用漢語(yǔ)很難表明其意，不如直接稱之為 “DJ”更清晰。再如，F(xiàn)lash,Photoshop 等軟件名稱，直接用于指代相關(guān)的軟件，并且已經(jīng)被普遍接受。
當(dāng)然，也有些網(wǎng)民喜歡在漢語(yǔ)表達(dá)中夾雜英語(yǔ)，顯示其與眾不同的教育背景。諸如， “擺個(gè)pose” ( pose 造型，表示擺個(gè)造型) 、“我 call 你” ( call 打電話，表示我打電話給你) 、“我對(duì)此很有feeling” ( feeling 感覺，表示我對(duì)此很有感覺) 以及 “昨天的 meeting 上討論了一個(gè) case” 句子中meeting 意為 “會(huì)議”、而 case 即 “案例”,整句的意思是 “昨天的會(huì)上討論了一個(gè)案例”.這樣的表達(dá)形式簡(jiǎn)單時(shí)尚，在年輕人中很流行，他們或是接受過(guò)高等教育，或是有出國(guó)留學(xué)的經(jīng)歷，接受外來(lái)文化的能力較強(qiáng)。同時(shí)，一些源于漢語(yǔ)拼音的中式英語(yǔ)詞語(yǔ)正在慢慢地進(jìn)入到國(guó)際社會(huì)，被越來(lái)越多的人所認(rèn)可。
2010 年的英國(guó) 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》 雜志曾在一篇有關(guān)中國(guó)男女人口比例失調(diào)的文章中使用了 guanggun ( 光棍)一詞。而 2013 年，美國(guó) 《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站報(bào)道中國(guó)大媽令金價(jià)上漲的新聞時(shí)，用了 dama ( 大媽)一詞。同年，英國(guó)廣播公司 ( BBC) 做了一期節(jié)目詳細(xì)解讀 tuhao ( 土豪) 的來(lái)由及用法。而走紅中國(guó)社交網(wǎng)絡(luò)上的 “no zuo no die ( 不作死就不會(huì)死) ”的表達(dá)法，就是直接將漢字 “作”的漢語(yǔ)拼音 zuo與英語(yǔ)單詞 no 和 die 混合使用，該表達(dá)已被美國(guó)在線俚語(yǔ)網(wǎng)站 《城市詞典》 ( Urban Dictionary) 所收錄。
5. 英語(yǔ)字母與符號(hào)的混合網(wǎng)絡(luò)交流中存在空間距離，有時(shí)無(wú)法看到彼此的表情。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言將普通的鍵盤符號(hào)與英文字母重新組合，產(chǎn)生新的符號(hào)形式，禰補(bǔ)了缺失的表情，并且表達(dá)全新的交際信息。例如： “< @ - @ > ”表示醉了，而 “* @ @ * ”中的 “@ ”通常作為電子郵箱的分隔符號(hào)，這里與其他鍵盤符號(hào)結(jié)合使用，表示搞不清狀況---暈) .在 “Zzzzzzz……”中，字母 Z 多次迭用，表示瞌睡，恰似睡覺的鼾聲; “- D” 中的字母 D 形似嘴巴，表示咧嘴大笑; “I - ) ” 中的字母 I,則看起來(lái)類似瞇成一條線的雙眼，表示瞇著眼笑) ; “I - D”表示呵呵笑; “I - P”表示捧腹大笑。而 “T-T”中的兩個(gè)字母 T 形似雙眼含淚，表示流淚哭泣; “-P”表示吐舌頭; “: -C”中的字母 C 表明嘴角向下，表示悲傷; “: -X”中的字母 X 則看似給嘴巴貼上了十字封條，表示緘默不語(yǔ)。這些新穎組合非常直觀形象、鮮明生動(dòng)地表達(dá)了使用者的情感，這是單純文字無(wú)法傳遞實(shí)現(xiàn)的，通常用于網(wǎng)絡(luò)書面交流[4].
6. 英語(yǔ)字母與數(shù)字的混合阿拉伯?dāng)?shù)字因其輸入快捷，同樣被廣泛地運(yùn)用到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。諧音表義原則是網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語(yǔ)言的最大特點(diǎn)和解讀關(guān)鍵。數(shù)字和字母的組合比較復(fù)雜，隨意性很大，在網(wǎng)絡(luò)交流中大量存在。如 F2F ( faceto face,面對(duì)面) 、me2 ( me too,我也是) 、3ks ( thanks,謝謝) 、3Q ( thank you) 以及 4U ( for you 為了你) 等。在 F2F 與 me2 中，數(shù)字 “2”的英語(yǔ)發(fā)音和單詞 to 接近，F(xiàn) 是英語(yǔ)單詞 face 的首字母，me是英語(yǔ)單詞，它們組合起來(lái)表達(dá)英語(yǔ)詞組 face to face 或 me too 的原有意思。同樣，在4U 中，數(shù)字 “4”的英語(yǔ)讀音和單詞 for 諧音，與字母 U 結(jié)合使用意為 for you.而在3ks 與3Q 中，數(shù)字 “3”用的是漢語(yǔ)發(fā)音，與 thanks 和 thank you 中的字母 th 所發(fā)的輔音[θ]接近，進(jìn)而借代其諧音使用。
7. 英語(yǔ)字母、數(shù)字與漢語(yǔ)的混合英語(yǔ)字母、數(shù)字和漢字結(jié)合使用的這種語(yǔ)碼混用結(jié)構(gòu)常用于表達(dá)各式各樣的新生事物，如 4S 店，是一種 “四位一體”為核心的汽車特許經(jīng)營(yíng)店，4S 包括 sale 整車銷售、spare part 零配件、service 售后服務(wù)、survey 信息反饋; 3D 電影則是 three-dimension film 立體電影; 而 4Ps 營(yíng)銷指的是電子商務(wù)的營(yíng)銷用語(yǔ)，即 product 產(chǎn)品、price 價(jià)格、place 渠道、promotion 宣傳。這類表達(dá)雖然快捷，但需要使用者對(duì)其相關(guān)背景知識(shí)有所了解，不熟悉的人乍一看不太容易理解。
正如呂明臣所說(shuō)，“言語(yǔ)交際形式是為交際目的服務(wù)的，在言語(yǔ)交際過(guò)程中，選擇什么樣的言語(yǔ)交際形式受到交際目的的很大制約。當(dāng)然交際目的不是唯一要考慮的因素，但卻是重要的因素。”交際目的對(duì)交際形式的選擇要求是交際形式要適合去表現(xiàn)交際目的，交際目的不同，交際形式就不同。[10]
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是以互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為前提，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)交流與溝通的時(shí)代產(chǎn)物，其中漢英語(yǔ)碼的混合使用，輔之以字母、數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)組合與創(chuàng)新，是傳統(tǒng)語(yǔ)言的變異形式，既體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)使用者想要實(shí)現(xiàn)快速有效溝通的交際需求，也反映出他們?cè)诂F(xiàn)代社會(huì)快節(jié)奏、高壓的競(jìng)爭(zhēng)中尋求釋放壓力獲得快樂的心理需求，以及彰顯其智慧與活力和追求輕松與幽默語(yǔ)言風(fēng)格的個(gè)性需求。當(dāng)然，從中也可以反觀漢語(yǔ)自身的特點(diǎn)以及英漢語(yǔ)法構(gòu)成的相互影響與滲透，有助于從不同的角度更深刻地了解漢語(yǔ)，也是漢語(yǔ)高度包容性的體現(xiàn)。[11]
三、漢英語(yǔ)碼混用的成因與影響
漢英語(yǔ)碼混用的簡(jiǎn)潔性是適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)交際的需要而形成的。社會(huì)語(yǔ)言的使用現(xiàn)狀，一方面反映出社會(huì)的發(fā)展與變化; 另一方面也體現(xiàn)了語(yǔ)言使用者對(duì)語(yǔ)言的新需求。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言屬于一種平面語(yǔ)言，它的簡(jiǎn)明性體現(xiàn)在其口語(yǔ)化以及書寫形式的簡(jiǎn)化上。在高速運(yùn)轉(zhuǎn)的信息化社會(huì)，時(shí)間就是一切，提高交際速度必然要簡(jiǎn)化語(yǔ)言符號(hào)形式。“語(yǔ)言是人類最重要的交際工具和思維工具，而互聯(lián)網(wǎng)上的交流需要通過(guò)敲擊鍵盤進(jìn)行文字錄入來(lái)實(shí)現(xiàn)，所以，很難做到思維和交流的同步，往往造成對(duì)話的延遲和脫節(jié)”[6].加之漢語(yǔ)鍵盤輸入速度、網(wǎng)絡(luò)費(fèi)用等方面的影響，網(wǎng)民只有采用縮略簡(jiǎn)約的語(yǔ)言形式，才能方便及時(shí)、省錢有效地進(jìn)行信息交流。
漢英語(yǔ)碼混用的創(chuàng)新性是年輕網(wǎng)民個(gè)性張揚(yáng)的體現(xiàn)。根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心第 36 次調(diào)查統(tǒng)計(jì)，我國(guó)網(wǎng)民以 10 ~39 歲年齡段為主要群體，比例達(dá)到 78. 4%.其中，20 ~29 歲年齡段網(wǎng)民的比例為31. 4% ,在整體網(wǎng)民中的占比最大�；ヂ�(lián)網(wǎng)繼續(xù)向低齡群體滲透。整體網(wǎng)民中小學(xué)及以下學(xué)歷人群的占比為 12. 4%,較 2014 年底上升 1. 3 個(gè)百分點(diǎn)。與此同時(shí)，大專及以上人群占比下降 0. 8 個(gè)百分點(diǎn)，中國(guó)網(wǎng)民繼續(xù)向低學(xué)歷人群擴(kuò)散[2].年輕人思想活躍，更加樂于表現(xiàn)自我，接收新事物較快，崇尚非主流，要求擺脫束縛，展示個(gè)性。他們對(duì)網(wǎng)絡(luò)中用英語(yǔ)、數(shù)字或是字母混合來(lái)交流的方式表現(xiàn)出寬容的態(tài)度，運(yùn)用甚至參與創(chuàng)造新的表達(dá)，別出心裁地對(duì)一些漢語(yǔ)和英語(yǔ)詞匯任意地發(fā)揮，或者對(duì)文字、圖片、照片、符號(hào)等進(jìn)行自由粘貼和插入，使得網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更形象、生動(dòng)且富于變化。
漢英語(yǔ)碼混用的雜糅性在一定程度上體現(xiàn)了中西文化的融合。全球化促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)一體化和不同國(guó)家與民族文化的融合。網(wǎng)絡(luò)世界沒有國(guó)界，各種文化形式與思想觀念在此交匯分享，對(duì)各國(guó)網(wǎng)絡(luò)使用者產(chǎn)生了深刻的影響。[1]在跨越時(shí)空的網(wǎng)絡(luò)交流中，許多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)使用者日益受到外來(lái)文化的熏陶，經(jīng)常自覺、不自覺地在漢語(yǔ)表達(dá)中夾雜其他語(yǔ)言。而英語(yǔ)作為一種全球性的語(yǔ)言，在網(wǎng)絡(luò)使用中占比非常大，是網(wǎng)絡(luò)交際的主導(dǎo)語(yǔ)言。同時(shí)，英語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)上的霸主地位因英美文化的強(qiáng)大而進(jìn)一步得以確立。因此在我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，語(yǔ)碼混用主要表現(xiàn)為以漢語(yǔ)為主體，中間大量使用英語(yǔ)，并穿插鍵盤符號(hào)以及阿拉伯?dāng)?shù)字等。
漢英語(yǔ)碼混用的符號(hào)視覺形象性深受淺閱讀時(shí)代和圖像文化對(duì)思維與表達(dá)的影響。圖像社會(huì)或視覺文化時(shí)代的來(lái)臨，使視覺影像全方位地進(jìn)入我們的生活與文化中�？旃�(jié)奏的生活方式使人們很難充分調(diào)動(dòng)思考與想象有耐心地進(jìn)行閱讀，更多的是利用碎片化的時(shí)間，在大量的圖文并茂的介質(zhì)中，選擇那些無(wú)需思考即可獲取的直觀化信息，同時(shí)滿足短暫的視覺快感和心理的愉悅。這種對(duì)文字文本的疏離而對(duì)圖像文化的熱衷，使人們的思維與表達(dá)產(chǎn)生對(duì)圖像或形象化符號(hào)的依賴心理，更樂于接受新穎、詼諧、輕松的圖形化的表達(dá)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中大量的表情類圖片類詞匯形式大概就是基于這樣的群體心理創(chuàng)造出來(lái)的。[12]漢英語(yǔ)碼混用符合網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言多語(yǔ)化、口語(yǔ)化、虛擬化等特點(diǎn)，并凸顯重應(yīng)用弱語(yǔ)法化的趨勢(shì)，特別是網(wǎng)上聊天，保留了人際交流的許多口語(yǔ)化特點(diǎn)，表達(dá)隨意，不必注重語(yǔ)法與邏輯關(guān)系。英語(yǔ)正借助網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的快速傳播對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行解構(gòu)和同化。實(shí)際上，從現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言使用情況來(lái)看，越來(lái)越多的英漢語(yǔ)碼混用的表達(dá)方式，已從虛擬空間進(jìn)入現(xiàn)實(shí)的日常生活，成為廣大人民群眾共同使用的語(yǔ)言。同時(shí)，漢語(yǔ)以其強(qiáng)大的包容性，對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行改造與融合，在某種程度上豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)方式，促進(jìn)了漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展。
四、結(jié)束語(yǔ)
漢英語(yǔ)碼混用是 E 時(shí)代的文化產(chǎn)物，體現(xiàn)了當(dāng)代漢語(yǔ)發(fā)展的新變化，不僅使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言表達(dá)更簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確，在另一方面，這些新穎的詞語(yǔ)表達(dá)不拘一格，又令人耳目一新，有時(shí)還帶有調(diào)侃與幽默的意味。語(yǔ)言是文化的載體，文化的傳承離不開語(yǔ)言[13].從社會(huì)文化的角度看，漢英語(yǔ)碼混用體現(xiàn)了中西文化的融合，既反映出網(wǎng)絡(luò)使用者深受西方文化的影響，也對(duì)英語(yǔ)表達(dá)起互動(dòng)作用。在全球化的信息社會(huì)中，隨著中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)文化交流的日益深化，中西方文化的相互融合，將成為世界文化交流的一個(gè)重要組成部分。同時(shí)，對(duì)于我們更好地了解世界、更好地融入國(guó)際社會(huì)也起到了相當(dāng)大的推動(dòng)作用。
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中漢英語(yǔ)碼混用現(xiàn)象是時(shí)代特征的體現(xiàn)，是社會(huì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的必然反映與趨勢(shì)，在網(wǎng)絡(luò)使用者中已經(jīng)獲得了一定的地位，有很強(qiáng)的生命力。當(dāng)然，某些語(yǔ)碼混用的表達(dá)過(guò)于自由隨意、游離于規(guī)范之外，造成了理解上的偏差。但這不可能對(duì)整個(gè)漢語(yǔ)的純潔性造成巨大的影響，更不會(huì)因?yàn)闈h英語(yǔ)碼混用而丟失了自己的語(yǔ)言。因此，應(yīng)該以一種客觀開放的態(tài)度看待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英漢語(yǔ)碼混雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，避免走入極端。一方面開放漢語(yǔ)，適用英語(yǔ); 另一方面積極正面引導(dǎo)與逐步規(guī)范，在合理吸收和轉(zhuǎn)化英語(yǔ)語(yǔ)言的前提下使之本土化，更好地豐富和發(fā)展?jié)h語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的表達(dá)。
參考文獻(xiàn)：
[1]李剛，王旭輝。 網(wǎng)絡(luò)文化[M]. 北京： 人民郵電出版社，2005.
[2]中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心。 第 36 次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告[EB ∕ OL]. ( 2015-07-23) [2015-11-20].
[3]于根元。 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典[M]. 北京： 中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.
[4]湯玫英。 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言新探[M]. 鄭州： 河南人民出版社，2010.
[5]Wardhaugh R. An introduction to sociolinguistics[M]. 3rd ed. Oxford: Blackwell Publishers Ltd,1998.
[6]席紅梅。 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)語(yǔ)用功能探析[J]. 學(xué)術(shù)交流，2006( 7) : 133-134,171.
[7]宋思敏。 論當(dāng)代社會(huì)不可或缺語(yǔ)碼混用現(xiàn)象[J]. 重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2008( 2) : 67-69.
[8]陳原。 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M]. 北京： 商務(wù)印書館，2000.
[9]劉柯蘭。 文化視野中的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞匯[M]. 武漢： 武漢大學(xué)出版社，2015.
[10]呂明臣。 網(wǎng)絡(luò)文化研究[M]. 長(zhǎng)春： 吉林大學(xué)出版社，2008.
[11]白冰。 從漢語(yǔ)流行語(yǔ)中的“ing”看語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的一種新現(xiàn)象[J]. 齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)院學(xué)報(bào)，2007( 6) : 46-47.
[12]謝峰。 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言產(chǎn)生及流行的原因分析[J]. 科技信息，2009( 6) : 581-582.
[13]薩丕爾。 語(yǔ)言論 [M]. 北京： 商務(wù)印書館，1997.
【網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中漢英語(yǔ)碼混用的類型、成因及影響】相關(guān)文章：
研究網(wǎng)絡(luò)成癮的成因機(jī)制03-20
淺論英語(yǔ)詞匯在網(wǎng)絡(luò)交際中的變異及成因03-19
英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視03-11
淺析順應(yīng)論與英語(yǔ)語(yǔ)言中指示語(yǔ)的語(yǔ)用移情03-06
英語(yǔ)委婉語(yǔ)成因及其在政治方面的應(yīng)用03-19
討論網(wǎng)絡(luò)對(duì)教育的影響的論文11-29
試論商業(yè)銀行前臺(tái)業(yè)務(wù)操作風(fēng)險(xiǎn)的類型、成因及防范03-18