- 相關(guān)推薦
外國(guó)文學(xué)作品翻譯中語(yǔ)言規(guī)范化論文
摘要：對(duì)于外國(guó)作品而言，其不僅是我們了解西方文化有效途徑，還對(duì)文學(xué)愛(ài)好者的自身水平提高有著很大促進(jìn)作用。由于社會(huì)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和進(jìn)步，人們對(duì)于自身素養(yǎng)的提高也越來(lái)越重視，因此，越來(lái)越多的外國(guó)文學(xué)作品被翻譯到中國(guó)，讓人們了解到了更多的西方文化。在此背景下，本文針對(duì)外國(guó)文學(xué)作品翻譯中語(yǔ)言規(guī)范化進(jìn)行了簡(jiǎn)單的研究，分析了當(dāng)今社會(huì)外國(guó)文學(xué)作品翻譯的現(xiàn)狀，并提出了應(yīng)對(duì)方案，以期能為相關(guān)人員提供借鑒。
關(guān)鍵詞：外國(guó)文學(xué)作品；翻譯；語(yǔ)言規(guī)范化；研究
近年來(lái)，由于信息技術(shù)的發(fā)展越來(lái)越迅速，文化的傳播速度也得到了很大提升。其中，通過(guò)對(duì)世界各國(guó)的文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，可以讓更多人了解西方的發(fā)展以及文化，無(wú)論是對(duì)提高自身的文化水平，還是社會(huì)的良好發(fā)展，都有著很大的促進(jìn)作用。新階段，翻譯工作者在進(jìn)行翻譯過(guò)程中，仍然存在著很多的問(wèn)題，比如在翻譯過(guò)程中背離了文化的背景等，嚴(yán)重影響了翻譯的水平和質(zhì)量。
一、語(yǔ)言規(guī)范化的含義及重要性分析
1.語(yǔ)言規(guī)范化的含義
對(duì)于語(yǔ)言規(guī)范化而言，其主要可以包括三個(gè)方面，分別是詞語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的合理使用、翻譯的規(guī)范性以及結(jié)合原著的風(fēng)格。詞語(yǔ)以及術(shù)語(yǔ)的合理使用：對(duì)于這一方面來(lái)說(shuō)，其不僅僅只是對(duì)詞語(yǔ)的合理使用，還要確保其準(zhǔn)確性、凝練性。比如：在翻譯GonewiththeWind的時(shí)候，從直譯的角度上看，可以將其翻譯成“隨風(fēng)而去”或者是“隨風(fēng)消逝”等，但是最受讀者喜愛(ài)的譯本是《飄》，翻譯者無(wú)論是對(duì)原作品還是在選擇詞語(yǔ)上，都做了很大的考究，大大提升了翻譯作品的檔次。與此同時(shí)，翻譯工作者還要讓翻譯的作品具有一定畫(huà)面感，將文學(xué)作品中的一點(diǎn)一面合理結(jié)合在一起，讓讀者在閱讀的過(guò)程中可以形成強(qiáng)烈的畫(huà)面感。翻譯的規(guī)范性：在對(duì)外國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯工作者如果對(duì)外國(guó)作品的語(yǔ)法特征了解不深入，在翻譯的作品中必定存在語(yǔ)法問(wèn)題，甚至語(yǔ)義錯(cuò)誤，誤導(dǎo)讀者對(duì)外國(guó)作品的理解，使讀者對(duì)整個(gè)作品的評(píng)價(jià)降低。故此，為了可以最大程度讓讀者明白文學(xué)作品所表達(dá)的含義，就要做到翻譯規(guī)范化。結(jié)合原著風(fēng)格：由于中西方的文化差異比較大，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、風(fēng)格上必定存在巨大差異，翻譯工作者只有對(duì)原著充分理解的基礎(chǔ)上，在翻譯過(guò)程中結(jié)合語(yǔ)境，做到逐字提煉，精準(zhǔn)組合，才能保證外國(guó)作品中的語(yǔ)言能夠在轉(zhuǎn)換為中文時(shí)，最大程度地保留外國(guó)文化特色。
2.語(yǔ)言規(guī)范化的重要性
對(duì)于外國(guó)文學(xué)作品的翻譯來(lái)說(shuō)，翻譯工作者一定要熟練掌握到原著的風(fēng)格和含義，尊重原著語(yǔ)言，確保翻譯的質(zhì)量。由于歷史的發(fā)展情況不同，中西方的文化也存在著很大差異，不同的語(yǔ)言在不同的環(huán)境中，其表達(dá)的含義也是不一樣，因此，語(yǔ)言規(guī)范化，可以很大程度上讓翻譯工作更加規(guī)范，也可以讓讀者可以更好的了解中國(guó)的文化。比如：在一些古文的翻譯過(guò)程中，由于翻譯者在語(yǔ)言修養(yǎng)以及古語(yǔ)的掌握程度上存在的差異比較大，嚴(yán)重影響了人們的交流和溝通。在文學(xué)作品的實(shí)際翻譯過(guò)程中，一定要將文學(xué)語(yǔ)言規(guī)范化落實(shí)到翻譯中，確保能夠?qū)σ恍╁e(cuò)誤的信息進(jìn)行及時(shí)的淘汰，以免出現(xiàn)一些格式上的錯(cuò)誤。
二、外國(guó)文學(xué)作品翻譯的現(xiàn)狀及成因分析
1.外國(guó)文學(xué)作品翻譯的現(xiàn)狀分析
現(xiàn)階段，文學(xué)作品翻譯工作者在翻譯的過(guò)程中，由于其語(yǔ)言規(guī)范的掌握程度不同，翻譯的質(zhì)量和效果也存在著很大差異。一方面，文化理解的程度不高。由于中西方文化、生活環(huán)境以及宗教信仰存在著很大的差異，使得很多翻譯者在翻譯文學(xué)作品的過(guò)程中，常常忽略了文學(xué)作品本身的時(shí)代背景和作者寫(xiě)作的意圖，從而導(dǎo)致翻譯的作品經(jīng)常出現(xiàn)與當(dāng)?shù)匚幕灰恢碌那闆r，給讀者的閱讀造成了很大的影響。另一方面，語(yǔ)境關(guān)注的程度不夠。對(duì)于一個(gè)地區(qū)而言，其語(yǔ)言和文化之間具有密切的聯(lián)系。在世界各國(guó)的長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中，已經(jīng)逐漸形成了獨(dú)特的語(yǔ)言和文化。這種情況的出現(xiàn)，也很大程度上加大了翻譯工作人員的翻譯難度�，F(xiàn)階段，很多翻譯者在翻譯的過(guò)程中，對(duì)字句的提煉比較缺乏，致使很多外國(guó)作品的語(yǔ)言特色很難準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)，從而導(dǎo)致讀者在閱讀時(shí)存在的偏差較大，降低了讀者的閱讀興趣。
2.外國(guó)文學(xué)作品翻譯的問(wèn)題的成因分析
在外國(guó)文學(xué)作品翻譯的過(guò)程中，由于翻譯工作具有工作量大等特點(diǎn)且翻譯工作者的薪資比較少，使得翻譯的作品數(shù)量不能與翻譯工作者薪資成正比，導(dǎo)致很多文學(xué)作品質(zhì)量出現(xiàn)良莠不齊的情況。此外，在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，很多專(zhuān)業(yè)的人員大都不喜歡從事一些文本翻譯，因此，很多作品都由一些非專(zhuān)業(yè)的人員進(jìn)行翻譯，這些翻譯工作者與專(zhuān)業(yè)的翻譯人員的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)以及文化水平存在著很大的差異。
三、提高外國(guó)文學(xué)作品翻譯中的語(yǔ)言規(guī)范化的有效策略
1.嚴(yán)格遵守外國(guó)文學(xué)作品語(yǔ)言翻譯的原則
要想確保外國(guó)文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量，翻譯者一定要嚴(yán)格遵循語(yǔ)言翻譯的原則，具體分析如下：第一，要遵循語(yǔ)言翻譯的原則。通常情況下，翻譯者一定要尊重原著，無(wú)論是在用詞方面還是在術(shù)語(yǔ)方面，應(yīng)該做到準(zhǔn)確，盡可能達(dá)到原著所要表達(dá)的含義。漢語(yǔ)言文學(xué)是非常復(fù)雜的，尤其在語(yǔ)法、句法等方面。比如：在艾米麗布朗特的WutheringHeights，在最初的時(shí)候，就被翻譯工作者翻譯成了“咆哮山莊”，從漢語(yǔ)的句式以及規(guī)范化的角度來(lái)講。這種翻譯是非常不合理的。山莊是一中宏觀的景物，選擇“咆哮”一詞，很大程度上影響了山莊的美感，搭配不是非常合理。因此，在這種情況下，翻譯者一定對(duì)自身的工作負(fù)責(zé)，保證翻譯的質(zhì)量，對(duì)語(yǔ)法以及語(yǔ)句的應(yīng)用一定要進(jìn)行仔細(xì)的推敲，最大程度降低出現(xiàn)錯(cuò)誤的幾率。第二，要充分了解原著所要表達(dá)的含義和思想。因此，翻譯工作者一定要對(duì)作者的意圖進(jìn)行仔細(xì)的研究，避免翻譯的文學(xué)作品過(guò)于生硬。比如：在音譯的過(guò)程中，可以用發(fā)音似的漢字進(jìn)行合理的翻譯。在伏爾泰Candid進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，傅雷所翻譯出的《老實(shí)人》與孟祥林翻譯出的《憨第德》相比，人們覺(jué)得《憨第德》會(huì)顯得更加惟妙惟肖。翻譯工作者不僅根據(jù)英文單詞的發(fā)音，選擇了合適的字詞，還將東西方文化進(jìn)行了合理的轉(zhuǎn)化，讓翻譯的作品更加生動(dòng)。第三，合理的轉(zhuǎn)換文化之間的差異。中國(guó)文化和西方文化存在的差異比較大，因此在翻譯過(guò)程中，由于理解上的偏差，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)失誤。比如：“Itisawisefatherthatknowshischild”一句，在《袖珍英語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》中譯為“知子莫若父”。這就是對(duì)原文的曲解，原文的意思是“即使最為聰明的父親，也不一定完全了解兒子”。因此，在翻譯時(shí)，翻譯工作要不斷提高自身的文化水平和素養(yǎng)，全面了解中西方文化的差異，從而提高翻譯的質(zhì)量。
2.熟練的掌握漢語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)
翻譯文學(xué)作品時(shí)，翻譯人員一定要本著真實(shí)的原則進(jìn)行翻譯工作，從而能夠更好地將文學(xué)的原意展現(xiàn)給每一個(gè)讀者。合理的應(yīng)用詞匯，確保中國(guó)的讀者可以更容易的接受。在外國(guó)文學(xué)作品翻譯的過(guò)程中，一定要熟練地掌握漢語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)和用法，比如：在翻譯美國(guó)著名作家馬克吐溫的作品時(shí)，其中ThePriceandthePauper就被翻譯者直接翻譯成了《王子和貧兒》，這不僅將作者的原意準(zhǔn)確的表達(dá)了出來(lái)，還完全符合作品的主旨。
3.完善出版社流程
現(xiàn)階段，在外國(guó)文學(xué)作品翻譯的過(guò)程中，由于出版社的出版流程不合理，而出版商為了可以更好的規(guī)避責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)，常常將翻譯的校對(duì)工作交由翻譯者本人，這樣就會(huì)導(dǎo)致翻譯工作者很難及時(shí)發(fā)現(xiàn)翻譯的問(wèn)題，嚴(yán)重影響了校對(duì)工作的質(zhì)量。因此，在未來(lái)的發(fā)展過(guò)程中，各個(gè)出版社一定要嚴(yán)格規(guī)范出版流程，選用專(zhuān)業(yè)的校稿人員對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行校驗(yàn)和評(píng)估，從更加專(zhuān)業(yè)的角度進(jìn)行修改，從而進(jìn)一步不保證文學(xué)作品的質(zhì)量。
四、結(jié)語(yǔ)
對(duì)于外國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作來(lái)說(shuō)，其不僅對(duì)翻譯工作者有著很高的要求，同時(shí)對(duì)出版單位也有著一定的要求。因此，在翻譯工作者實(shí)際的翻譯過(guò)程中，一定要不斷加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言規(guī)范化的重視程度，避免在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)誤，影響了翻譯的質(zhì)量。
參考文獻(xiàn)：
[1]孫妍.外國(guó)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言的規(guī)范化探討[J].北方文學(xué)旬刊,2016(4):177-177.
[2]王慧杰.外國(guó)文學(xué)作品中諺語(yǔ)的理解和翻譯研究[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào):人文社會(huì)科學(xué)版,2016,13(5):114-115.
【外國(guó)文學(xué)作品翻譯中語(yǔ)言規(guī)范化論文】相關(guān)文章：
外國(guó)文學(xué)作品論文12-04
文化圖式下文學(xué)作品語(yǔ)言翻譯中的文化因素研究03-12
外國(guó)文學(xué)作品分析畢業(yè)論文03-07
文學(xué)作品中的詩(shī)性語(yǔ)言魅力03-19
高中語(yǔ)文外國(guó)文學(xué)作品教學(xué)對(duì)策的論文11-22
認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用論文11-13
影視文學(xué)作品中傳統(tǒng)晉商形象的建構(gòu)研究論文02-27
文學(xué)作品中反諷的言語(yǔ)行為理論闡釋論文01-26