- 相關(guān)推薦
國(guó)外文學(xué)模糊語(yǔ)言翻譯研究論文
語(yǔ)義核心代表詞匯的基本意思和詞的基本意思都是相對(duì)確定的，語(yǔ)義邊緣詞匯就涉及到語(yǔ)言的模糊性，這給英美文學(xué)的翻譯工作帶來(lái)一定程度的困難。例如下面這些表示類屬概念不清詞：city／town、mountain／hill等，每組詞語(yǔ)之間并不存在十分明確清晰的界限。雖然英美文學(xué)模糊語(yǔ)言的翻譯中會(huì)遇到眾多困難，但被翻譯得十分出色的作品依舊會(huì)如同原文一般留給讀者足夠的想象空間和創(chuàng)造空間，而且給讀者以美的享受。
1英美文學(xué)模糊語(yǔ)言翻譯原則
�。�1）忠實(shí)于原文內(nèi)容與精神對(duì)于翻譯英美文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，譯者絕對(duì)不能背離原文內(nèi)容和原文主旨思想，離題萬(wàn)里地憑空捏造一些原文沒有的東西。英美文學(xué)翻譯作品中的語(yǔ)言都是原文中固有的表現(xiàn)出來(lái)的形象加之譯者對(duì)模糊性語(yǔ)言的到位翻譯共同作用而得來(lái)的結(jié)果。這樣的翻譯工作要求譯者在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)既要保持對(duì)原文內(nèi)容和精神的忠實(shí)，具有高度的精準(zhǔn)性，又要注重將語(yǔ)言的模糊性進(jìn)行恰到好處的保留，使譯文不致失去原文具有的意蘊(yùn)美感，如此一來(lái)，譯者翻譯的作品才會(huì)引發(fā)讀者無(wú)限的想象與再次創(chuàng)造。
�。�2）保留語(yǔ)言的模糊性，體現(xiàn)原作的意象之美在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候，譯者要深刻理解原著作者對(duì)模糊性語(yǔ)言的運(yùn)用技巧并加以充分利用，用保持了原文意蘊(yùn)的譯文去再現(xiàn)作品中要表達(dá)、要體現(xiàn)的任務(wù)或者意象的模糊之美。
（3）注重翻譯模糊語(yǔ)義的特點(diǎn)模糊語(yǔ)義的翻譯的難點(diǎn)就在于一些詞語(yǔ)或句子所表示的含義往往不是大家平日里常見的，這就要求譯者對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的歷史、政治、地理等等各個(gè)方面有較為廣泛的涉獵，能夠根據(jù)整部原著的作者及作者背景、所處時(shí)代及時(shí)代背景、政治背景等等選擇最為恰當(dāng)、最能體現(xiàn)出語(yǔ)言模糊性帶來(lái)的美感的意義。
總之，蘊(yùn)涵在文學(xué)語(yǔ)言中本身在一定程度上來(lái)說(shuō)就是模糊語(yǔ)言的藝術(shù)。這樣具有模糊性的語(yǔ)言表達(dá)賦予了原文作品以意蘊(yùn)之美。意象之美，也給予了讀者足夠的想象空間與再創(chuàng)造空間。為了保持這種原文作品帶來(lái)的藝術(shù)價(jià)值，翻譯工作者的翻譯工作要爭(zhēng)取在忠實(shí)于原文內(nèi)容和原文精神的基礎(chǔ)上運(yùn)用這種語(yǔ)言的模糊性。
2英美文學(xué)模糊語(yǔ)言翻譯技巧
�。�1）保證原文感情的原汁原味地傳達(dá)。英美文學(xué)翻譯是一項(xiàng)具有藝術(shù)性和技巧性的工作，在翻譯的過程中既要達(dá)到嚴(yán)復(fù)先生曾提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，還要精心揣測(cè)原文作者賦予作品及作品中人物與意象的感情，弄清感情色彩、情緒體驗(yàn)等，并將這些情感運(yùn)用一定的方式再現(xiàn)出來(lái)。另外，再專業(yè)的譯者都不能完全保證自己的譯作不摻雜私人情感在其中，將原文的感情盡量原汁原味地傳達(dá)給讀者，讓他們從譯文中也能獲得與看原文相同的情感共鳴。
�。�2）發(fā)掘原文語(yǔ)言模糊性的魅力，凸顯原文的神韻。對(duì)于英美文學(xué)作品模糊語(yǔ)言的翻譯，有一個(gè)特別重要的原則，即不能破壞原文具有的神韻。模糊性語(yǔ)言在文學(xué)作品之中的運(yùn)用，使作品具有意象美感和意蘊(yùn)美感，所以要求譯者要掌握一定的翻譯手法和翻譯技巧，將原文的神韻進(jìn)行巧妙的轉(zhuǎn)化。如果想要使譯文最大程度地保留原文的神韻，除了要注重翻譯手法和翻譯技巧這些客觀性條件外，還需要保證譯者對(duì)原著作者傾注在作品中人物或意象的情感進(jìn)行反反復(fù)復(fù)的揣摩和推敲。
3結(jié)語(yǔ)
中國(guó)傳統(tǒng)的國(guó)畫畫法中就存有留白的技法，旨在為觀賞者留下足夠的想象空間與再創(chuàng)造空間。而語(yǔ)言的模糊性也具有同樣的作用，在文學(xué)作品中，語(yǔ)言的模糊、不精確帶來(lái)了一種具有意蘊(yùn)的美感，讀者在欣賞作品的同時(shí)，領(lǐng)略了原文的神韻，并加入自身的經(jīng)歷與情感體驗(yàn)，得到強(qiáng)烈的情感共鳴，從而對(duì)作品有更加深刻的理解。所以，這種模糊性的存在反而在極大程度上豐富了作品的內(nèi)涵。英美文學(xué)模糊性語(yǔ)言的翻譯要求譯者在尊重原文的同時(shí)也為讀者留下等同的想象與再創(chuàng)造的空間，譯者要對(duì)中英兩種語(yǔ)言、中國(guó)文學(xué)史、英美文學(xué)史以及它們之間的關(guān)系都要進(jìn)行深入的研究，達(dá)到對(duì)英美文學(xué)模糊語(yǔ)言的翻譯的深入理解與研究，使其作品都能成為翻譯佳作。
【國(guó)外文學(xué)模糊語(yǔ)言翻譯研究論文】相關(guān)文章：
試論文學(xué)翻譯中漢語(yǔ)模糊美的磨蝕與補(bǔ)償08-08
電影語(yǔ)言與文學(xué)語(yǔ)言的比較研究論文08-17
從《愛》淺談文學(xué)語(yǔ)言模糊性的美學(xué)意蘊(yùn)論文09-28
生態(tài)語(yǔ)言學(xué)文學(xué)教育研究論文07-22