Ó¢ÎÄÕ“ÎÄÖеÄÖÂÖx
¡¡¡¡•r(sh¨ª)¹âÜóÜÛ£¬ÞD(zhu¨£n)ÑÛégËÈÊÇ´óŒW(xu¨¦)ÉúÑĽY(ji¨¦)ÊøÖ®ëH£¬Í¬ŒW(xu¨¦)‚ƒÓЛ](m¨¦i)ÓÐʲô¸ÐÖxÒªÊã°l(f¨¡)µÄÄØ?
¡¡¡¡Ó¢ÕZ(y¨³)Õ“ÎÄÖÂÖxµÄ·¶ÎÄƪһ
¡¡¡¡I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis.
¡¡¡¡My deepest gratitude goes first and foremost to Professor Zhou Yanxia, my supervisor, for his constant encouragement and guidance. He has walked me through all the stages of the writing of this thesis. Without his consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form.
¡¡¡¡Second, I would like to express my heartfelt gratitude to Professor Wang Jinsheng, who led me into the world of translation. I am also greatly indebted to the professors and teachers at the Department of English: Ms. Wu Qing, Feng Shaozhong and Han Xiaoya, who have instructed and helped me a lot in the past two years.
¡¡¡¡Last my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis.
¡¡¡¡Ó¢ÕZ(y¨³)Õ“ÎÄÖÂÖxµÄ·¶ÎÄƪ¶þ
¡¡¡¡First of all, I would like to extend my sincere gratitude to my supervisor, Zhang Hong, for her instructive advice and useful suggestions on my thesis. I am deeply grateful of her help in the completion of this thesis.
¡¡¡¡High tribute shall be paid to Ms. Geng Li, whose profound knowledge of English triggers my love for this beautiful language and whose earnest attitude tells me how to learn English.
¡¡¡¡I am also deeply indebted to all the other tutors and teachers in Translation Studies for their direct and indirect help to me.
¡¡¡¡Special thanks should go to my friends who have put considerable time and effort into their comments on the draft.
¡¡¡¡Finally, I am indebted to my parents for their continuous support and encouragement.
¡¡¡¡Ó¢ÕZ(y¨³)Õ“ÎÄÖÂÖxµÄ·¶ÎÄƪÈý
¡¡¡¡Before concluding this thesis, I would like to take the precious opportunity to extend mywholehearted gratitude to all who have been helping me with my accomplishment of thispaper.
¡¡¡¡First and foremost,I owe my deepest gratitude to my distinguished supervisor, ProfessorYan Jinglan,who empowered me with inspiration and instruction, guided me in collection ofabundant materials, and enlightened me while in confusion. I am deeply grateful for thecontinuous support throughout my post-graduate study, especially during the time I studied atImperial College London. Without her dedicated assistance and insightfiil supervision, Iwould not have the courage to pursue for another master degree at Imperial, let alone thisthesis.
¡¡¡¡My sincere appreciation also goes to my prestigious master programme team at EastChina University of Science and Techonlogy, just to name a few, Professor Yu Yuguo,Professor Shao Zhihong,Professor Wang Jianguo, Professor Yang Huimin,Ms. Zhang Pan,Ms. Lin Mei, etc.,whose thought-provoking instruction imparted profound knowledge andmorality and who accredited me the opportunity to study abroad and experience in the globalcontext within my post-graduate study.
¡¡¡¡Last but not least,I am so gratefial to the programme team at Imperial College BusinessSchool, which allowed me getting access to the facilities and data polls,represented by MarcoMongiello, MBA programme senior director and Frankie Galati, senior programmecoordinator and associate professor Sankalp Chaturvedi, supporting me with direct data andkey facts about course designs through personal emails and interviews. Without their kindestassistance, this study would have gone nowhere.
¡¡¡¡Ó¢ÕZ(y¨³)Õ“ÎÄÖÂÖxµÄ·¶ÎÄƪËÄ
¡¡¡¡Upon finishing this thesis, I would like to express my great gratitude towards allthose who have offered me sincere assistance in the three years.
¡¡¡¡First and foremost, my hearty thanks go to my supervisor, Professor ZhangRuwen, who has given me insightful suggestions and constant encouragement both inmy study and in my life. Furthermore, Professor Zhang's painstaking teaching andvaluable advice have profoundly contributed to the completion of the present thesis.
¡¡¡¡Also, I own my thanks to all the professors who have taught and enlightening meduring my studies in the campus, for guiding me in the field of research work, whichis both challenging and fantastic. The experience and profit I obtained will be ofgrand importance to my further studies.
¡¡¡¡Finally, I am also grateful to my family and friends, who encourage and supportme and share with me my worries, frustrations, and happiness.
¡¾Ó¢ÎÄÕ“ÎÄÖеÄÖÂÖx¡¿ÏàêP(gu¨¡n)ÎÄÕ£º