- 相關(guān)推薦
Offer Letter（中英譯文）
Offer Letter（中英譯文）范文，僅供參考~
2天后，李白終于接到了劉婧給他的電話，告訴他J&R準(zhǔn)備正式聘用他.劉婧發(fā)來(lái)了一份工作協(xié)議的傳真，這是勞動(dòng)合同訂定之前雙方簽署的一份正式的備忘錄.這份文件是用中英文雙語(yǔ)言寫的:
Dear Mr. Gary Lee (李白先生):
Following our interview discussions, we are offering the position of Area Sales Manager--ZheJiang.
根據(jù)我們?cè)诿嬖嚂r(shí)的協(xié)定，現(xiàn)在我們聘請(qǐng)您為:地區(qū)銷售經(jīng)理——浙江省
We outline below the term and conditions, which will apply upon your acceptance of the appointment.
有關(guān)職位具體描述如下，將會(huì)在您正式接受委任時(shí)生效:
1.Position: Area Sales Manager--ZheJiang
職位:地區(qū)銷售經(jīng)理——浙江省
2.Commencement Date: MAR.30 2006
開始日期:2006年3月30日
3.Responsibilities:
Your specific responsibilities have been discussed with you, and are summarized in the position description which will be provided to upon commencement.
職責(zé):(參照〈職位描述說(shuō)明〉)
4.Reporting:
You will report directly to National Sales Manager.
匯報(bào):您將直接向全國(guó)銷售經(jīng)理匯報(bào).
5.Salary:
RMB 13500/month(Gross salary pre-tax)per month paid on a 13-month basis per year after confirmation.
A review of your salary will take place in MAY each year.
薪金:
您將每年獲得13個(gè)月的基本薪金，每月的薪金為稅前13500元.
每年5月我們將對(duì)您的薪酬水平進(jìn)行回顧和調(diào)整.
6.Annual Leave:
You will be entitled to annual leave in accordance with the company policy.
年假:根據(jù)公司規(guī)定，您將會(huì)享有公司的年假.
7.Social Insurance and Housing Fund:
You will be entitled to social insurance benefits in accordance with Chinese Labour Law.
社會(huì)保險(xiǎn):根據(jù)中國(guó)的相關(guān)勞動(dòng)法規(guī)，公司將為您辦理國(guó)家規(guī)定的社會(huì)保險(xiǎn)福利.
8.Medical Scheme:
You will be enrolled in our company medical scheme classified as staff.
醫(yī)療計(jì)劃:根據(jù)公司的制度，您將享受公司的醫(yī)療報(bào)銷福利.
9.Accident and Life Insurance:
You will be enrolled in an accident and life insurance scheme upon appointment.
意外和人身保險(xiǎn):根據(jù)公司的制度，從入職當(dāng)天起，您將參與公司的意外與人身保險(xiǎn)計(jì)劃.
10.Probationary Period:
The probationary period is 3 months from commencement date.
試用期:從入職日起計(jì)算，前三個(gè)月是您的試用期.
11.Contract Period:
The contract period is three years from commencement date.
合同期:合同期為三年，從入職第一天開始計(jì)算.
12.Hours of Work:
Flexible working schedule according to business requirement.
根據(jù)公司業(yè)務(wù)需求實(shí)行彈性工作制.
13.Pre-employment medical check-up:
Your employment is subject to passing a pre- employment medical check-up at company appointed hospital. The expenses will be reimbursed by our Company after commencement date. If the medical check-up result shows your health condition cannot meet the requirements of labor law or our company, the offer letter will be cancelled immediately without any compensation.
入職前醫(yī)療檢查:
每位準(zhǔn)員工在入職前必須通過(guò)公司指定的醫(yī)院的醫(yī)療檢查.體檢合格后回公司報(bào)銷所有相關(guān)費(fèi)用.如體檢證明不符合勞動(dòng)法或公司所要求的勞動(dòng)健康標(biāo)準(zhǔn)，此聘任書即時(shí)取消，且公司將不
作出任何補(bǔ)償.
We look forward to welcoming you to our company.
我們歡迎您加入我們公司，成為我們的員工.
If you agree to the above terms and conditions please formalize your acceptance by signing below and return the original offer letter to us.
敬請(qǐng)閱讀以上相關(guān)條款，如無(wú)異議，請(qǐng)簽署并交回給我們.
Yours faithfully,
Paul Nethercott CONFIRMED AND ACCEPTED BY:
Sales and Marketing Director 李白 Gary Lee
J&R Household & Body Care Division(China). Date:
最后的簽署人是J&R中國(guó)區(qū)家庭和個(gè)人護(hù)理品部的市場(chǎng)和銷售總監(jiān)聶保羅.李白在看完這份聘用書后，簽完了字回傳給了上海.
在李白依照規(guī)定做完體檢合格報(bào)告之后，王凱又發(fā)來(lái)了一份郵件，這個(gè)郵件同時(shí)還是抄送給其它部門的.
王凱的郵件是這么寫的:
TO:浙江省銷售隊(duì)伍、浙江省各經(jīng)銷商
CC:人力資源部、Mr. Paul Nethercott、盧家成先生、李白先生
FR:王凱
SUB:新任浙江省銷售經(jīng)理
DATE:Mar,20,2006
我很榮幸地通知各位，從3月30日開始，李白先生將擔(dān)任J&R中國(guó)家庭和個(gè)人護(hù)理品部的浙江省銷售經(jīng)理一職，他將負(fù)責(zé)整個(gè)浙江省的銷售和管理工作并直接向我匯報(bào).浙江省的銷售隊(duì)伍將從3月30日開始正式向李白先生匯報(bào).
李白先生畢業(yè)于浙江大學(xué)，并分別在可口可樂公司和歐詩(shī)雅公司擔(dān)任過(guò)銷售代表、業(yè)務(wù)主任和城市經(jīng)理等職，在快速消費(fèi)品行業(yè)有著6年多豐富的工作經(jīng)驗(yàn).我相信隨著李白先生的加入，浙江省的銷售工作一定會(huì)在他的領(lǐng)導(dǎo)下獲得長(zhǎng)足的進(jìn)步.
讓我們一起歡迎李白先生加入J&R中國(guó)，并祝愿他在J&R中國(guó)的工作一切如意.
Best Wishes
王凱
全國(guó)銷售經(jīng)理
J&R中國(guó) 家庭和個(gè)人護(hù)理品部
收到Offer Letter通常表示了你在外資企業(yè)獲得了這份工作.和內(nèi)資企業(yè)所不同的是，外資企業(yè)的職位、待遇、匯報(bào)關(guān)系等等細(xì)節(jié)都會(huì)在最初和你明確下來(lái).李白也正是收到這份信后在歐詩(shī)雅辦了辭職手續(xù).根據(jù)慣例，辭職需要提前一個(gè)月通知，這也是《勞動(dòng)法》所規(guī)定的.
王凱的郵件，則是對(duì)公司內(nèi)部人員以及客戶的一個(gè)新人介紹.通常這樣的備忘錄(在外資企業(yè)，通常叫做MEMO)都是由新人的直接上司簽發(fā)的.王凱寫的這份也是標(biāo)準(zhǔn)的外資企業(yè)MEMO的格式，無(wú)論是抬頭、語(yǔ)氣或者是署名格式都幾乎能在外資企業(yè)通用.
入職之初
火車行駛在滬杭線上.這一天是3月30日，按照約定，李白要去上�？偛繄�(bào)到，并開始他在J&R公司職業(yè)生涯的第一天.
外資企業(yè)的入職程序通常是由人力資源部包辦的.李白在那里交了體檢報(bào)告，簽署了勞動(dòng)協(xié)議.外資企業(yè)一般并沒有勞動(dòng)人事權(quán)，所以檔案關(guān)系大多是外包的，李白盡管已經(jīng)進(jìn)了第3家外資企業(yè)，但是檔案關(guān)系卻一直是在一家人力資源服務(wù)公司，這次也不例外.
J&R的福利不錯(cuò)，除了個(gè)人醫(yī)療保險(xiǎn)以外，還有核心家庭醫(yī)療保險(xiǎn)，李白若是結(jié)婚的話，妻子和孩子也都將享有醫(yī)療保險(xiǎn)計(jì)劃.另外，公司還給李白保了相當(dāng)于6年薪水的人身意外險(xiǎn)，這些都在入職第一天開始生效了.J&R的員工年假天數(shù)分為兩個(gè)檔次，三年以下員工是15天帶薪年假，三年以上員工是20天帶薪年假.并且在國(guó)家規(guī)定假期以外，中秋節(jié)、圣誕節(jié)都還額外增加了一天的年假.女性員工在三八婦女節(jié)享有一天的假期，有子女的員工還在六一兒童節(jié)享有一天的額外假期.
李白年紀(jì)還不大，對(duì)這些羅嗦的人事政策也沒有什么興趣.簽署了一堆文件之后，現(xiàn)在，他已經(jīng)是一位正式的J&R公司的員工了.
公司的每個(gè)人都對(duì)李白很友好，這讓李白感覺到自己已經(jīng)逐漸走出了在歐詩(shī)雅工作的那段陰霾.在公司的小會(huì)議室里，一大堆總部的經(jīng)理和總監(jiān)們開始了對(duì)李白的單獨(dú)培訓(xùn).
J&R華東區(qū)的經(jīng)理
已經(jīng)離職快半年了.華東區(qū)照理在一般的公司里都是數(shù)一數(shù)二的重要的，但是在J&R卻意外的是一個(gè)一直是倒數(shù)第一的區(qū)域.華東區(qū)的劃分常見的有幾種，一種是所謂的大華東地區(qū)，包括了江浙滬三個(gè)重要的省市，通常還有安徽、福建或者江西;另一種劃分是小華東地區(qū)，包括了浙江、江蘇和安徽、福建或者江西.近年來(lái)采用第二種劃分方式的比較常見，因?yàn)榻銣赝ǔ６际呛苋菀壮鲣N售量的地方，尤其是上海，是全國(guó)現(xiàn)代零售渠道最密集的地區(qū)，一般都會(huì)單獨(dú)成立大區(qū).而浙江和江蘇在一起，也照例會(huì)成為業(yè)績(jī)數(shù)一數(shù)二的全國(guó)重要大區(qū).J&R這次暫時(shí)不在華東設(shè)置大區(qū)是有其慎重考慮的，一方面是為了采取扁平化管理的方式，促使這兩個(gè)重要的省份快速增長(zhǎng)業(yè)績(jī)，另一方面，也是希望通過(guò)一段時(shí)間的工作觀察來(lái)找出更合適的未來(lái)華東大區(qū)經(jīng)理人選.華東大區(qū)經(jīng)理在很多公司都是由Base在上海的經(jīng)理?yè)?dān)任，但是近年由于上海和華東劃區(qū)而治的關(guān)系，管理者人在上海而管到上海以外的華東，這種做法已經(jīng)越來(lái)越顯示出其弊病.J&R這次，也是希望能在一段時(shí)間之后選拔出屬地在杭州或者南京的新任華東大區(qū)經(jīng)理.
在公司的小會(huì)議室里，總部的同事們輪番上馬來(lái)給李白培訓(xùn)，這讓李白應(yīng)接不暇，也有點(diǎn)受寵若驚.現(xiàn)代渠道發(fā)展經(jīng)理、人力資源經(jīng)理、各個(gè)產(chǎn)品經(jīng)理、銷售運(yùn)作經(jīng)理、信用控制經(jīng)理……
最后是全國(guó)銷售經(jīng)理王凱和銷售與市場(chǎng)總監(jiān)聶保羅.李白感覺的到，他的這兩位上司對(duì)他充滿著期待.
現(xiàn)在對(duì)李白而言，新的職業(yè)生涯就要開始了.他第一次管理一個(gè)省、第一次成為區(qū)域銷售經(jīng)理、第一次向全國(guó)銷售經(jīng)理匯報(bào)(這對(duì)于他曾經(jīng)是多么不可想象的一件事情).
這個(gè)春天，對(duì)李白而言，一切都是新的.
李白不知道，等待他的是多大的挑戰(zhàn)……
【Offer Letter中英譯文】相關(guān)文章：
從regret letter到offer letter ！07-13
Job Offer Letter范文07-17
Offer Letter：簡(jiǎn)單又復(fù)雜12-09
Job Offer Letter Sample Download07-27
Employment-At-Will Re: Offer Letter02-03
曬下我的offer letter07-07
Offer Letter英文錄用通知07-26
offer letter參考模板13篇08-07
offer letter是否具有法律效力04-26