蘇州園林的英語導游詞

時間：2024-07-24 09:26:26 煒玲導游詞我要投稿

相關推薦

蘇州園林的英語導游詞（通用9篇）

　　蘇州園林以山水秀麗，典雅而聞名天下，有“江南園林甲天下，蘇州園林甲江南“的美稱。那里既有湖光山色，煙波浩淼的氣勢，又有江南水鄉(xiāng)小橋流水的詩韻。下面小編收集了蘇州園林的英語導游詞，供大家參考。

蘇州園林的英語導游詞（通用9篇）

　　蘇州園林的英語導游詞 1

　　Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth.

　　Suzhou, the famous historical and cultural city, is world-famous for a lot of extremely elegant gardens. Suzhou is located in the Yangtze River delta with a moist climate and convenient transportation. Public officials in the old times inclined to build gardens in Suzhou to spend their late years.

　　In the Ming and Qing dynasties, the feudalistic economy and culture in Suzhou reached its summit, leading garden art to maturity. A large number of garden artists came into being, causing the upsurge of the construction of gardens. During the prime time, there were 280 private gardens and courtyards in Suzhou，among which the well-preserved and opened to the public now a days are the Canglang Pavilion and the Wangshi Garden in the Song Dynasty, Shizilin in the Yuan Dynasty，Zhuozheng Garden, Yipu in the Ming Dynasty, Liuyuan, Ouyuan, Yiyuan， Quanyuan，Tingfengyuan in the Qing Dynasty, etc. Zhuozheng Garden，Liuyuan, Wangshi Garden and Huanxiu Villa are incorporated into the "World Cultural Heritage" in the late 1997 by UNESCO for their elaborate art and explicit characteristics.

　　The gardens in Suzhou are the "mountain forests in cities with natural beauty." with profound cultural implications. When people in the downtown enter the gardens，they would joy the beauty of the nature in the concentrated" natural world" with the changes of time and seasons, where, one spoonful of water means lake and one fist-size stone stands for a hill. People can" enjoy the beauty and quietness of the mountain forests and the pleasure of spring and brooks in the downtown."

　　The gardens in Suzhou are the "Gardens for man of Letters". The garden builders in the ancient times well-educated. They could both write poems and draw paintings. The gardens based on the paintings and poems, look like vivid pictures through the ponds and hills and are regarded as "Soundless poems and three-dimensional paintings" Visitors wandering in the gardens feel as if they are appreciating a poem or a painting. In order to show the interests, temperament and ideals of the owners of the gardens，there are also tablets and couplets, such as "Yuanxiangtang which means the fragrance of the lotus symbolizing human character，"Xiangzhou" , which means the elegant sweet grass symbolizing noble temperament and "Huafangzhai", which describes the crave for the lives of the ancient people drifting like a boat, and "Zhenyi", "Xiao taoyuan" in Wangshiyuan，which reflect the longing of the garden owner for an idle life in the countryside, etc.

　　These inscriptions are integrated naturally and harmoniously into the archiectures, hills and rivers, flowers and trees in the garden, endowing them with far-reaching prospects. Accordingly , visitors can derive the enjoyment of beauty and the relish of soul when roaming in the garden.

　　蘇州園林的英語導游詞 2

　　The Humble Administrators Garden (Zhuozheng Yuan)

　　The beautiful waterside City of Suzhou in Jiangsu Province in South China is most famous for its elegant classical gardens.Among these,the Humble Administrators Garden,covering about 52,000 sq.meters (12.85 acres),is the largest and most renowned.Due to its unique designs and ethereal beauty,the garden has garnered many special honors.It is listed as a World Cultural Heritage site and has also been designated as one of the Cultural Relics of National Importance under the Protection of the State as well as a Special Tourist Attraction of China.Along with the Summer Palace in Beijing,the Mountain Resort of Chengde in Hebei Province and the Lingering Garden in Suzhou,it is considered as one of Chinas four most famous gardens.No other classic garden in the country has been honored more than this one.

　　The Humble Administrators Garden was originally built in 1509 during the Ming Dynasty (1368-1644).It was initially a private garden of a former government servant named Wang Xianchen.It was said he intended to build a garden after retired and just do some gardening work like planting trees and vegetables there,which was said to be the life of a humble man by him.Hence is the name of the garden.The garden was created upon the old relics of a resident and a temple.Water feature is the main background and its natural landscape includes small forests,hills and rock formations.It also has man-made pavilions,halls and parlors.Unlike the Grand View Garden and other famous gardens in Beijing,it is representative of the Ming Dynasty building style.

　　The garden consists of Eastern,Central and Western sections as well as some residences of the former owners.The resident houses are typical of the style of Suzhou Local Residences,whose feature can be seen in the famous water township Zhouzhuang not far from Suzhou City.The site of the residences has been rebuilt as the Garden Museum now.

　　Eastern Section

　　The Eastern Section is dotted with sheer hills,green grasses,dense bamboo and pine forests and winding streams.The main building is the Cymbidium Goeingii Hall (Lanxiang Tang).Its south wall has a panoramic map of the entire garden.Another impressive structure is the Celestial Spring Pavilion (Tianquan Ting),which gets its name from an ancient well inside whose water tastes very sweet.

　　Central Section

　　The Central Section is the truly elite part of the garden,with one-third of its area covered by water.It is lined with exuberant trees and elegant parlors.Pavilions and courtyards are clustered throughout.The Hall of Distant Fragrance (Yuanxiang Tang) is the main building that is named after a lotus pool nearby.When the summer comes the pool is filled with lotuses and the heady fragrance wafts into the building.The hall is designed with oversized glass windows on all sides for easy viewing.Nearby is the Small Flying Rainbow Bridge (Xiaofeihong),a rare type of bridge and the only one in the garden you can walk across.

　　Western Section

　　The main building in the Western Section is a stately and ornate hall which is divided into two by a massive screen.The south part is 18 Camellias Hall (Shiba Mantuoluohua Guan) and the north part is the 36 Pairs of Mandarin Ducks Hall (Saliu Yuanyang Guan).In a nearby pool where the ducks were fed,stands an octagonal Pagoda Reflection Pavilion (Taying Ting); there is an optical illusion here - it appears as if a pagoda was lifting when all we actually see is the reflection of the pavilion.

　　In recent years,the Humble Administrators Garden has been the site of many floral exhibitions.Every spring and summer,the garden hosts the Azalea Festival and the Lotus Festival.There are bonsai shows in the aptly named Bonsai Garden (Penjing Yuan) in the Western Section while precious Chinese stones are shown in the Elegant Stone House (Yashi Zhai) in the Central Section.

　　After touring the garden,you may want to visit Lion Grove Garden,a famous classical garden of a different style.Also,there are many museums nearby if you want to more deeply explore the gardening techniques and customs of Suzhou.

　　蘇州園林的英語導游詞 3

Ladies and gentlemen:

　　Hello everyone! I am your tour guide today. Today we will be visiting Suzhou gardens. Lets first introduce Suzhou City, which has a long history. Private gardens were first built in the 6th century BC, and the trend of garden construction was particularly strong during the Ming Dynasty. At the end of the Qing Dynasty, there were more than 170 gardens inside and outside the city. Suzhou has won the title of "City of Gardens". There are more than ten famous gardens in existence, including Canglang Pavilion, Lion Grove, Humble Administrators Garden, Lingering Garden, Net Lion Garden, Yi Garden, etc.

　　The battlefield area of Suzhou gardens is small, adopting endless and unconventional artistic techniques, incorporating the charm of Chinese mountains, waters, flowers and birds, and conveying the artistic conception of Tang poetry and Song lyrics. Within the limited space, rockeries and trees are embellished, pavilions, towers, ponds and bridges are arranged, making Suzhou gardens win with scenery. The scenery is different from the garden, giving people an artistic effect of seeing the big from the small. Humble Administrators Garden enjoys the reputation of "essence of famous gardens in Jiangnan". The gardens of the Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties each had their own natural, historical, cultural, and artistic characteristics. Next, you can take a walk around and enjoy the beautiful scenery!

　　蘇州園林的英語導游詞 4

Ladies and gentlemen:

　　Hello everyone!

　　Its my pleasure to visit the Classical Gardens of Suzhou in Jiangsu Province with you. It will be here in half an hour. Lets have a look at the Classical Gardens of Suzhou in Jiangsu Province first!

　　The Classical Gardens of Suzhou in Jiangsu Province were listed as cultural heritage in December 1997. Known as the City of Gardens. With a history spanning over 2000 years, it holds a unique historical position and value in the history of world gardening. It embodies rich traditional cultural connotations and showcases the exemplary gardening art of Eastern civilization. It is truly an artistic treasure of the Chinese nation. Speaking of this, you must think of Heaven above, Suzhou and Hangzhou below! Now we have arrived at the paradise like tourist destination - Humble Administrators Garden.

　　The eastern and central parts of the Humble Administrators Garden are separated by a long corridor with 25 leaky windows, which are like carved Paper Cuttings cutting patterns embedded on the long scroll. Now, disperse the activities and gather in the tour bus at 5 pm on time. Wishing everyone a pleasant time.

　　(After 5 oclock)

　　Time always flies, and I believe that you may still be reluctant to part with it. I hope to have the opportunity to accompany you again to appreciate it, savor it, and play with it. bye.

　　蘇州園林的英語導游詞 5

Ladies and gentlemen:

　　There is heaven above, and Hangzhou below. "We all know that Suzhou gardens are specimens of gardens in various parts of China, and gardens in different regions are more or less influenced by Suzhou gardens. The reason why this place is so famous is because the designers and craftsmen are creative and pursue that no matter where the tourists are, the corner in front of them is always a perfect picture. Therefore, some tourists used to say that when they came here, they had the beauty of "being in a picture".

　　Looking around at the doors and windows in the forest, exquisite pattern design and meticulous carving come into view, all of which are top-notch arts and crafts. Look at the phoenix carved on that window. The slender tail feathers, although dense, still reflect the carpenters superb skills. A pair of eyes, although only the size of rice grains, occasionally reveal a firm belief, which is the nourishment of carpenters hearts. Of course, the beauty of Suzhou gardens cannot be appreciated overnight. Thats all for todays journey. I hope the beautiful scenery of Suzhou gardens can leave a deep impression on your mind. See you next time!

　　蘇州園林的英語導游詞 6

Tourists:

　　Hello everyone! Welcome to the Classical Gardens of Suzhou in Jiangsu Province. Im glad to be your tour guide! My name is Xiaoqi, everyone can call me Qi Dao.

　　As the saying goes, "Jiangnan gardens are the best in the world, and Suzhou gardens are the best in Jiangnan." There are many beautiful scenery in the gardens, such as Canglang Pavilion, Lion Grove, Humble Administrators Garden, and Lingering Garden. Let me tell you about Lion Grove!

　　Lion Grove is located in the northeast of Suzhou city and was first built in the second year of the Yuan Dynastys Zhizheng era (1342 AD). Due to the numerous peaks resembling lions in the park, it is named "Lion Forest". The Lion Grove has a rectangular plan with an area of about 15 acres. There are many exquisite lake and rockeries in the forest, and the buildings are scattered in a staggered manner. The main buildings include Yanyu Hall, Jianshan Tower, Feipu Pavilion, and Wenmei Pavilion. The Lion Grove has a clear theme, rich depth of field, distinct personality, and unique craftsmanship in rockeries and caves. Each blade of grass and tree has its own charm.

　　The wonders of the Classical Gardens of Suzhou in Jiangsu Province are endless, and we cant see enough of them. Now, please enjoy the beautiful scenery of the Classical Gardens of Suzhou in Jiangsu Province! Please remember not to litter fruit peels and food packaging bags while playing, and do not go to dangerous places, otherwise a major accident may occur! Pay attention to safety! Wishing everyone a pleasant time!

　　蘇州園林的英語導游詞 7

Dear tourists:

　　Our Suzhou has the reputation of "Heaven above, Suzhou and Hangzhou below", especially the four most famous gardens in Suzhou, namely: Net Lion Garden, Lion Grove, Lingering Garden, and Humble Administrators Garden. When it comes to Lion Grove, I thought it was a forest for raising lions! Mom smiled and said, Lion Grove is a kingdom of rockeries, not a forest for raising lions. To confirm Moms words, our whole family went to Lion Grove to play together

　　As soon as we walked into the gate, we were greeted by a big tree. We entered through the entrance of the Lion Grove and passed by the front hall, arriving at a rockery. The rockery was so large, with so many stones of different shapes, almost every stone was different. Then we began to climb up the rockery, drilled through many holes and curves, and climbed up another rockery. It was extremely fun. The Lion Grove was actually a rockery, truly a kingdom of rockeries. Of course, I also saw rockeries shaped like lions, no wonder they were called Lion Grove, because there were rockeries that looked like lions!

　　In addition to rockeries, there is also Yiyuan Hall in the Lion Grove, such as Yuyan Pavilion, Stone Boat, Biwu Qifeng Tower, Mianbi Pavilion, and so on

　　These buildings reflect the long history of Suzhou.

　　蘇州園林的英語導游詞 8

Dear tourists:

　　Hello everyone! Today, I will take you on a tour of Suzhou gardens. Suzhou gardens can be said to be a specimen of gardens from all over the country, and gardens in various regions are more or less influenced by Suzhou gardens. The designers and craftsmen of Suzhou gardens are tailored to local conditions. Please ensure that visitors have a perfect painting at any point they stand on. Lets enter the interior of the garden and visit! Suzhou gardens are always irregular in appearance, unlike symmetrical gardens in other regions, but have a natural charm.

　　After entering the garden, the first thing you can see is the rockery pond. The pond here is filled with live water, and sometimes goldfish swim by, adding a touch of vitality to the garden. The ancient vines on the adjacent wall, as well as the different styles of flowers and plants, add rich colors to this painting throughout the year. In addition, there are flower walls, corridors, doors, windows, colorful paintings, and beautiful pictures in every corner, which can also be seen from various angles in Suzhou gardens.

　　蘇州園林的英語導游詞 9

Dear tourists:

　　Hello, this parade will be led by me, I am tour guide Qiao. This is our Suzhou garden. From a distance, the green lake water looks like a celestial being knocking over an ink bottle and falling into the water.

　　When entering the garden, please do not make loud noises and take care of the elderly and children. There is a small pavilion in the garden, which was built by ancient people with their own sweat and intelligence. The doors and windows of the pavilion are made of wood. Please do not touch the items in the pavilion.

　　Look, the branches and leaves of the willow tree are hanging on the water surface, like thin strips hanging down. There is an arch bridge here where tourists can walk, but please do not litter and be an environmentally friendly tourist.

　　There is also a long circular corridor here, where you can take photos as a souvenir or try your foot feel. There are lotus leaves and lotus flowers in the lake, each leaf resembling a circular disk. Tourists can rest under the trees and enjoy the beautiful scenery of the garden. People often say: Heaven above, Suzhou and Hangzhou below. A gentle breeze blows, and clusters of leaves scatter on the surface of the lake. From a height, it looks like adding some decoration to the lake.

　　In such a quiet moment, I can almost hear the sound of birds flapping their wings... We were all very happy during this trip and hope to be your tour guide again next time. Thank you!

【蘇州園林的英語導游詞】相關文章：