英語(yǔ)六級(jí)考前練習(xí)素材
麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)。下面有小編整理的關(guān)于麗江的英語(yǔ)六級(jí)翻譯材料，歡迎大家閱讀!
麗江古鎮(zhèn)
云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國(guó)著名的旅游目的地之一。那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國(guó)的城市都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)。歷史上，麗江還以“愛(ài)之城”而聞名。當(dāng)?shù)厝酥辛鱾髦S多關(guān)于人生，為愛(ài)而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個(gè)古鎮(zhèn)被視為愛(ài)情和浪漫的天堂。(paradise)
參考譯文：
Lijiang, an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous tourist destinations, where local people live at a slower pace than in most cities of China. Natural beauties are everywhere in Lijiang and many minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang has also been known as the “city of love” in history. Many stories about life and people who died for love have been spread widely among the local people. Nowadays, for tourists at home and abroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.
語(yǔ)言考點(diǎn)及考點(diǎn)延伸:
生活節(jié)奏：pace of life (生活節(jié)奏快/慢：live at a fast/slow pace )
生活水平：standard of living;
生活環(huán)境：living environment;
生活費(fèi)用：cost of living;
交通方便：convenience of transportation;
工作壓力：work pressure;
買(mǎi)房壓力：pressure of buying anapartment;
豐富的業(yè)余生活: rich after-hours life;
經(jīng)常加班：(work overtime frequently )
流傳：be spread (在…中廣為流傳：be widely spread among)
散布謠言：start/ spread a rumor;
在…中受歡迎：(be popular among… )
被視為：be regarded as
創(chuàng)業(yè)者
20年前，很多人對(duì)創(chuàng)業(yè)者(entrepreneur)的態(tài)度是不理解和不信任。但是現(xiàn)在，這個(gè)形勢(shì)已經(jīng)發(fā)生了根本的變化。不僅人們對(duì)創(chuàng)業(yè)者的態(tài)度發(fā)生了變化，同時(shí)在政策上有很多扶持，也有很多的獎(jiǎng)項(xiàng)來(lái)表彰創(chuàng)業(yè)者�，F(xiàn)在如果一個(gè)有志青年去創(chuàng)業(yè)，他會(huì)受到很多贊許的目光，我們會(huì)為他鼓勁、加油。一些扶持政策也會(huì)幫助他成功創(chuàng)業(yè)，在社會(huì)輿論環(huán)境上，方方面面都給現(xiàn)在的創(chuàng)業(yè)者提供了一個(gè)非常好的一個(gè)平臺(tái)。
20 years ago， many people did not understand or trust entrepreneurs. But now the situation has radically changed. Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed， but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements. Now if an aspiring young person wants to start a business， he or she will receive a lot of praise. People will cheer for him or her. He or she will get policy support as well. In terms of public opinion environment， besides many other favorable aspects， a very good platform has been created for entrepreneurs today.
詞語(yǔ)點(diǎn)撥
政策上有很多扶持：a lot of support in terms of policy
表彰創(chuàng)業(yè)者：commend their achievements
有志青年：aspiring young person
社會(huì)輿論環(huán)境：public opinion environment
【英語(yǔ)六級(jí)考前練習(xí)素材】相關(guān)文章：
2017年英語(yǔ)六級(jí)翻譯考前練習(xí)素材09-16
英語(yǔ)六級(jí)翻譯專項(xiàng)練習(xí)素材01-18
2017年英語(yǔ)六級(jí)考前翻譯訓(xùn)練素材01-17
2017年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考前練習(xí)試題01-22
雅思口語(yǔ)練習(xí)素材09-05
高看英語(yǔ)閱讀考前練習(xí)08-07
英語(yǔ)六級(jí)考前須知08-26