《聊齋志異之青娥》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之青娥》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
霍桓字匡九，晉人也。父官縣尉，早卒。遺生最幼，聰惠絕人，十一歲以神童入泮。而母過(guò)于愛惜，禁不令出庭戶，年十三尚不能辨叔伯甥舅焉。
同里有武評(píng)事者，好道，入山不返。有女青娥，年十四，美異常倫。幼時(shí)竊讀父書，慕何仙姑之為人，父既隱，立志不嫁，母無(wú)奈之。一日，生于門外瞥見之。童子雖無(wú)知，只覺愛之極，而不能言;直告母，使委禽焉。母知其不可故難之，生郁郁不自得。母恐拂兒意，遂托往來(lái)者致意武，果不諧。
生行思坐籌，無(wú)以為計(jì)。會(huì)有一道士在門，手握小镵長(zhǎng)裁尺許，生借閱一過(guò)，問(wèn)：“將何用?”答云：“此劚藥之具，物雖微，堅(jiān)石可入。”生未深信。道士即以斫墻上石，應(yīng)手落如腐。生大異之，把玩不釋于手，道士笑曰：“公子愛之，即以奉贈(zèng)。”生大喜，酬之以錢，不受而去。持歸，歷試磚石，略無(wú)隔閡。頓念穴墻則美人可見，而不知其非法也。更定逾垣而出，直至武第，凡穴兩重垣，始達(dá)中庭。見小廂中尚有燈火，伏窺之，則青娥卸晚裝矣。少頃燭滅寂無(wú)聲，穿墉入，女已熟眠。輕解雙履，悄然登榻，又恐女郎驚覺，必遭呵逐，遂潛伏繡褶之側(cè)，略聞香息，心愿竊慰。而半夜經(jīng)營(yíng)，疲殆頗甚，少一合眸，不覺睡去。女醒，聞鼻氣休休，開目見穴隙亮入。大駭，暗中拔關(guān)輕出，敲窗喚家人婦，共爇火操杖以往。則見一總角書生酣眠繡榻，細(xì)審識(shí)為霍生。推之始覺，遽起，目灼灼如流星，似亦不大畏懼，但靦然不作一語(yǔ)。眾指為賊，恐呵之。始出涕曰：“我非賊，實(shí)以愛娘子故，愿以近芳澤耳。”眾又疑穴數(shù)重垣，非童子所能者。生出镵以言異，共試之，駭絕，訝為神授。將共告諸夫人，女俯首沉思，意似不以為可。眾窺知女意，因曰：“此子聲名門第，殊不辱玷。不如縱之使去，俾復(fù)求媒焉。詰旦，假盜以告夫人，如何也?”女不答。眾乃促生行。生索镵，共笑曰：“騃兒童!猶不忘兇器耶?”生覷枕邊，有鳳釵一股。陰納袖中。已為婢子所窺，急白之，女不言亦不怒。一媼拍頸曰：“莫道他騃，若意念乖絕也。”乃曳之，仍自竇中出。
既歸，不敢實(shí)告母，但囑母復(fù)媒致之。母不忍顯拒，惟遍托媒氏，急為別覓良姻。青娥知之，中情皇急，陰使腹心者風(fēng)示媼。媼悅，托媒往。會(huì)小婢漏泄前事，武夫人辱之，不勝恚憤。媒至，益觸其怒，以杖畫地，罵生并及其母。媒懼竄歸，具述其狀。生母亦怒曰：“不肖兒所為，我都懜懜。何遂以無(wú)禮相加!當(dāng)交股時(shí)，何不將蕩兒淫女一并殺卻?”由是見其親屬，輒便披訴。女聞愧欲死，武夫人大悔，而不能禁之使勿言也。女陰使人婉致生母，且矢之以不他，其詞悲切。母感之乃不復(fù)言，而論親之媒，亦遂輟矣。
會(huì)秦中歐公宰是邑，見生文，深器之，時(shí)召入內(nèi)署，極意優(yōu)寵。一日問(wèn)生：“婚乎?”答言：“未。”細(xì)詰之，對(duì)曰：“夙與故武評(píng)事女小有盟約，后以微嫌，遂致中寢。”問(wèn)：“猶愿之否?”生靦然不言。公笑曰：“我當(dāng)為子成之。”即委縣尉教諭，納幣于武。夫人喜，婚乃定，逾歲娶女歸。女入門，乃以镵擲地曰：“此寇盜物，可將去!”生笑曰：“勿忘媒約。”珍佩之，恒不去身。女為人溫良寡默，一日三朝其母，余惟閉門寂坐，不甚留心家務(wù)。母或以吊慶他往，則事事經(jīng)紀(jì)，罔不井井。年余生一子孟仙，一切委之乳保，似亦不甚顧惜。又四五年，忽謂生曰：“歡愛之緣，于茲八載。今離長(zhǎng)會(huì)短，可將奈何!”生驚問(wèn)之，即已默默，盛妝拜母，返身入室。追而詰之，則仰眠榻上而氣絕矣。母子痛悼，購(gòu)良材而葬之。母已衰邁，每每抱子思母，如摧肺肝，由是遘病，遂憊不起。逆害飲食，但思魚羹，而近地則無(wú)，百里外始可購(gòu)致。時(shí)廝騎皆被差遣，生性純孝，急不可待，懷資獨(dú)往，晝夜無(wú)停趾。返至山中，日已沉冥，兩足跋騎，步不能咫。后一叟至，問(wèn)曰：“足得毋泡乎?”生唯唯。叟便曳坐路隅，敲石取火，以紙裹藥末熏生兩足訖。試使行，不惟痛止，兼益矯健。感極申謝，叟問(wèn)：“何事汲汲?”答以母病，因歷道所由。叟問(wèn)：“何不另娶?”答云：“未得佳者。”叟遙指山村曰：“此處有一佳人，倘能從我去，仆當(dāng)為君作伐。”生辭以母病待魚，姑不遑暇。叟乃拱手，約以異日入村但問(wèn)老王，乃別而去。生歸烹魚獻(xiàn)母，母略進(jìn)，數(shù)日尋瘳。乃命仆馬往尋叟，至舊處迷村所在。周章逾時(shí)，夕暾漸墜，山谷甚雜，又不可以極望。乃與仆上山頭，以瞻里落;而山徑崎嶇，苦不可復(fù)騎，跋履而上，昧色籠煙矣。蹀躞四望，更無(wú)村落。方將下山，而歸路已迷，心中燥火如燒�；母Z間，冥墮絕壁，幸數(shù)尺下有一線荒臺(tái)，墜臥其上，闊僅容身，下視黑不見底。懼極不敢少動(dòng)。又幸崖邊皆生小樹，約體如欄。
移時(shí)，見足傍有小洞口，心竊喜，以背著石，螬行而入。意稍穩(wěn)，冀天明可以呼救。少頃，深處有光如星點(diǎn)。漸近之，約三四里許，忽睹廊舍，并無(wú)釭燭，而光明若晝。一麗人自房中出，視之則青娥也。見生，驚曰：“郎何能來(lái)?”生不暇陳，抱祛嗚惻。女勸止之，問(wèn)母及兒，生悉述苦況，女亦慘然。生曰：“卿死年余，此得無(wú)冥間耶?”女曰：“非也，此乃仙府。曩時(shí)非死，所瘞一竹杖耳。郎今來(lái)，仙緣有分也。”因?qū)Я畛�，則一修髯丈夫坐堂上，生趨拜。女曰：“霍郎來(lái)。”翁驚起，握手略道平素。曰：“婿來(lái)大好，分當(dāng)留此。”生辭以母望，不能久留。翁曰：“我亦知之。但遲三數(shù)日，即亦何傷。”乃餌以肴酒，即令婢設(shè)榻于西堂，施錦裀焉。生既退，約女同榻寢，女卻之曰：“此何處，可容狎褻?”生捉臂不舍。窗外婢子笑聲嗤然，女益慚。方爭(zhēng)拒間，翁入叱曰：“俗骨污吾洞府!宜即去!”生素負(fù)氣，愧不能忍，作色曰：“兒女之情，人所不免，長(zhǎng)者何當(dāng)伺我?無(wú)難即去，但令女須便將去。”翁無(wú)辭，招女隨之，啟后戶送之，賺生離門，父子闔扉去�；厥浊捅陂K巖，無(wú)少隙縫，只影煢煢，罔所歸適。視天上斜月高揭，星斗已稀。悵悵良久，悲已而恨，面壁叫號(hào)，迄無(wú)應(yīng)者。憤極，腰中出镵，鑿石攻進(jìn)，瞬息洞入三四尺許。隱隱聞人語(yǔ)曰：“孽障哉!”生奮力鑿益急。忽洞底豁開二扉，推娥出曰：“可去，可去!”壁即復(fù)合。女怨曰：“既愛我為婦，豈有待丈人如此者?是何處老道士授汝兇器，將人纏混欲死?”生得女，意愿已慰，不復(fù)置辯，但憂路險(xiǎn)難歸。女折兩枝，各跨其一即化為馬，行且駛，俄頃至家。時(shí)失生已七日矣。初，生之與仆相失也，覓之不得，歸而告母。母遣人窮搜山谷，并無(wú)蹤緒。正憂惶所，聞子自歸，歡喜承迎。舉首見婦，幾駭絕。生略述之，母益忻慰。女以形跡詭異，慮駭物聽，求即播遷，母從之。異郡有別業(yè)，刻期徙往，人莫之知。
偕居十八年，生一女，適同邑李氏。后母壽終。女謂生曰：“吾家茅田中有雉抱八卵，其地可葬，汝父子扶櫬歸窆。兒已成立，宜即留守廬墓，無(wú)庸復(fù)來(lái)。”生從其言，葬后自返。月余孟仙往省之，而父母俱杳。問(wèn)之老奴，則云：“赴葬未還。”心知其異，浩嘆而已。
孟仙文名甚噪，而困于場(chǎng)屋，四旬不售。后以拔貢入北闈，遇同號(hào)生，年可十七八，神采俊逸，愛之。視其卷，注順天廩生霍仲仙。瞪目大駭，因自道姓名。仲仙亦異之，便問(wèn)鄉(xiāng)貫，孟悉告之。仲仙喜曰：“弟赴都時(shí)，父囑文場(chǎng)中如逢山右霍姓者，吾族也，宜與款接，今果然矣。顧何以名字相同如此?”孟仙因詰高、曾，并嚴(yán)、慈姓諱，已而驚曰：“是我父母也!”仲仙疑年齒之不類。孟仙曰：“我父母皆仙人，何可以貌信其年歲乎?”因述往跡，仲仙始信。
場(chǎng)后不暇休息，命駕同歸。才到門，家人迎告，是夜失太翁及夫人所在。兩人大驚。仲仙入而詢諸婦，婦言：“昨夕尚共杯酒，母謂：‘汝夫婦少不更事。明日大哥來(lái)，吾無(wú)慮矣。’早旦入室，則闃無(wú)人類。”兄弟聞之，頓足悲哀。仲仙猶欲追覓，孟仙以為無(wú)益，乃止。是科仲領(lǐng)鄉(xiāng)薦。以晉中祖墓所在，從兄而歸。猶冀父母尚在人間，隨在探訪，而終無(wú)蹤跡矣。異史氏曰：“鉆穴眠榻，其意則癡;鑿壁罵翁，其行則狂;仙人之撮合之者，惟欲以長(zhǎng)生報(bào)其孝耳。然既混跡人間，狎生子女，則居而終焉，亦何不可?乃三十年而屢棄其子，抑獨(dú)何哉?異已!”
【譯文】
霍桓，字匡九，是山西人。父親做過(guò)縣尉，很早就死了�；艋甘羌抑凶钚〉暮⒆樱斆鬟^(guò)人，十一歲時(shí)就考中了秀才，被人稱為神童。然而霍桓的母親對(duì)他過(guò)分愛惜，從不讓他邁出家門，所以都十三歲了，還分不清叔伯、甥舅。同村有個(gè)姓武的評(píng)事，喜好道教，進(jìn)山訪道一去不返。武評(píng)事有個(gè)女兒名叫青娥，十四歲了，生得美貌無(wú)比。小時(shí)候偷看過(guò)父親的書，非常羨慕何仙姑的為人。自從父親進(jìn)山修道后，她立志不嫁，母親也拿她沒(méi)有辦法。
一天，霍桓在家門口看見青娥，盡管他還是個(gè)孩子不懂什么，但覺得非常喜歡她，只是表達(dá)不出來(lái)。回家后就告訴了母親，讓母親托媒人去說(shuō)親。母親知道青娥立志不嫁，覺得不好辦，霍桓便整日悶悶不樂(lè)。母親怕兒子不順心會(huì)悶出病來(lái)，就托人去武家提親，武家果然不答應(yīng)�；艋笩o(wú)時(shí)無(wú)刻不在想著這事，終究想不出點(diǎn)辦法。這天有一個(gè)道士在門外，手中握著一把一尺來(lái)長(zhǎng)的小鐵鏟�；艋附柽^(guò)來(lái)看了看，說(shuō)：“這東西有什么用?”道士回答說(shuō)：“這是挖掘藥材的工具。別看它小，堅(jiān)硬的石頭也能鏟進(jìn)去。”霍桓不太相信。道士就用鏟砍墻上的石頭，石頭隨手而落，像砍豆腐一樣，霍桓非常驚訝，拿在手中玩著，愛不釋手。道士說(shuō)：“公子喜歡，我就把它贈(zèng)給你吧。”霍桓高興極了，拿錢酬謝他，道士不收錢走了。
霍桓把小鏟拿回家，在磚石上試了幾次，毫不費(fèi)力就把磚石砍碎了。他頓時(shí)想道：如果從墻上挖個(gè)洞，不就可以見到武家的美人了?但卻不知道這么做是非法的。等到夜深人靜，霍桓翻墻出去，一直來(lái)到武家的墻外，挖透了兩道墻，才到了正院。看見小廂房中還有燈光，就趴在窗上偷偷往里看，只見青娥正在卸妝脫衣。不一會(huì)兒，燈滅了，寂靜無(wú)聲�；艋复┻^(guò)墻壁進(jìn)去，青娥已經(jīng)睡熟了。他輕輕脫下鞋子，悄悄地爬到床上。又怕把青娥驚醒了，自己一定會(huì)遭到大罵而被趕走，就偷偷地躺在青娥的被子旁邊，略略聞到女子的香氣，便感到心滿意足了。沒(méi)想到他挖墻掏洞忙了半夜，已經(jīng)十分疲乏，才一合眼就睡著了。青娥醒后，聽到有呼吸聲，睜眼一看，見有亮光從被鑿開的墻洞中透進(jìn)來(lái)，太吃一驚。她急忙起來(lái)，輕輕地拉開門栓出門，敲窗叫醒了丫頭、老媽子，一同點(diǎn)了火把，拿著棍棒來(lái)到臥房。只見一個(gè)未成年的書生，酣睡在床上。仔細(xì)一看認(rèn)出是霍桓。婢女們把他推醒，霍桓急忙起來(lái)，目光灼灼像流星一樣，好像不怎么害怕，只是羞答答地不說(shuō)一句話。婢女們都說(shuō)他是賊，嚇唬他，責(zé)罵他，他才哭著說(shuō)：“我不是賊!實(shí)在是因?yàn)槲姨珢坌〗悖肟纯此拿利惾菝病?rdquo;大家又懷疑一連鑿?fù)噶藥椎缐�，不是一個(gè)孩子能辦到的�；艋改贸鲂＄P子說(shuō)出它的奇異用途。大伙一同試了試，既驚訝又害怕，認(rèn)為是神仙給他的，要去告訴夫人。青娥低頭沉思，好像不愿意。婢女們知道了青娥的意思，都說(shuō)：“這個(gè)人的名聲門第，倒也不玷污小姐，不如放他回去，讓他們托媒人來(lái)說(shuō)親。等明天，就告訴夫人說(shuō)昨夜遭了強(qiáng)盜，怎樣?”青娥沒(méi)有說(shuō)話，婢女們就讓霍桓快走�；艋敢＄P子，婢女們笑著說(shuō)：“傻小子!還忘不了兇器!”霍桓看見青娥枕邊有一股鳳釵，就偷偷裝進(jìn)袖中，可是被婢女看見了，急忙告訴青娥，青娥不說(shuō)話，也不生氣。一個(gè)老媽子拍著霍桓的脖子說(shuō)：“別說(shuō)他傻，心眼兒機(jī)靈極了!”就拉著他，仍然讓他從墻洞里鉆了出去。
回家后，霍桓不敢如實(shí)告訴母親，只是囑咐母親再托媒人到青娥家去提親。母親不忍心拒絕他，便到處托媒人，急著為兒子另選良姻。青娥知道后，心里又急又慌，暗暗讓心腹人給霍母透露風(fēng)聲�；裟阜浅８吲d，托媒人去武家說(shuō)親。恰巧有個(gè)小婢女泄漏了那天晚上的事，武夫人感到很恥辱，非常氣憤。媒人一來(lái)，更觸發(fā)了她的怒氣，氣得她用手杖戳著地，太罵霍桓和他母親。媒人害怕，逃竄了回去，把詳情告訴了霍母�；艋傅哪赣H也很生氣，說(shuō)：“不成器的兒子做的這些事，到現(xiàn)在我還被蒙在鼓里，怎么能這樣無(wú)禮對(duì)待我?當(dāng)他們?cè)谝黄鹚X時(shí)，為什么不將蕩兒淫女一塊殺了!”從此霍母見了武家的親屬，便宣揚(yáng)這事。青娥聽說(shuō)后，羞愧得要死。武夫人也很后悔，但卻沒(méi)法禁止霍母不讓她說(shuō)。青娥暗自讓人去婉轉(zhuǎn)地告訴霍母，發(fā)誓說(shuō)自己非霍桓不嫁。青娥盼話那樣悲切，霍母很感動(dòng)，就不再說(shuō)那件事了。但是兩家的親事也不再提了。
當(dāng)時(shí)秦中的歐公在這個(gè)縣當(dāng)縣令，見霍桓的文章好，非常器重他。時(shí)常把他召進(jìn)縣署，極力優(yōu)寵。一天，縣令問(wèn)霍桓：“結(jié)婚了嗎?”霍桓回答說(shuō)：“沒(méi)有。”縣令細(xì)問(wèn)原因，霍恒說(shuō)：“從前我和已故武評(píng)事的女兒有過(guò)婚約。后來(lái)因?yàn)閮杉矣懈糸u，就終止了。”縣令問(wèn)：“你還愿意同她成親嗎?”霍桓不好意思，沒(méi)說(shuō)話。縣令說(shuō)：“我一定為你辦成這事。”就委托縣尉、教諭，去給武家送聘禮。武夫人很歡喜，婚事就這樣定了。過(guò)了年，把媳婦娶進(jìn)門。青娥一進(jìn)家門，就把小鏟子扔在地上說(shuō)：“這賊寇用的東西，快拿回去吧!”霍桓笑著說(shuō)：“不能忘了媒人。”珍重地佩戴著它，從不離身。
霍母已經(jīng)年老力衰，常常抱著孫子思念兒媳。從此得病，臥床不起。不想吃飯，只想吃魚羹。但是附近沒(méi)有魚，只有到百里之外才買得到。這時(shí)家中的小廝和馬匹都被差遣出去了，霍桓十分孝順，急不可待，便帶著錢自己去買魚了。白天黑夜不停地趕路，返回時(shí)走到山中，太陽(yáng)已經(jīng)落山了�；艋竷赡_磨起了泡，一瘸一拐地走著，十分艱難。這時(shí)后面一個(gè)老頭趕上來(lái)，向他，“腳是不是起泡了?”霍桓連連答應(yīng)。老頭便拉他坐到路旁，敲石取火，用紙包著藥末，給霍桓熏腳。熏完，讓他試著走一走，腳不但不疼了，步履反而更加矯健。霍桓非常感激：向老頭道謝。老頭阿：“什么事這樣急?”霍桓回答母親有病，又說(shuō)了母親生病的緣由。老頭問(wèn)：“為什么不再另娶呢?”霍桓回答說(shuō)：“沒(méi)找到合適的。”老頭指著遠(yuǎn)處一個(gè)山村說(shuō)：“那地方有一個(gè)很好的姑娘。你如能跟我去，我愿意給你做媒。”霍桓推辭說(shuō)母親有病，急等魚吃，沒(méi)有空閑去。老頭便拱手告辭，約他改天再去，進(jìn)村只要問(wèn)王老頭就行，接著就走了�；艋富丶液螅阳~烹好端給母親吃。母親多少能吃點(diǎn)東西，幾天后病就好了�；艋高@才叫仆人備馬一起到山村去找那老頭。
霍桓來(lái)到和老頭相遇的地方，卻找不到那個(gè)村子。他來(lái)回彷徨了多時(shí)，夕陽(yáng)漸漸落山了。山谷重重疊疊，看又看不遠(yuǎn)，就與仆人爬上山頭，四下一望，卻看不見一個(gè)村子。無(wú)可奈何，只得往山下走，但回去的路又找不到了�；艋感闹屑痹甑萌缤嘶�。正在東奔西跑時(shí)，昏暗中一腳踏空，從絕壁上掉了下去。幸虧數(shù)尺下有一條細(xì)長(zhǎng)的平臺(tái)，霍桓正好掉在上面。平臺(tái)窄得剛剛能容下他的身子，往下黑得看不見底。他害怕極了，一動(dòng)也不敢動(dòng)。又幸虧崖邊上長(zhǎng)滿了小樹，像欄桿一樣圍護(hù)著他。他慢慢移動(dòng)了一下身子，看見腳旁有個(gè)小洞口，心中暗暗高興，就背貼著石頭，慢慢蠕動(dòng)著滾進(jìn)洞中，心中才稍平穩(wěn)了些，希望等到天亮?xí)r叫人搭救。不多時(shí)，看見山洞深處有星星大的亮點(diǎn)，霍桓慢慢走近，走了約三四里路，忽然看見有房屋。雖沒(méi)有燈火，但卻像白天一樣光明。一個(gè)美麗的女子從屋里出來(lái)，霍桓仔細(xì)一看，原來(lái)是青娥!青娥看見霍桓，驚奇地問(wèn)：“你是怎么來(lái)的'?”霍桓顧不上說(shuō)話，抓著她的手嗚嗚地哭了起來(lái)。青娥勸住他，問(wèn)起婆母和兒子�；艋妇桶鸭抑械目嗵幨稣f(shuō)一遍，青娥也慘然淚下�；艋刚f(shuō)：“你死了一年多了，這是不是陰間啊?”青娥說(shuō)：“不是，這里是仙府。我并沒(méi)有死，所埋葬的，不過(guò)是一根竹杖。你今天來(lái)這里，也算是有仙緣。”就領(lǐng)他去拜見父親。只見一個(gè)留著長(zhǎng)胡子的老頭，坐在堂上�；艋干锨鞍菀姡喽鹫f(shuō)：“霍郎來(lái)了!”老頭吃驚地站起來(lái)，握著霍桓的手簡(jiǎn)單說(shuō)了幾句話，就說(shuō)：“女婿來(lái)了，太好了。應(yīng)當(dāng)留在這里。”霍桓推辭說(shuō)母親盼他回去，不能久留。老頭說(shuō)：“我也知道。但遲三四天回去，不會(huì)有什么關(guān)系吧。”就讓人擺酒菜招待他，又叫婢女在西堂上放了床，鋪了錦繡被褥�；艋赋酝觑�，約青娥同床睡覺。青娥說(shuō)：“這是什么地方，能容許狎褻!”霍桓捉住她的胳膊不放。窗外傳來(lái)婢女的嗤笑聲，青娥更加羞慚。正在爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，老頭進(jìn)來(lái)，叱責(zé)說(shuō)：“俗骨玷污了我的洞府!馬上走!”霍桓一向高傲，如今羞愧得無(wú)法忍受，變了臉色說(shuō)：“兒女之情，人所不免!你作為長(zhǎng)輩怎么能監(jiān)視我們?想叫我走并不難，但你女兒必須跟我去!”老頭理屈詞窮，叫女兒跟他走，打開后門送他。騙霍桓剛離開門，父女倆把門關(guān)死回去了�；艋富仡^一看，只見峭壁①巖，一點(diǎn)縫隙也沒(méi)有。自己孤單一人，不知往什么地方去好。看天上斜月高懸，星斗稀疏，他惆悵了很久，由悲傷變?yōu)樵购�，�?duì)著石壁號(hào)叫，始終沒(méi)有應(yīng)聲的�；艋笟鈶嵵翗O，從腰中拿出小鏟，奮力挖鑿石壁，邊挖邊罵，瞬息間已鑿進(jìn)三四尺。隱隱聽見石壁里有人說(shuō)活：“孽障啊!”霍桓鑿得更急。忽然洞底兩扇門豁然打開，推青娥出來(lái)，說(shuō)：“走吧!走吧!”石壁又復(fù)合上了。青娥埋怨說(shuō)：“既然愛我做你的媳婦，哪有這樣對(duì)待丈人的?是哪里的老道士，給你這件兇器，把人纏得要死!”霍桓得到青娥，心愿已經(jīng)滿足，不再說(shuō)什么，只是擔(dān)憂道路艱險(xiǎn)難以回家。青娥折了兩根樹枝，兩人各自跨上一根，樹枝隨即化作馬匹。一路奔馳，不一會(huì)兒就來(lái)到家，這時(shí)霍桓已經(jīng)失蹤七天了。
起初，霍桓同仆人失散后，仆人找不到他，就回家告訴了霍母�；裟概扇怂驯樯焦�，也沒(méi)有蹤影。正憂慮恐慌的時(shí)候，聽說(shuō)兒子回來(lái)，歡喜地出來(lái)迎接，抬頭看見兒媳，幾乎把她嚇?biāo)�。霍桓�?jiǎn)單述說(shuō)了經(jīng)過(guò)，霍母更加喜歡。青娥因?yàn)樽约盒污E奇異，擔(dān)心別人知道了會(huì)議論，便請(qǐng)求母親搬家�；裟嘎爮牧怂囊庖��；艏以谕饪び蟹慨a(chǎn)，就選了吉日搬遷過(guò)去，人們都不知道�；艋概c青娥又一塊生活了十八年，生了一個(gè)女兒，嫁給了本縣一個(gè)姓李的。后來(lái)霍母老死了，青娥對(duì)霍桓說(shuō)：“我家的茅草地里，曾經(jīng)有一只野雞在那兒抱了八只蛋，那里可以埋葬母親。你們父子倆一同扶棺材回去安葬母親。兒子已經(jīng)成家立業(yè)，可以留在那里守護(hù)墳?zāi)�，不用再回�?lái)。”霍桓聽從了她的話，埋葬母親后自己返回來(lái)。過(guò)了一月多，孟仙來(lái)探望父母，可是父母已經(jīng)杳無(wú)蹤影。問(wèn)他們的仆人，卻說(shuō);“去給老夫人送葬還沒(méi)回來(lái)。”孟仙心中明了白，只有感嘆而已。
孟仙文才出眾，名聲很大，但是考場(chǎng)上總是失利，四十歲了還沒(méi)有考中。后來(lái)他以拔貢的身份到京城參加考試，在考場(chǎng)上遇見一個(gè)年紀(jì)十七八歲的少年，神采俊逸。孟仙很喜歡他，看他的卷子上，寫著順天廩生霍仲仙，孟仙不由吃驚地瞪大了眼睛。就把自己的姓名告訴那少年，仲仙也感到奇怪，就問(wèn)孟仙的家鄉(xiāng)是哪里，孟仙把一切都告訴了他。仲仙高興地說(shuō)：“小弟赴京時(shí)，父親囑咐說(shuō)，在文場(chǎng)中如遇到山西一個(gè)姓霍的，是我們的同族，要與他好好相處，如今果然如此�？墒俏覀兊拿衷趺催@樣相近啊!”孟仙問(wèn)了仲仙的高祖、曾祖及父母的姓名后，驚訝地說(shuō)：“這是我的父親啊!”仲仙懷疑年齡對(duì)不上，孟仙說(shuō)：“我的父母都是仙人，怎么能以相貌看他們的年齡呢。”就把過(guò)去的事情都告訴他，仲仙才相信了。
考試完畢，二人顧不上休息，就叫仆人駕車，兄弟倆一同回了家。剛進(jìn)家門，家人就迎出來(lái)說(shuō)：昨天夜里，老太爺和老夫人突然不見了，兄弟倆大吃一驚。仲仙進(jìn)屋去問(wèn)媳婦，媳婦說(shuō)：“昨天晚上還在一塊飲酒，母親說(shuō)‘你們夫婦年輕不懂事，明天大哥來(lái)了，我就沒(méi)有牽掛了。’今天早晨進(jìn)屋一看，已經(jīng)寂靜無(wú)人了。”兄弟倆聽了，傷心得跺腳。仲仙還想追出去尋找。孟仙認(rèn)為沒(méi)用，才沒(méi)去。這次考試仲仙中了舉人。因?yàn)樽鎵炘谏轿�，就跟隨哥哥一塊回老家去了。他還希望父母仍在人世，走到哪里都要打聽，但始終沒(méi)有音訊。
【《聊齋志異之青娥》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之青鳳》原文及譯文06-14
《聊齋志異之天宮》原文及譯文08-21
《聊齋志異之鳥語(yǔ)》原文及譯文08-21
《聊齋志異之姚安》原文及譯文08-21
《聊齋志異之嫦娥》原文及譯文08-21
《聊齋志異之菱角》原文及譯文08-20
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文08-20
《聊齋志異之土偶》原文及譯文08-19