- 相關(guān)推薦
英語口譯的速記妙招
筆記法是口譯當(dāng)中的必備技能之一，特別是當(dāng)我們聽到很長的一個段落，短時記憶不夠用了，必須用筆輔助大腦記憶。下面YJBYS小編為大家搜索整理了關(guān)于英語口譯的速記妙招，歡迎參考借鑒，希望對大家備考有所幫助!想了解更多相關(guān)信息請持續(xù)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生培訓(xùn)網(wǎng)!
一、 腦記為主筆記為輔
首先我們要認(rèn)識到，筆記是用于輔助大腦記憶的，口譯筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果關(guān)系等)，切忌整句整段的記錄源語信息，否則不但時間來不及，還會影響對句子結(jié)構(gòu)的理解。其次，腦記時要重點(diǎn)關(guān)注段落句子的整體信息，順帶注意一些沒有用筆記下來的細(xì)節(jié)。
為什么說順帶呢?簡單的一個例子：“表示熱烈的歡迎和衷心的感謝”，我們只要把歡迎和感謝的速記符號一寫就行，熱烈和衷心這些詞很容易就在大腦中形成印象。
二、平靜心態(tài)，循序漸進(jìn)
剛開始接觸筆記法，肯定是很生疏的。不熟悉筆記符號，不會一心兩用，恨不得把每個詞都寫下來等等這些問題都是非常正常的。特別是在做英翻漢的時候，練一通下來，也沒弄懂聽到的東西，也看不懂自己記的東西，都是普遍存在的現(xiàn)象。這時候，我們首先不要心急，千萬不要剛開始就找篇諸如VOA standard之類來操練筆記。我建議大家可以一步一步來：找一些經(jīng)典的口譯材料，先看著它，把該記的筆記列出來，然后慢速的放著聽，再列一遍筆記。或者先慢速的放一遍，盡量記一些，然后多放幾遍進(jìn)行改進(jìn)，再對照原文研究一下哪些詞是應(yīng)該記下來的，用常見符號還是用縮寫，用怎樣的結(jié)構(gòu)好啊等等，如此多次反復(fù)。當(dāng)然，練到一定程度后，對常用筆記符號熟練了，創(chuàng)造出自己熟悉的筆記系統(tǒng)，就可以慢慢提高速度增加難度。
三、輔助練習(xí)，堅持不懈
練筆記的同時呢，當(dāng)然要輔助別的練習(xí)，比如每天影子練習(xí)鍛煉一心兩用的能力，做些視譯和短時記憶的練習(xí)等等。還是那句話，Practice makes perfect! 萬事開頭難，但是只要堅持下去，就會慢慢走上正軌。要養(yǎng)成好的習(xí)慣，以至平時聽新聞聽評論聽對話的時候都想快速把它們記下來。
常用速記符號
大于 >
小于 <
小于或等于 ≤
大于或等于 ≥
等于、意味著 =
不等于 ≠
約等于 ≈
遺憾、悲哀 ;
高興、榮興 (
錯誤、否、不、否定 ×
正確、對、好、肯定 √
不同意 N
同意 Y
上升、增加 ↑
下降、減少 ↓
強(qiáng)、好 +
更強(qiáng)、更好 ++
弱、差 -
更弱、更差 ──
因為 ∵
所以 ∴
優(yōu)秀 ★
屬于 ∈
勝利 V
問題、疑問 ?
和、與 &
結(jié)論是 =>
促進(jìn)、發(fā)展↗
一方面./
另一方面 /.
關(guān)系 ./.
國家 □
國與國 □/□
原因 ←
導(dǎo)致、結(jié)果 →
對立、沖突 ><
波折 <<
會議、會面 ⊙
進(jìn)入 ∩
接觸、交往 ∞
分歧 ⊥
非常、十分重要 **
堅持 ≡
關(guān)鍵 !
奇觀 !
有關(guān) @
替換為 ∽
但是 ∥
與……比較而言 ∥
空洞 ○
代表 △
做口譯筆記時的注意事項
1.口譯筆記應(yīng)記要點(diǎn)，切忌求記“全”。口譯筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，不應(yīng)也不必取代記憶�？谧g筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果關(guān)系等)，筆記單位以表達(dá)意群的詞語和符號為主。
2.口譯筆記求快求精，但不可潦草。
3.口譯筆記可使用來源語，也可使用目標(biāo)語，也可以雙語兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號。例如，“聯(lián)合國大會”可筆錄為“UN”或“聯(lián)大”。
4.口譯筆記使用大量常見略語，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
【英語口譯的速記妙招】相關(guān)文章：
最新英文口譯員速記筆記符號與縮寫大全06-06
英語口譯練習(xí)步驟03-07
英語口譯經(jīng)典口語語錄03-28
英語口譯翻譯經(jīng)典詞匯01-22
怎樣提高英語口譯水平？03-22
英語中級口譯備考經(jīng)驗03-18
英語中級口譯考前答疑03-18
商務(wù)英語口譯材料03-18