- 相關(guān)推薦
端午節(jié)的傳說與由來英文版（通用20篇）
端午節(jié)，又稱端陽節(jié)、龍舟節(jié)、重五節(jié)、天中節(jié)等，是集拜神祭祖、祈福辟邪、歡慶娛樂和飲食為一體的民俗大節(jié)。下面是小編整理的端午節(jié)的傳說與由來英文版，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 1
The Dragon Boat Festival,also called the Duanwu Festival,is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar.For thousands of years,the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice（糯米）wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.
The festival is best known for its dragon-boat races,especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.Thisregatta（賽舟會）commemorates the death of Qu Yuan,an honest minister who is said to have committed suicid by drowning himself in a river.Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces,during theWarring States Period(475-221BC)（戰(zhàn)國時期）.He was upright,loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state.However,when a dishonest and corrupt prince vilified Qu,he was disgraced and dismissed from office.Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials,Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month.Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body.Thereafter,the state declined and was eventually conquered by the State of Qin.
The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month.But one year,the spirit of Qu appeared and told the mourners that a hugereptile（爬行動物）in the river had stolen the rice.The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river.
During the Duanwu Festival,a glutinous rice pudding called zong zi is eaten to symbolize the rice offerings to Qu.Ingredients such as beans,lotus seeds（蓮子）,chestnuts（栗子）,pork fat and the golden yolk of a salted duck egg are often added to the glutinous rice.The pudding is then wrapped with bamboo leaves,bound with a kind of raffia and boiled in salt water for hours.
The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qus body.A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length,with a beam of about 5.5 feet,accommodating two paddlers seated side by side.
A wooden dragon head is attached at the bow,and a dragon tail at thestern（船尾）.A banner hoisted on a pole is also fastened at the stern and the hull is decorated with red,green and blue scales edged in gold.In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers,gong（銅鑼）beaters andcymbal（鐃鈸）players are seated to set the pace for the paddlers.There are also men positioned at the bow to set off firecrackers,toss rice into the water and pretend to be looking for Qu.All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike.The races are held among different clans,villages and organizations,and the winners are awarded medals,banners,jugs of wine and festive meals.
端午節(jié)來源于屈原端午節(jié)（Dragon Boat Festival），農(nóng)歷五月初五，又名端陽，端是“開端”、“開始”的意思。初五可以稱為端五。農(nóng)歷以地支紀(jì)月，正月建寅，二月為卯，順次至五月為午，因此稱五月為午月，“五”與“午”通，“五”又為陽數(shù)，故端午又名端五、重五、端陽、中天、重午、午日，此外一些地方又將端午節(jié)稱之為五月節(jié)、艾節(jié)、夏節(jié)。從史籍上看，“端午”二字最早見于晉人周處《風(fēng)土記》：“仲夏端午，烹鶩角黍”。
端午節(jié)是我國漢族人民的傳統(tǒng)節(jié)日。這一天必不可少的活動逐漸演變?yōu)椋撼贼兆�，賽龍舟，掛菖蒲、艾葉，薰蒼術(shù)、白芷，喝雄黃酒。據(jù)說，吃粽子和賽龍舟，是為了紀(jì)念屈原，所以解放后曾把端午節(jié)定名為“詩人節(jié)”，以紀(jì)念屈原。至于掛菖蒲、艾葉，薰蒼術(shù)、白芷，喝雄黃酒，則據(jù)說是為了壓邪。
民俗專家稱，端午節(jié)始于中國的.春秋戰(zhàn)國時期，至今已有2000多年歷史.時至今日，端午節(jié)仍是中國人民中一個十分盛行的隆重節(jié)日。端午節(jié)現(xiàn)為國家法定節(jié)假日。國家非常重視非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)，2006年5月20日，該民俗經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 2
The Dragon Boat Festival,also called Double Fifth Festival,is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar.It is one of the most important Chinese festivals,the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.
端午節(jié)，又稱為五五節(jié)，因為端午節(jié)是在農(nóng)歷的五月五日，是三個重要的中國節(jié)慶之一，其他兩個分別是中秋節(jié)和農(nóng)歷新年。
The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan.He was a good and respected man,but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperors court.
這個節(jié)日的由來是古代中國有一位博學(xué)多聞的官吏屈原，他是一位愛民而且又受到尊崇的官吏，但是由於一位充滿嫉妒的官吏陷害，從此在朝廷中被皇帝所冷落。由於無法獲得皇帝的重視，屈原在憂郁的情況下投汨羅江自盡。
Unable to regain the respect of the emperor,in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river.Because of their admiration for Chu Yuan,the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.
Although they were unable to find Chu Yuan,their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.
由於對屈原的`愛戴，汨羅江畔的居民匆忙的劃船在江內(nèi)尋找屈原，并且將米丟入汨羅江中，以平息汨羅江中的蛟龍。即使他們當(dāng)時并沒有找到屈原，但是他們的行為，直到今天在端午節(jié)的時候，仍然被人們傳頌紀(jì)念著。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 3
“粽子香，香廚房。艾草香，香滿堂。桃枝插在大門上，出門一望麥兒黃。這兒端陽，那兒端陽，處處都端陽。”
這是奶奶在端午節(jié)時教我的歌謠。記得爸爸常跟我說起他童年的往事，在他的故事里，端午節(jié)對他是一個充滿好奇而又充滿期待的節(jié)日：在初夏那個節(jié)日的晚上，剝開一個粽子，滿屋飄香，大家圍在一起，小孩纏著大人講那個熟悉但卻百聽不厭的故事：兩千多年以前，古老的中國戰(zhàn)火紛飛，在農(nóng)歷五月初五的那一天，有一位憂國憂民的愛國詩人看到自己的國家面臨著亡國危運，而他心中的抱負(fù)卻無法實現(xiàn)，他悲痛欲絕懷抱著石頭投向波濤滾滾的汨羅江，他就是屈原;漁民劃著船，四處尋找他們愛戴的屈原，他們?yōu)榱俗屗械聂~兒不吃掉屈原的身體，就把糯米裹在散發(fā)著清香的竹葉里，投到了江里……每當(dāng)故事講到這時，大人們總會指著天空說：“你看，天空中那顆最明亮的星星，就是屈原化成的�！倍『⒆觽儽銜痤^遙望著那深邃的天空，尋找那顆最明亮的星星。
又到一年粽飄香，你是否對端午節(jié)有所期待呢?吃著粽子，是否能吃出粽子中的那段故事?遙望天空，隔著籠罩著的蒙蒙工業(yè)霧氣，是否還能望得見天上那顆閃耀的星星?
高樓大廈平地而起，大片的麥田消失了，在城市的邊緣，我們已經(jīng)很難看見“出門一望麥兒黃”的'景象了。是啊，時空的變換，端午節(jié)是否也在這鋼筋水泥的擠壓中越走越遠(yuǎn)呢?喧鬧的城市，承載著人們太多的欲望，父輩們的歡樂，是否已淹沒在城市的閃爍的霓虹燈中了呢?
我們已經(jīng)不能理解父輩們少時的期待了，只要我想，隨時都可以吃到各式各樣的粽子，而粽子的味道似乎也越來也乏味，而我們感興趣的是笑容可掬的麥當(dāng)勞叔叔，那慈眉善目的肯德雞爺爺;我們也對那古老的故事也缺乏興趣了，只要我想，我隨時可以在網(wǎng)上看米老鼠和唐老鴨!對奶奶教我的歌謠，我也覺得有些老土，只要我想，我隨時可以在我的MP3播放器中錄制各類搖滾歌曲!
然而，我們沒有感到缺少了一些什么嗎?我們似乎缺少了一些快樂，缺少了一些向往，缺少了一些責(zé)任。在喧鬧中，我們正在迷失方向!
"Dumplings incense,incense kitchen.Ai grass incense,incense fertility.Peach sticks ed in the door,looking out of wheat yellow.Duanyang here,there duanyang,everywhere duanyang."
This is the song grandma taught me during the Dragon Boat Festival.Remember father always told me about his childhood,in his story,the Dragon Boat Festival for he is a curious and expectant festival: in early summer the night of the festival,which opened a rice dumplings,house full of fragrance,you gather in together,kids pestering adults tell the story of the familiar cant get enough but: more than two thousand years ago,the ancient Chinese wars,in the day of the fifth lunar month,is a patriotic poet still see their country is faced with crisis of subjugation,and his heart ambition is not possible,grief at his arms for the stones into the miluo river waves roll,he was qu yuan; Fishermen rowing the boat,and search for their love of qu yuan,in order to let the fish in the water they dont eat qu yuans body,the glutinous rice wrapped in bamboo leaves,faint scent,throw into the river...Every time the story is told,the grown-ups will point to the sky and say,"look,the brightest star in the sky is the one that qu yuan has turned into." And the children would look up at the deep sky and look for the brightest star.
After another year,do you have any expectations for the Dragon Boat Festival? Eating zongzi,can you eat the story in zongzi? Can you see the shining star in the sky?
From the ground up,large fields of wheat have disappeared,and on the edge of the city,it is hard to see the sight of "go out and see the yellow." Is it,the transformation of space and time,whether the Dragon Boat Festival is also in the squeeze of the concrete and steel the farther and farther away? The noisy cities,which carry too much of the appetite of the people,the joys of our fathers,have drowned in the flashing neon lights of the city?
We have already cant understand when fathers are looking forward to,as long as I want to,can eat to all kinds of dumplings,and the taste of zongzi also seems to be the more to also boring,and we are interested in is smiling McDonalds uncle,the personality of the KFC grandpa; We also have a lack of interest in that old story,as long as I think I can always watch Mickey Mouse and Donald Duck on the Internet!I also think that some of the songs that my grandmother taught me were a bit old-fashioned,as long as I thought,I can always record rock songs in my MP3 player!
But dont we feel the lack of something? We seem to lack some happiness,lack of yearning,and a lack of responsibility.In the noise,we are getting lost!
端午節(jié)的傳說與由來英文版 4
端午節(jié)到咯!我們家特地買來一盒粽子來歡度端午。我津津有味地品嘗著美味的粽子，不禁贊道：“真是好吃，希望每天都是端午節(jié)�！痹捯魟偮�，我就聽見媽媽足以傳遍整棟樓的尖叫，我和爸爸急忙趕過去。
只見媽媽指著一個房間的門，驚恐地說：“這怎么回事!”我和爸爸不約而同地往門內(nèi)一望，同時被嚇到了。我的天啊!這房間里面擺得全都是大大小小的盒裝粽子!我連忙掐了自己一下，“哎喲，痛死我了……看來不是夢……”
“你去!”爸爸媽媽互相對望一眼，極有默契地雙手一推，把我推入“粽�！薄�
“膽小鬼!”我一邊抱怨一邊望向粽子包裝盒。只見盒子上赫然寫著幾個大字“雷神牌粽子”，然后下面是一個造型驚人的“神”，后面跟著歌詞“偶雷偶雷偶雷偶雷……”我愕然，難道這就是傳說中的“雷神”!
為了解決這不速之客——“雷神牌粽子”，我和爸媽訪親拜友，白送粽子。送的人家都不好意思要了。哪知送完了一批粽子還剩一大堆，堆的跟山一樣高。
為了正常的作息，奪回被粽子霸占的房間。我被迫當(dāng)起了小販。每天放完學(xué)就一邊寫作業(yè)，一邊賣粽子。可是端午節(jié)都過去了，生意慘淡啊!我埋沒在一堆粽子里，過往的人們在粽子前面紛紛議論，“這孩子真可憐，哪位好心人，把她的粽子買幾盒送到廢品收購站吧……”我汗如雨下。
因為學(xué)習(xí)退步的緣故，老媽結(jié)束了我的“小販生涯”，她一臉沉重的告訴我后果——那就是，每天一日三餐都得多加2個大粽子!
這項決定導(dǎo)致我一聽跟粽子諧音或沾邊的詞胃里就開始翻滾�？赡且淮蠖阳兆舆�是不見少……
下一個端午要來了，我們還在與粽子作艱苦斗爭，這就是我們家傳說中的'“粽子戰(zhàn)爭”。這粽子好像怎么吃也吃不完。
就在我們一家陷入絕望時，一個唱著“偶雷偶雷偶雷偶雷……”的東西(?)經(jīng)過，一聽歌詞，怎么那么耳熟?我一看，天哪!竟然是雷神!(這形象已深入我心。)我看見他馬上大吼：“我不要房間里的這些粽子啦!!”，一瞬間，那些“雷神牌粽子”消失的無影無蹤。我長舒一口氣，終于不用再受折磨了。
下一個端午前夕。爸爸又抱著一大盒粽子回到家，我看著這一情景，默默地站了很久，然后像紙片一樣輕飄飄地跌在地面。在昏倒之前，我用最后一絲氣息緩緩說道：“我不要再吃……“雷神牌”粽子了……”
然后昏倒在地。
爸爸看著我，緩緩說道：“這是今年的粽子�！�
The Dragon Boat Festival is here!Our family specially bought a box of zongzi to celebrate the Dragon Boat Festival.I tasted the delicious dumplings with relish,and said,"its delicious.I hope its Dragon Boat Festival every day." As soon as I heard it,I heard my mother screaming in the whole building,and my father and I hurried over.
She pointed to the door of a room and said in horror,"whats going on?" My father and I looked at each other in the door,and we were frightened.Oh my god!The room was full of small boxes of rice dumplings!I quickly pinched myself,"ouch,it hurts me...it doesnt look like a dream..."
"You go!Mom and dad looked at each other,and they pushed me into the sea of rice.
"Coward!As I complained,I looked at the dumplings box.See box impressively write letters "thor" brand rice dumplings ",then the following is a modelling "god",followed by the words "accidentally LeiOu LeiOu LeiOu ray..." I am stunned,this is the legend of "thor"!
In order to solve this unexpected guest,"thor zongzi",my parents and I visited our relatives and sent zongzi.The people in the house were embarrassed to ask for it.There is a lot of zongzi left,and the pile is as high as the mountain.
In order to get a normal routine,retake the room which is occupied by zongzi.I was forced to be a peddler.Finish your homework every day and sell zongzi.But the Dragon Boat Festival is over.I buried in a pile of rice dumplings,past people whispering in front of the rice dumplings,"the child is really poor,which good intention,send her dumplings a few boxes to the junkyard..." I sweat like a rain.
For the sake of learning step mom over my "vendor lives",she told me a face of heavy consequences - that is,three meals a day every day must add 2 big rice dumplings!
This decision caused me to start rolling in my stomach with the word "zongzi" or "the word".But that big pile of dumplings is still missing...
The next Dragon Boat Festival is coming,and we are still struggling with zongzi.This is the "zongzi war" in our legend.The dumplings seem to be eating and eating.
As one of our family was in despair,one of them sang "the occasional thunderer." After listening to the lyrics,how do you know? Oh,my god!Thor!This image has penetrated my heart.I saw him roar at once: "I dont want the dumplings in the room!!" In a flash,those "thor dumplings" disappeared.I breathed a sigh of relief,and finally I didnt have to suffer any more.
The next Dragon Boat Festival eve.My father came home with a big box of zongzi,and I watched the scene,standing silently for a long time,then falling on the ground like a piece of paper.Before I fainted,I slowly said,"I dont want to eat..." Thor: "dumplings..."
Then he fainted in the ground.
Dad looked at me and said slowly,"this is the zongzi this year."
端午節(jié)的傳說與由來英文版 5
一年一度的端午即將來臨，我抱著萬分期待的心情等待著……
賽龍舟，是端午節(jié)的主要習(xí)俗。源于古時候，楚國人因舍不得賢臣屈原投江死去，許多人劃船追趕去拯救。他們爭先恐后，追至洞庭湖時不見蹤跡。之后每年五月五日劃龍舟以紀(jì)念之。借劃龍舟驅(qū)散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。
端午節(jié)我們是要吃粽子的，這是中國人民的傳統(tǒng)習(xí)俗。粽子被正式定為端午節(jié)食品。這時，包粽子的'原料除糯米外，還添加中藥益智仁，煮熟的粽子稱“益智粽米中摻雜、板栗、紅棗、赤豆等，品種增多。粽子還用作交往的禮品。
名家艾、艾蒿。它的莖、葉都含有揮發(fā)性芳香油。它所產(chǎn)生的奇特芳香，可驅(qū)蚊蠅、蟲蟻，凈化空氣。菖蒲是多年生水生草本植物，它狹長的葉片也含有揮發(fā)性芳香油，是提神通竅、健骨消滯、殺蟲滅菌的藥物
可見，古人插艾和菖蒲是有一定防病作用的。端午節(jié)也是自古相傳的“衛(wèi)生節(jié)”，人們在這一天灑掃庭院，掛艾枝，懸菖蒲，灑雄黃水，飲雄黃酒，激濁除腐，殺菌防病。這些活動也反映了中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)。
到了唐代，粽子的用米，已“白瑩如玉”，其形狀出現(xiàn)錐形、菱形。粽子的包裹料已從菰葉變革為箬葉，后來又出現(xiàn)用蘆葦葉包的粽子，附加料已出現(xiàn)豆沙、豬肉、松子仁、棗子、胡桃等等，品種更加豐富多彩。
一直到今天，每年五月初，中國百姓家家都要浸糯米、洗粽葉、包粽子，其花色品種更為繁多。從餡料看，北方多包小棗的北京棗粽;南方則有豆沙、鮮肉、火腿、蛋黃等多種餡料，其中以浙江嘉興粽子為代表。
The annual Dragon Boat Festival is coming,and I am waiting for...
Dragon boat racing is the main custom of the Dragon Boat Festival.In ancient times,the people of the state of chu were not allowed to condescend to the river,and many people rowed to the rescue.They rushed to the lake and disappeared.The dragon boat is then on May 5 each year.Use the dragon boat to disperse the fish in the river,so as not to eat the body of qu yuan.
We are going to eat zongzi on the Dragon Boat Festival,which is a traditional custom of the Chinese people.Zongzi is officially designated as a food for the Dragon Boat Festival.At this time,the raw material except glutinous rice zongzi,add Chinese traditional medicine fructus alpiniae oxyphyllae,boiled dumplings "puzzle in the reed meters doping,chestnut,jujube,red bean,etc.,variety.Zongzi is also used as a gift.
The famous ai,mugwort.Its stems and leaves contain volatile aromatic oils.It produces strange aromas,repellent flies,insect ants,purifying the air.Calamus is a perennial aquatic herb with long,narrow leaves that also contain volatile aromatic oils,a drug that refrezes the mind,kills bones and kills insects
It is seen that the ancients had certain protection against disease."Health day" in the Dragon Boat Festival is also a tradition since ancient times,people in this day cleaning the yard,hanging YiZhi,dangerous calamus,sprinkles realgar water,drink realgar wine,conserving IP turbidity,prevention of sterilization.These activities also reflect the fine traditions of the Chinese nation.
In the tang dynasty,the rice dumplings were "white and white," and the shape of the zongzi was conical and diamond shaped.Zongzi package material has been from wild rice leaf changes to reed leaves,then appeared in reed leaves package dumplings,additives have bean paste,pork,pine nuts,dates,walnut and so on,varieties more rich and colorful.
As of today,every year in early may,the Chinese people will soak glutinous rice,wash zongzi and make zongzi,and they will have more variety.From the filling,the Beijing date zongzi,which is covered in the north,is covered with jujube.In the south,there is a variety of fillings such as bean paste,fresh meat,ham and egg yolk,which is represented by jiaxing zongzi in zhejiang province.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 6
The Dragon Boat Festival,also called the Duanwu Festival,is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar.People always eat rice dumplings and watch dragon boat races to celebrate it.
The festival is best known for its dragon-boat races,especially in the southern places where there are many rivers and lakes.Its very popular.
The rice dumpling is made of glutinous rice,meat and so on.You can eat different kinds of rice dumplings.They are very delicious.And Dragon Boat Festival is for Qu Yuan.He is an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river.
Overall,the Dragon Boat Festival is very interesting!
端午節(jié),又稱為端午節(jié),定在第五個月的第五天據(jù)中國日歷。人們總是吃粽子和看龍舟比賽來慶祝它。
這個節(jié)日最出名的是它的龍舟競賽,尤其是在南部有許多河流和湖泊的.地方。它很受歡迎。
粽子是糯米做的,肉等等。你可以吃不同種類的粽子。他們非常美味。屈原和端午節(jié)。據(jù)說他是一個誠實的部長在河流溺水自殺。
總的來說,端午節(jié)是非常有趣的!
端午節(jié)的傳說與由來英文版 7
Dragon Boat Festival is a traditional festival,legend in the miluo river,a patriotic poet qu yuans body,the people in honor of he threw zongzi in miluo river,shrimp and the harm to the body of qu yuan.Then gradually evolved into todays Dragon Boat Festival.
Also not only the Dragon Boat Festival to eat dumplings,dragon boat racing,this project is to use the power of the dragon king,dont let the bold fish and shrimp eat to qu yuans dumplings.
Stand in leading the people in charge of big drum,in the person responsible for boating,delimit the fastest that a fleet,can get the first name and prizes,back to shore,and sat in a chair,eating of waxy waxy,sweet sweet,sweet dumplings,watching the scenery,breathing the fresh air,dont mention how comfortable.
In the evening,and with a background that infinite good sunset,men,women and children dressed in costumes,singing and dancing joyfully.Is a "sunset infinite good,just near evening".In a short time,it is dark.People sat together,singing,said amicably,eat his food,feeling really great!Time slipped,can you side,not to leave,had to silent night not black,wanjiadenghuo reflected into the day.
端午節(jié)是一個傳統(tǒng)節(jié)日，相傳在汨羅江里，有愛國詩人屈原的遺體，老百姓們?yōu)榱思o(jì)念他就在汨羅江里拋粽子，防止魚蝦們傷害到屈原的身體。后來就逐漸演變成今天的端午節(jié)。
端午節(jié)不光要吃粽子，還有“賽龍舟”這個項目，是為了借助龍王的威力，不讓大膽的魚蝦吃送給屈原的粽子，從而舉行的。
站在龍頭的人們負(fù)責(zé)大鼓，在船身的人負(fù)責(zé)劃船，劃得最快的那一個船隊，就能獲得第一名和獎品，回到岸邊，坐在椅子上，吃著糯糯的，香香的，甜甜的粽子，欣賞著風(fēng)景，呼吸著新鮮的空氣，別提有多舒服了。
傍晚，又以那無限好的夕陽作為背景，男女老少穿著盛裝，歡歡喜喜的載歌載舞。
真是“夕陽無限好，只是近黃昏”吶。不一會兒，天就黑了下來。人們圍坐在一起，唱著歌兒，說著家長里短，吃著自己做的'食物，感覺可真棒!
時光悄悄的溜走，可大家余興未盡，只好依依不舍的離去，靜靜的夜晚黑不了，被萬家燈火映成了白晝。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 8
The Dragon Boat Festival,also called Double FifthFestival,is celebrated on May 5th on lunarcalendar.
It is a folk festival widely spread with ahistory of over 2,000 years,and is one of the mostimportant Chinese festivals as well.There are variouscelebrating activities on that day,among which the customs of eating rice dumplings anddragon boat racing are quite important.
There are many legends on the origin of the DragonBoat Festival.Some people think it is to commemorate the poet Qu Yuan,while others say it isto be in honour of Wu Zixu,a famous general during the Warring States period.However,thelegend of Qu Yuan spreads most widely.People appreciate highly the noble sentiment andprominent talent of this patriotic poet and are very sympathetic with the ending that hecommitted suicide by drowning himself in a river.
端午節(jié)(the Dragon Boat Festival)，又稱重五節(jié)，于每年農(nóng)歷五月初五慶祝。
這是廣泛流傳2000多年的民間節(jié)日，也是中國最重要的節(jié)日之一。端午節(jié)當(dāng)天舉行各種慶�；顒�，吃粽子和賽龍舟(dragon boat racing)是其中的重要習(xí)俗。
關(guān)于端午節(jié)的起源，有很多傳說。一部分人認(rèn)為端午節(jié)是為了紀(jì)念詩人屈原，另一部分人則認(rèn)為是為了紀(jì)念戰(zhàn)國時期的著名將領(lǐng)伍子胥。然而，屈原的.傳說流傳最廣。人們非常欣賞這位愛國詩人的高尚情操和出眾才華，更對他投江自盡的結(jié)局深表同情。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 9
The Dragon Boat Festival,also called the Duanwu Festival,is celeb rated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar.
For thousands of years,the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.
The festival is best known for its dragon-boat races,especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 10
At the center of this festival are the dragon boat races.Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums.
These exciting races were inspired by the villagers valiant attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo river.This tradition has remained unbroken for centuries.
Tzung Tzu A very popular dish during the Dragon Boat festival is tzung tzu.
This tasty dish consists of rice dumplings with meat,peanut,egg yolk,or other fillings wrapped in bamboo leaves.
The tradition of tzung tzu is meant to remind us of the village fishermen scattering rice across the water of the Mi Low river in order to appease the river dragons so that they would not devour Chu Yuan.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 11
celebration of the dragon boat festival
origin of the dragon boat festival
officially on falling on the fifth day of the fifth lunar month,the dragon boat festival is also known as double fifth day.while many stories regarding its origin abound,the most popular and widely accepted version regards qu yuan,a minister during the warring states period (475 - 221 bc)
legend of the dragon boat festivals origin
at the end of the zhou dynasty,the area we now know as china had fallen into a state of fragmentation and conflict.while the zhou dynasty had ruled for several centuries,several other states,originally feudal domains,tried to carve out their own kingdoms.the state of qin would eventually emerge the victor and unify all of china under one rule for the first time in history.
qu yuan served as minister to the zhou emperor.a wise and articulate man,he was loved by the common people.he did much to fight against the rampant corruption that plagued the court-- thereby earning the envy and fear of other officials.therefore,when he urged the emperor to avoid conflict with the qin kingdom,the officials pressured the emperor to have him removed from service.in exile,he traveled,taught and wrote for several years.hearing that the zhou had been defeated by the qin,he fell into despair and threw himself into the milou river.his last poem reads:
many a heavy sigh i have in my despair,grieving that i was born in such an unlucky time.i yoked a team of jade dragons to a phoenix chariot,and waited for the wind to come,to sour up on my journey as he was so loved by the people,fishermen rushed out in long boats,beating drums to scare the fish away,and throwing zong zi into the water to feed braver fish so that they would not eat qu yuans body.
the modern dragon boat festival
starting from that time to this day,people commemorate qu yuan through dragon boat races,eating zong zi,and several other activities,on the anniversary of his death: the fifth day of the fifth lunar month.
dragon boat races are the most exciting part of the festival,drawing crowds of spectators.dragon boats are generally brightly painted and decorated canoes.ranging anywhere from 40 to 100 feet in length,their heads are shaped like open-mouthed dragons,while the sterns end with a scaly tail.depending on the length,up to 80 rowers can power the boat.a drummer and flag-catcher stand at the front of the boat.before a dragon boat enters competition,it must be "brought to life" by painting the eyes in a sacred ceremony.races can have any number of boats competing,with the winner being the first team to grab a flag at the end of the course.annual races take place all over china,hong kong,macao,taiwan,and other overseas chinese communities.
zong zi
the traditional food for the dragon boat festival,zong zi is a glutinous rice ball,with a filling,wrapped in corn leaves.the fillings can be egg,beans,dates,fruits,sweet potato,walnuts,mushrooms,meat,or a combination of them.they are generally steamed.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 12
Today,it is our traditional Chinese festival - the Dragon Boat Festival.On this day,all families have different customs: eating zongzi,hanging leaf,white sugar...Today,I went to my grandmothers house to eat the cake tube with my mother.
At noon,we saw a lot of people sitting together,surrounded by a circle,very lively.The adults are talking about all kinds of events and children are playing.The dining table is full of all kinds of delicacies.There are bright yellow fried onions with brilliant colors and fried noodles with fine and gorgeous salted vegetables,and fat and tender meat...It is a table of dazzling "manhanquanxi".
I saw my mother put a fresh cake skin flawless and perfect for food in the upper crust a layer of thin and long spicy noodles,in order not to break the dough.Then put on your own love of food,eel,fat,egg......Then,roll up the pie crust and roll it into the shape of a barrel.Finally,a simple and tasty cake canister was done.I am greedy slobber DC three thousand feet,regardless of the consequence,wolf,Dakoutaikou eat up,soon after it disappeared This "Manhanquanxi" let me eat like a little fat,very satisfied!
端午節(jié)的傳說與由來英文版 13
The two day is the Dragon Boat Festival,every year at home to pack zongzi.Look at the adults busy,I was really anxious.Today I am determined to learn to study zongzi.
Ready to do a good job,I like to learn my mother took out two pieces of one large and one small leaves,as the mother of the way break out of a corner,and then in the corner tube folded on a good soak in glutinous rice,stuffed a big fat pork,and glutinous rice covered over the.I began to be a bit complacent,thinking: the simple bag of dumplings can not hold the smart me.But when I put leaves cover the glutinous rice,like a naughty child does not listen to my words,one after another to have jumped out and wrapped around the leak out from side to side.Make me confused,anxious like ants on a hot pan round,but fortunately for my mom "rescue",put some rice off a bit,I was relieved,re Zongye wrap.
I had a little frustration,and finally to the last step of tie rope.To bind up only delicious rice dumplings,so I took the rope,put the dumplings tied round and round,it will be delivered to my mother.At this time I realized that the zongzi was a work of the door,and it was very difficult to wrap it up.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 14
Early in the morning,I opened the calendar.At first,its the Dragon Boat Festival.
I put on my clothes and went into the kitchen.Ah!You can smell the flowers.I asked my mother curiously,"whats the Dragon Boat Festival coming from,Mommy?"
My mother smiled and said to me: "once upon a time there was a poet named Qu Yuan,he is very patriotic.One day,Qu Yuan heard that the state and defeated,then jumped the river.After that,people put the rice regiment into the river and let the fish and shrimp no longer eat the body of Qu Yuan.Since then people put rice into his love the taste of the regiment,with reed leaves wrapped and tied with a rope,such as dumplings.At the same time,people also have to play dragon boats."
I asked again,"what do you want to do,mom,on the Dragon Boat Festival?"
And she said to me,"there is it in it!We want to eat sweet dumplings,Dragon Boat Race fun,drink realgar Yellow Wine,of course,the people also want to eat yellow".
I asked my mother: "what is the five yellow"?
Mother said: "five to eat five things.The first is the yellow fish,the second is the cucumber,the third is the salted duck egg yolk,the fourth is the yellow bean dumplings,and the fifth is the realgar bar.
Listen to mother like this,I have a lot of knowledge!
端午節(jié)的傳說與由來英文版 15
Dragon Boat Festival is the annual the 5th day of the fifth month of the Chinese lunar calendar,also known as the Dragon Boat Festival,noon day,May Festival.The Dragon Boat Festival originated in China.It was originally a festival for the people of our country to eliminate disease and epidemic prevention.Later,it was said that the patriotic poet Qu Yuan died on this day,and it was also the traditional festival of the Chinese Han people to commemorate Qu Yuan.
The Dragon Boat Festival will naturally eat five yellow.Five yellow refers to cucumber,yellow croaker,Monopterus albus,egg yolk,and realgar wine.The custom of drinking realgar wine on Dragon Boat Festival is very popular in the Yangtze River Valley.Realgar wine has the efficacy of sterilization and insect repellent street,and Chinese medicine is also used to treat skin diseases.In our hometown of Yiwu,the children who taste the age of drinking are daubed with their males forehead,ears,nose and so on.
On the day before the Dragon Boat Festival,I want to make a jujube dumpling.First,put the leaves in the water for a few days,wash the glutinous rice in the water,prepare a basket of jujube (wash several times).Put the three pieces together,stacked together,stagger the point; pick up the head of the rice leaves and roll the inner nest; grab a handful of rice,put in the 1/2 in the nest,put two or three more jujube,and then put glutinous rice; finally,the tail is pulled over,the leaves are wrapped around,the lines are tied tight,the great merit has become!!
During the Dragon Boat Festival,children should wear perfume sachets,and legend says that evil spirits are meant to be decorated.There are cinnabar,strong and fragrant herbs in the sachet.Surrounded by four parts,the fragrance is full of delicate shapes and different colors.
The Dragon Boat Festival is an interesting festival.
端午節(jié)為每年的農(nóng)歷五月初五，又稱端陽節(jié)、午日節(jié)、五月節(jié)等。端午節(jié)起源于中國，最初是我國人民以祛病防疫的節(jié)日，后來傳說愛國詩人屈原在這一天死去，也同時成了中國漢族人民紀(jì)念屈原的傳統(tǒng)節(jié)日。
端午節(jié)自然要吃五黃。五黃指的是黃瓜、黃魚、黃鱔、雞蛋黃，還有雄黃酒。端午節(jié)喝雄黃酒的習(xí)俗在長江流域極為盛行。雄黃酒有殺菌驅(qū)蟲街無毒的功效，中醫(yī)還用來治皮膚病。在我們家鄉(xiāng)義烏，味道喝酒年齡的小孩子，大人們則在他們的額頭、耳朵、鼻子等處涂抹雄黃酒，蟲豸不叮。
在端午節(jié)的前一天，我要做一個蜜棗粽子。首先，把粽葉放在水中浸泡幾天，把糯米放入水中洗凈，準(zhǔn)備一籃蜜棗（多洗幾次）。把總也那三張，疊在一起，錯開點放；拿起粽葉頭部往里面窩卷；抓一把米，放進(jìn)去切記放窩里的`1/2；再放兩三顆蜜棗；再放糯米；最后，把尾部拉過來蓋住，粽葉纏繞著，用線綁緊，就大功告成了！
端午節(jié)時，小孩子要佩香囊，傳說有避邪之意，其實是裝飾罷了。香囊內(nèi)裝有朱砂、雄渾、香藥，外面用四部包圍著，清香四溢形狀、顏色不同，玲瓏小巧。
端午節(jié)真是個有趣的佳節(jié)。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 16
The 5th day of the fifth month of the Chinese lunar calendar is our Dragon Boat Festival.On this day,we will commemorate the great poet Qu Yuan in various ways.Some people eat rice dumplings,some people boil eggs with Artemisia argyi,others eat "five yellow",and some people compete in dragon boat racing.
I got up early in the morning and went to the park with my mother.Wow,theres still a lot of noise coming from the park.The color ball is flying,and it is very busy.Each pedestrians hands are colorful gourds,all kinds of hydrogen balloons and blow molding toys,as well as bright and beautiful wallet.My little hands were not idle,and only a few moments later I took a pair of red gourds,a large bunch of coloured bells,and a pair of Lucky fish bag with a pair of gleaming gleaming fish.Looking at the glittering and glittering of dew in the grass,I could not bear to hold on to a handful of other people,gently pat on the face,on the arm,and on the exposed legs,to be comfortable and comfortable breathing the fresh air,looking at the visitors,and the joy of my heart.
When I got home,grandma cooked rice dumplings and eggs.I ate glutinous rice dumplings and listened to Qu Yuans story.I was also moved by Qu Yuans spirit of not giving in to the dignitary forces.
Dragon Boat Festival is a meaningful and joyful festival.I like Dragon Boat Festival.
農(nóng)歷五月初五是我們的端午節(jié)，每年這一天，大家都會用各種各樣的方式紀(jì)念偉大的詩人屈原，登高踏青。有人吃粽子、有人用艾蒿煮雞蛋、還有人吃“五黃”，更有人賽龍舟，期望健康平安，沒有疾病的困擾。
我一大早就起床和媽媽一起去公園踏青。哇，離公園還有一大段距離時就已經(jīng)是人聲鼎沸。彩球飄揚，熱鬧極了。每個行人的手里都拿著五顏六色的葫蘆、各式各樣的氫氣球和吹塑玩具、還有鮮艷靚麗的荷包……我小手也沒閑著，只遛了一會兒就拎上了一對兒紅通通的`葫蘆、一大串彩色的鈴鐺、和一對兒金光閃閃的吉祥魚荷包�？粗輩怖镩W爍著晶瑩剔透的露珠，我也忍不住象其他人似的去掬上一捧，輕輕地拍在臉上，手臂上，還有露著的腿上，清清爽爽地舒服極了’呼吸著清新的空氣，看著游人們嘻戲打鬧，我的心里也覺的分外愉快。
回到家，奶奶已經(jīng)煮好了粽子和雞蛋，我吃著香糯的粽子，聽著屈原的故事。我也被屈原那種不向權(quán)貴勢力屈服的精神打動了。
端午節(jié)真是一個既有意義又快樂的節(jié)日，我喜歡端午節(jié)。
端午節(jié)的傳說與由來英文版 17
Dragon Boat Festival Dragon Boat race is a unique folk activities,the causes of this event is to commemorate one of ancient China during the great poet - Qu Yuan established.
I am fortunate enough to see a dragon-boat race,because my father just the day time,so our whole family to see the dragon-boat race.Dragon-boat race to reach the venue,the shore on both sides has long been the people watching Wai was packed,and I saw a gap on the bridge,perhaps family members crowded the past.This position clear at a glance down the entire river.
Dragon-boat race began,each boat is like a arrow,the一個勁forward,every boat is tied to many of the following are dumplings,each step forward,there are people on the boat with a knife to cut rice dumplings thrown into the water the next.Each dragon boat is not at the speed of up and down: on the 1st minute lead on the 8th again and pretty soon to catch up with the.Van
Suddenly,it seems efforts to increase boating hand,each only a faster boat.At this time,the hands began to beat the drum-ming,rowing hand is immediately followed by the rhythm of the : "Thunk!Thunk!Ho!Ho!Ho ho ho" seems to boost the morale of God,has started drizzling.Really drum!Voice!Cheers!Blast sound!Rain!Sweat!Compatible with the river water!
Dragon pace,as if in the long rapid river groups in the FT.Gradually,gradually.1,5,9,constitute the leading group.100 meters!50 meters!20 meters......The end draws near,only 5 of the power of the outbreak out of control!Two dragon boat to the back of far left behind,and then the finish line of the!
Dragon-boat race is a fierce competition ah!
端午節(jié)的傳說與由來英文版 18
The Dragon Boat Festival is one of the traditional Chinese festivals.There have been two thousand years of history.It is said that it commemorates the patriotic poet qu yuan.Why do Chinese people celebrate the Dragon Boat Festival?
Despite the customs of the Dragon Boat Festival across China,they are all praying for health and disease prevention.On the fifth of may every year,the families of every household should hang the picture of zhong kui,hang mugwort calamus,dragon boat race,eat zongzi,drink realgar wine,swim the disease and other activities.This custom has evolved over two thousand years.People chose the fifth day of may as the reason for the Dragon Boat Festival because qu yuan committed suicide on May 5,278 BC.The custom of the dragon boat race evolved from the people who were rowing boats to seek the rescue.Because they did not find the body of qu yuan,they put the rice in the bamboo tube in the water.They thought the fish would not eat qu yuans body when they were full.Later,the activity became a bamboo tube with rice,which evolved into zongzi.This celebration of qu yuan gradually became a custom; The custom gradually spread across the country.
During the course of the process,the content of the activity increased.As a result,the customs of the south and south are also different.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 19
For the fifth lunar month every year Dragon Boat Festival,also called DuanYangJie 5,afternoon day festival,may festival,festival,ai festival,terminal five,midday,summer festival,was a ward of the plague of the summer holiday.
The Dragon Boat Festival day grandpa will give us "five red" burning,lobster,red oil duck eggs,duck,eel,amaranth,the "five red" to "ruling",also can be to ward off bad luck.
Thats because legend a long time ago,the jade emperor,announced that the poison of heaven to wait for heart ring first just can go to the earth,so people call for insects awaken at that time.But some poison is afraid of cold,so they make about the Dragon Boat Festival weather warm and then go together to harm the world.These five poisons are snakes,spiders,scorpions,centipedes and geckos.They came to the world during the Dragon Boat Festival,and as soon as they arrived at the door of a familys house,they heard the hostess saying,"eat fast,this is the five poison of frying." The five poisons were shocked,and they were lying on the window,and they saw five bowls of red and red in five POTS on the table.The hostess said as she ate,"these five poisonous dishes are delicious." "Five red dish" look in the eyes of the five poisons are their blood,and five poisons frighten daylights out,quickly ran away from the family,never dare not go.On the day of the Dragon Boat Festival,people eat five kinds of red colors to scare off the poisonous animals,hoping they wont come into their homes.
The Dragon Boat Festival is a traditional festival of the han Chinese people and is listed in the world material and cultural heritage list.It is also the pride of our ancestors.
端午節(jié)的傳說與由來英文版 20
Dragon Boat Festival, often known as Tuen Ng Festival or Duan Wu Festival, is a traditional Chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar.
Dragon Boat festival memorializes the Chinese poet Qu Yuan. He committed suicide by drowning himself in a river because he was disgusted by the corruption of the Chu government.
People sat on dragon boats, and tried to scare the fishes away by the thundering sound of drums.Hence, toady we sail the dragon boats to celebrate this festival.
Also, people eat zongzi (the food originally intended to feed the fishes) in memory of Qus dramatic death.
【端午節(jié)的傳說與由來英文版】相關(guān)文章：
端午節(jié)由來與傳說04-20
端午節(jié)的由來與傳說12-11
端午節(jié)的由來與傳說資料11-30
解讀端午節(jié)的由來與傳說12-11
端午節(jié)的由來和傳說故事04-06
秋分的由來及傳說09-26
清明節(jié)的由來與傳說05-04
清明節(jié)的由來與傳說12-06
清明的由來傳說有哪些02-04