電影《生活大爆炸》經(jīng)典臺(tái)詞
《生活大爆炸》是熱點(diǎn)美國(guó)情景劇，不僅劇情讓人捧腹大笑，關(guān)鍵是讓人在開懷大笑的同時(shí)學(xué)到不少的英語(yǔ)知識(shí)�！渡畲蟊ā分械暮芏嗯_(tái)詞包含諸多語(yǔ)言點(diǎn)，下面，讓我們一起來(lái)看看那些值得借鑒的語(yǔ)言點(diǎn)吧。
精彩臺(tái)詞
Leonard: Well, do you really think I have a shot1?
【故事背景】
霍金的科研團(tuán)隊(duì)要送一隊(duì)遠(yuǎn)征實(shí)驗(yàn)隊(duì)員去北海(North Sea)，做一個(gè)關(guān)于流體動(dòng)力學(xué)模擬的實(shí)驗(yàn)。他們隊(duì)伍當(dāng)中的一名實(shí)驗(yàn)物理學(xué)家退出了，所以Howard向他們推薦了Leonard。Leonard聽說(shuō)后，對(duì)Howard說(shuō)了這樣一句話。
【炫酷表達(dá)】
1. 對(duì)于shot的含義，我們最熟的莫過(guò)于“射擊;開槍;射擊聲”等意思了，比如詞組hear shots in a distance (聽到遠(yuǎn)處的槍聲)、fire shots at (向……射擊)、exchange shots (交火)。而在這句臺(tái)詞中，shot卻不是這個(gè)含義。根據(jù)故事背景，我們大概可以猜到，Leonard對(duì)這一消息感到很興奮，但同時(shí)又不夠自信，害怕自己沒有機(jī)會(huì)入選。Have a shot就相當(dāng)于have a chance，表示“有機(jī)會(huì)(做某事)”，shot在其中是“機(jī)會(huì)”的意思。
【詞匯拓展】
除此以外，shot用作名詞時(shí)還有許多其他含義和用法，一起來(lái)看兩個(gè)。
1. Shot可以表示“照相，快照;拍攝”。例如：There is a shot of us all together. (我們有一張大家在一起照的合影。)
2. Shot還可以表示“嘗試做某事”，用法為shot at sth.或shot at doing sth.。例如：① I've never produced a play before but I'll have a shot at it. (我以前從未創(chuàng)作過(guò)戲劇，不過(guò)我會(huì)去嘗試一下。) ② I'm willing to give it a shot. (我愿意嘗試一下。) 其中，have a shot at和give it a shot可以作為固定表達(dá)來(lái)記憶。此外，give it one's best shot也是固定表達(dá)，在口語(yǔ)中比較常用，和短語(yǔ)try as hard as one can (盡全力嘗試) 意思相同。
精彩臺(tái)詞
Sheldon: Did you know that the highest number of drowning accidents happen on or around boats?
Leonard: Interesting that you would bring that up1 when I might go work on a boat.
【故事背景】
當(dāng)Sheldon得知Leonard決定要去和霍金的'科研團(tuán)隊(duì)一起在北海工作時(shí)，不禁對(duì)他羨慕嫉妒恨，便跟Leonard提起各種關(guān)于海洋的恐怖事件，試圖嚇退Leonard。Sheldon如此幼稚的舉動(dòng)真是讓人哭笑不得。
【炫酷表達(dá)】
1. 同學(xué)們可能都知道bring sb. up是“把某人撫養(yǎng)大”的意思，可是在以上臺(tái)詞中的bring that up顯然不是這個(gè)含義。臺(tái)詞中bring that up中的that很顯然是指Sheldon所說(shuō)的話，而不是指人。所以，bring sth. up在這里的意思為“提出(某個(gè)話題)”。
【詞匯拓展】
除了上述提到的含義之外，bring sth. up還有另外兩個(gè)含義。
1. 在英國(guó)英語(yǔ)中，bring sth. up可表示“嘔吐”。我們可以這樣記憶這個(gè)短語(yǔ)：bring本意為“帶”，up本意為“向上”，把東西從胃里向上帶到嘴里自然就是“嘔吐”的意思啦。
2. Bring sth. up還可以指“使電腦屏幕上顯示……”。例如：Click with the right mouse button to bring up a new menu. (點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵來(lái)顯示一個(gè)新的菜單欄。)
精彩臺(tái)詞
Raj: Okay, how about you just dip your toe in1 and meet one of them?
Lucy: Will you be there?
Raj: Of course.
【故事背景】
Raj想邀請(qǐng)Lucy見見他的朋友們。但是Lucy也是一個(gè)具有交流障礙的人，覺得非常緊張。因此，Raj才和她說(shuō)：“how about you just dip your toe in and meet one of them.”
【炫酷表達(dá)】
1. Dip one's toe in是什么意思呢?Toe的意思是“腳趾”，從字面上看，該詞組的意思為“用腳趾沾一下”，但在上面的臺(tái)詞中肯定不是這個(gè)意思。該詞組的引申義為“開始嘗試做新鮮的或不熟悉的事情”。例如：The company has already dipped its toe into the housing market. (這家公司已經(jīng)涉足房地產(chǎn)市場(chǎng)了。)
在這里，福姐兒知識(shí)簡(jiǎn)單介紹了《生活大爆炸》中的小小一部分知識(shí)，只要善于查詞典進(jìn)行詞匯拓展，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你可以從中學(xué)到更多，能讓自己的英語(yǔ)也來(lái)個(gè)“大爆炸”。
精彩臺(tái)詞
Raj: So anyway, last night on video chat1, I spent, like 20 minutes, just staring2 into Lucy’s eyes.
Leonard: Oh, that sounds romantic!
Raj: It was until I realized the screen had frozen3.
【故事鏈接】
Raj來(lái)自印度，患有嚴(yán)重的人際交往障礙，在不喝酒的情況之下無(wú)法和異性說(shuō)話。但他自認(rèn)為遇到了自己的真命天女Lucy。Lucy也是個(gè)超級(jí)內(nèi)向的姑娘，甚至因?yàn)榫o張而在第一次約會(huì)時(shí)從女廁所跳窗逃跑了。這兩人為了避免見面，一直視頻聊天。
【炫酷表達(dá)】
1. 從這段臺(tái)詞里，我們能學(xué)到的第一個(gè)時(shí)尚表達(dá)就是video chat (視頻聊天)。這個(gè)短語(yǔ)可以用作名詞，如join a video chat (參與視頻聊天)、start a video chat (發(fā)起視頻聊天)、Google launches video chat for Gmail (Google在Gmail郵箱中加入了視頻聊天的功能)，還可以用作動(dòng)詞，如how to video chat on Facebook (如何在Facebook網(wǎng)站上進(jìn)行視頻聊天)等。
2. 第二個(gè)需要注意的詞是stare。Stare意為“盯著”，強(qiáng)調(diào)一種“目不轉(zhuǎn)睛”的感覺。因此，當(dāng)Leonard聽到Raj目不轉(zhuǎn)睛地看著Lucy的眼睛將近20分鐘時(shí)，說(shuō)了一句“哦，那太浪漫了”。結(jié)果Raj揭開了真相：原來(lái)是屏幕卡了。Stare作為動(dòng)詞，和不同的介詞搭配能夠表達(dá)不同的意思。比如，stare和介詞at搭配構(gòu)成詞組stare at sb.時(shí)，就表示“盯著某人看”。另外一個(gè)關(guān)于stare的常用詞組stare sb. in the face就很帥氣了，千萬(wàn)不要認(rèn)為這是“盯著某人的臉”的意思。先舉個(gè)例子：The answer had been staring him in the face. 這句話的意思很簡(jiǎn)單，就是“答案就在他眼前”。所以同學(xué)們要記住，stare sb. in the face的意思是“清清楚楚地?cái)[在某人的面前”。
3. 第三個(gè)有趣的表達(dá)就是the screen had frozen。Frozen本是“結(jié)冰的，凍住的”意思，在這里表示電腦屏幕“卡住了，不動(dòng)了”，非常形象。
【電影《生活大爆炸》經(jīng)典臺(tái)詞】相關(guān)文章：
《生活大爆炸》謝耳朵經(jīng)典臺(tái)詞集錦07-03
關(guān)于電影經(jīng)典臺(tái)詞11-23
電影《簡(jiǎn)愛》經(jīng)典臺(tái)詞08-01
香港電影經(jīng)典臺(tái)詞11-04
王家衛(wèi)電影經(jīng)典臺(tái)詞10-29