- 相關(guān)推薦
真人電影《美女與野獸》臺(tái)詞
《美女與野獸》根據(jù)迪士尼1991年同名動(dòng)畫(huà)電影改編，講述了少女貝兒為解救父親而與受詛咒化為野獸的王子朝夕相處，最終用真愛(ài)戰(zhàn)勝魔法的故事。真人電影《美女與野獸》臺(tái)詞是小編為大家整理的，在這里跟大家分享一下。
真人電影《美女與野獸》臺(tái)詞
Kyle：I was being dumb.I just was scared you didn't...
凱爾：我很愚蠢，我只是害怕你沒(méi)有...
Lindy：Didn't what?
琳蒂：沒(méi)有什么?
Kyle：Love me.And I didn't think you could.Because of how ugly I am.And I should have known better，that that's not who you are.You took me one looke at meand still said you'd seen worse.Somehow...shen I'm around you I don't feel ugly at all.
凱爾：沒(méi)有愛(ài)我，而且我不認(rèn)為你會(huì)愛(ài)我，因?yàn)槲沂沁@么丑陋。我卻想知道，你不是這樣的人。你看我一眼還說(shuō)了你見(jiàn)過(guò)更糟的。不知怎的，當(dāng)我在你身邊，我就不覺(jué)得自己丑了。
Lindy：It's because you're not.
琳蒂：那是因?yàn)槟惚緛?lái)就不丑
Kyle：I think...I think I love you.
凱爾：我想...我想我愛(ài)你。
《美女與野獸》：相比91年動(dòng)畫(huà)版，這次真人版改編了什么?
《美女與野獸》作為一個(gè)法國(guó)童話，這已經(jīng)是它第13次被改編了，而改編中最為經(jīng)典的自然是1991年的迪士尼動(dòng)畫(huà)版，這次的真人改編也是基于動(dòng)畫(huà)版。
其實(shí)觀察了一天的大家對(duì)“改編”的看法，有人認(rèn)為，這次是完全在復(fù)制，是沒(méi)必要的，這我不敢茍同。
首先，就說(shuō)視覺(jué)上，動(dòng)畫(huà)和真人的差別還是很大的吧，我看動(dòng)畫(huà)的時(shí)候就會(huì)幻想這些畫(huà)面如果變成真實(shí)的會(huì)是什么樣子的。對(duì)于有過(guò)這種幻想的人而言，當(dāng)看到高度還原的畫(huà)面后，真心會(huì)失去抵抗力。所以真人版還原動(dòng)畫(huà)版的做法本身是一種圓夢(mèng)。
再者，改編本身存在一個(gè)困境，就是如何在原作和改編中找到平衡點(diǎn)。
對(duì)于《美女與野獸》來(lái)說(shuō)，91動(dòng)畫(huà)版的影響太大，死忠粉也相當(dāng)多。之前導(dǎo)演把來(lái)福的性取向設(shè)定成gay的消息一出，動(dòng)畫(huà)粉就已經(jīng)爆炸到要抵制了，他們對(duì)于一點(diǎn)點(diǎn)的改動(dòng)都非常敏感。所以真的大刀闊斧進(jìn)行改編，那要得罪多少粉絲，損失多少票房?而且想一想，最近這些年，那些大開(kāi)腦洞的童話電影哪個(gè)口碑好了?《白雪公主與獵人》、《小紅帽》、《沉睡魔咒》……
而尊重原作，反而更容易被觀眾認(rèn)可。2015年同樣是迪士尼改編的《灰姑娘》，改動(dòng)不大吧?所以看看爛番茄↓
在漫改界，《守望者》和《罪惡之城》的電影版可以說(shuō)是99%與漫畫(huà)重合的，這反而是他們有了大批擁護(hù)者的原因。
所以總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，迪士尼選擇還原91動(dòng)畫(huà)版顯然是很明智的。
下面還是步入正題，說(shuō)一說(shuō)這次真人版和動(dòng)畫(huà)版有哪些區(qū)別吧。
'Beauty and the Beast': 9 Differences Between the Live-Action and Animated Movies — and Why They Matter 作者Ashley Lee
《美女與野獸》真人版與1991年動(dòng)畫(huà)版的區(qū)別不多。但制片人大衛(wèi)·霍伯曼坦言，“最難的地方在于既還原動(dòng)畫(huà)，又能有一定的創(chuàng)新性。有很多東西你在動(dòng)畫(huà)中或許省略，但在電影中不能。”
因此電影需要交代清楚新角色、故事背景、人物動(dòng)機(jī)、新歌曲以及很多細(xì)節(jié)問(wèn)題。動(dòng)畫(huà)版包含了很多情感描寫(xiě)，而電影則騰出足夠的空間來(lái)交代這些情感如何而來(lái)。
真人版和動(dòng)畫(huà)版包含了以下九大不同：
更個(gè)性的貝兒
“人們的生活不該只是這樣，”《貝兒》這首歌在動(dòng)畫(huà)版和真人版都用來(lái)介紹貝兒的出場(chǎng)。在動(dòng)畫(huà)版中，村民就不能理解這位愛(ài)讀書(shū)的女孩。在真人版中，貝兒不僅自己愛(ài)讀書(shū)，還喜歡將書(shū)中的內(nèi)容教給其他人。所以在這一版的經(jīng)典開(kāi)場(chǎng)中，村民們表現(xiàn)出了對(duì)貝兒使用“洗衣機(jī)”和她教其她女孩讀書(shū)這種行為極度的不滿，畢竟故事是發(fā)生在1740年的法國(guó)，貝兒對(duì)于愚昧的村民來(lái)說(shuō)還是太新潮了。
“在真人版中，貝兒就像是一個(gè)21世紀(jì)女性，她是一個(gè)聰明自信有遠(yuǎn)見(jiàn)的女孩，”編劇埃文·斯彼里奧托普洛斯說(shuō)道， “她會(huì)做點(diǎn)小發(fā)明，以減輕鄉(xiāng)下生活的壓力。”
在片中飾演野獸的大表哥看來(lái)，深化貝兒的學(xué)識(shí)有助于激化貝兒和野獸之間的矛盾。 “她令大家很困擾，”斯蒂文斯說(shuō)， “貝兒在她生活的環(huán)境下，被看作是另類(lèi)，這個(gè)女孩會(huì)讀書(shū)和會(huì)發(fā)明，在當(dāng)時(shí)的那種環(huán)境下簡(jiǎn)直是新新人類(lèi)，野獸也因?yàn)樗某霈F(xiàn)而感到無(wú)所適從。”
被寵壞的王子
影片開(kāi)頭展現(xiàn)了王子沒(méi)有幫助那位老婦人而被變成野獸的場(chǎng)景，真人版展現(xiàn)更多野獸在被詛咒之前的生活， 也進(jìn)一步交代了他是如何在那種家庭環(huán)境下變得如此冷漠。
“他在暴風(fēng)雨中拒絕幫助一個(gè)老婦人，然后受到了詛咒發(fā)生了后來(lái)的事情。他沒(méi)有愛(ài)心的行為都是之前的生活導(dǎo)致的，他的內(nèi)心不夠美好，需要改正，“大表哥告訴THR。 “比爾、艾瑪和我都想認(rèn)為應(yīng)該把這個(gè)王子驕奢的場(chǎng)景表現(xiàn)出來(lái)，他被嬌生慣養(yǎng)，沒(méi)有人約束，因而變成了一個(gè)野獸，一個(gè)可怕的怪物，這也讓故事更加有趣和豐富。”
另外，在真人版中，女巫的詛咒不僅發(fā)生在城堡，而是波及到了整個(gè)城鎮(zhèn)，所有人都忘記了這個(gè)皇室的存在(這也就交代了為什么這個(gè)城堡一直沒(méi)人拜訪的原因)。而女巫在片尾中出現(xiàn)見(jiàn)證了美女與野獸愛(ài)情，收回了詛咒。
關(guān)于來(lái)福的性取向
導(dǎo)演比爾·康頓前一陣子透露，這次明確了加斯頓的隨從來(lái)福的性取向，他是同性戀，他成為了迪士尼電影中第一個(gè)LGBT角色。 “來(lái)福夢(mèng)想著成為加斯頓那樣的人，甚至想要親吻他，”康頓補(bǔ)充說(shuō)， “他也困惑于自己想要做什么。而他的飾演者喬什·蓋德將這種感覺(jué)演繹得如此微妙而美好，所以我不想放棄這個(gè)設(shè)定。 相信這會(huì)是迪士尼電影中美好而獨(dú)特的時(shí)刻。”
據(jù)說(shuō)這樣改編的原因是為紀(jì)念著名音樂(lè)人，《美女與野獸》原版動(dòng)畫(huà)歌曲的詞作者霍華德·愛(ài)許曼，他在1991年動(dòng)畫(huà)上映前就因艾滋病去世了，導(dǎo)演也把片中野獸的遭遇看作“艾滋的象征”：“他是被詛咒的，這種詛咒讓所有愛(ài)他的人悲傷，而也許能有一個(gè)奇跡將這個(gè)詛咒除去……”
但這一改編算是引起了宣傳大波吧，馬來(lái)西亞因此禁止此片上映，俄羅斯也將電影分級(jí)，未滿13歲不能觀看。
貝兒父親的監(jiān)禁
為什么貝兒的父親會(huì)被野獸監(jiān)禁起來(lái)?兩版《美女與野獸》都交代了她的父親是為了尋求庇護(hù)而躲進(jìn)城堡。但動(dòng)畫(huà)版并沒(méi)有具體交代野獸囚禁貝兒父親的原因，而真人版則是因?yàn)樨悆旱母赣H試圖采摘野獸花園里的'玫瑰花，惹怒了野獸。
更英勇的貝兒
動(dòng)畫(huà)版中的貝兒是跟野獸交換人質(zhì)，換出了自己的父親，雖然貝兒父親十分反對(duì)，而真人版的貝兒則是騙野獸打開(kāi)牢房門(mén)來(lái)一場(chǎng)父女最后一別，借此機(jī)會(huì)將父親推出去把自己鎖起來(lái)。似乎對(duì)于野獸而言，只要有一個(gè)人質(zhì)就行了，所以他放走了貝兒的父親。
在動(dòng)畫(huà)中，貝兒父女被加斯頓抓起來(lái)之后，是被小茶杯所救;而在真人版中，則是貝兒和父親齊心協(xié)力解開(kāi)了牢鎖逃跑。
“這是她跟動(dòng)畫(huà)版的不同，”艾瑪說(shuō)道，“我們騰出了更多的空間和余地來(lái)完善貝兒的故事，將她塑造得更為現(xiàn)代化。她的DNA得到了升級(jí)，是一個(gè)比較叛逆的迪士尼公主。”
一個(gè)新角色
除了座鐘、燭臺(tái)、衣柜、茶壺、茶杯以外，城堡里有添加了一個(gè)新朋友：Maestro Cadenza，一個(gè)音樂(lè)家，他被變成了一樓的一架華麗的大鍵琴。他的妻子是Madame Garderobe衣柜太太，則是被安置在二樓貝兒的房間里。
衣柜和大鍵琴無(wú)法見(jiàn)面，無(wú)法觸碰到彼此，他們感情線也在影片的結(jié)尾更令人動(dòng)容。增加這一角色也是導(dǎo)演的主意。
此外動(dòng)畫(huà)版的詞曲作者艾倫·麥肯聯(lián)手蒂姆·萊斯為影片新作了三首歌，其中有一首展現(xiàn)了大鍵琴和衣柜的愛(ài)情，叫做《Days in the Sun》。
貝兒母親的去向
和動(dòng)畫(huà)不同，真人版交代了母親的去向，貝兒的母親死于一場(chǎng)瘟疫，當(dāng)野獸給貝兒用那本可以帶他們?nèi)ナ澜缛魏蔚胤降哪Х〞?shū)時(shí)，貝兒第一個(gè)想去的地方就是故鄉(xiāng)巴黎的家。
他們?cè)谠?jīng)的家中看到了一副鳥(niǎo)嘴狀的瘟疫面具，也由此呼應(yīng)了母親的死亡。
此處也有一首新歌，《How Does A Moment Last Forever》，這首個(gè)人認(rèn)為是艾瑪在影片中唱的最好聽(tīng)的一首~
關(guān)于反派加斯頓
在動(dòng)畫(huà)版中，加斯頓是個(gè)愚蠢的自戀狂，他聲稱貝兒的父親瘋了，并給了當(dāng)?shù)鼐癫≡涸洪L(zhǎng)D'Arque先生一筆錢(qián)，讓他把貝兒的父親關(guān)起來(lái)，以此威脅貝兒跟自己結(jié)婚。
在電影版中D'Arque則是被加斯頓蒙騙才將貝兒的父親關(guān)進(jìn)了精神病院。這一改動(dòng)使得加斯頓這個(gè)反派變得更為狡猾，讓他這個(gè)反派角色更有說(shuō)服力。
野獸的獨(dú)唱
在真人版中，野獸放貝兒離開(kāi)尋找她的父親的時(shí)候，新加了一段野獸的獨(dú)唱《Evermore》，他知道放走了貝兒，自己再無(wú)可能解除詛咒，但他通過(guò)歌聲告勉自己依然可以和貝兒在一起，這也是野獸在全片最戲劇化、最富有情感表現(xiàn)力的一場(chǎng)戲。
補(bǔ)充原文中沒(méi)有的一點(diǎn)：在動(dòng)畫(huà)版中野獸是不識(shí)字的，但在真人版中，野獸也是博覽群書(shū)，甚至碾壓了貝兒。 這樣的改編也更合理，兩人也有了更多的共同話題和精神層面的交流。
相關(guān)精彩文章推薦：
【真人電影《美女與野獸》臺(tái)詞】相關(guān)文章：
電影《美女與野獸》精選臺(tái)詞12-26
電影柔軟臺(tái)詞08-30
電影經(jīng)典臺(tái)詞03-28
電影經(jīng)典臺(tái)詞12-23
電影的經(jīng)典臺(tái)詞11-21
經(jīng)典電影傷感臺(tái)詞11-11