Le site AirlineRatings a dévoilé son classement pour l'année à venir, ainsi que celui des low-costs.

　　AirlineRating網(wǎng)站發(fā)布其2015年度排名，包括廉價(jià)航空。

　　Alors que 2014 a été une année plutôt sombre dans le domaine aérien (Malaysia Airlines, Air Asia...), un classement des compagnies les plus sûres dans le monde vient d'être publié par AirlineRatings.com. Trois d'entre elles sont européennes (British Airways, Finnair et Lufthansa). Mais celle qui décroche la première place - tout comme l'année dernière - est australienne. Il s'agit de Qantas, fondée en 1920.

　　2014年對(duì)航空業(yè)來(lái)說(shuō)是一段相對(duì)陰暗的日子(馬航、亞航……)，AirlineRatings.com近日剛剛發(fā)布全球航空公司安全榜。其中三家來(lái)自歐洲(英國(guó)航空，芬蘭航空和漢莎航空)。但位居榜首的航空公司-和去年保持一致-屬于澳洲，就是1920年創(chuàng)建的澳洲航空。

　　« Au cours des soixante dernières années, Qantas est devenue une référence en s'imposant dans pratiquement tous les progrès majeurs en matière de sécurité du transport aérien », a déclaré l'éditeur du site spécialisé dans l'évaluation de la sécurité dans l'aérien, Geoffrey Thomas, sur CNN.

　　“近六十年以來(lái)，澳洲航空在空運(yùn)安全各方面取得的重大進(jìn)步為其樹立了口碑，成為行業(yè)標(biāo)桿”，該網(wǎng)站航空安全頻道編輯Geoffrey Thomas向CNN表示。

　　Pour aboutir à ce palmarès, l'équipe de Thomas s'est basée sur l'historique opérationnel de chaque transporteur, les dossiers d'incident et l'excellence opérationnelle. Elle a analysé les dossiers de 449 compagnies aériennes. 149 d'entre elles ont obtenu 7 étoiles, la note maximale pour la sécurité, une cinquantaine en a eu 3 ou moins. Et cinq n'en ont décroché qu'une: Agni Air, Kam Air, Nepal Airlines, Scat et Tara Air.

　　為了得出這張光榮榜，Thomas團(tuán)隊(duì)的評(píng)價(jià)基于各個(gè)航空公司的操作歷史、失事紀(jì)錄和卓越航行。他們分析了499家航空公司的材料，其中149家獲得安全方面的最高分：七星，有50來(lái)家得分不足三星(包括3星)。還有五家只有一星：阿格尼航空(尼泊爾)、卡姆航空(阿富汗)、尼泊爾航空、Scat航空(哈薩克斯坦)、塔拉航空(尼泊爾)

　　Le site a également établi la liste des dix compagnies low-costs les plus sûres.

　　該網(wǎng)站還公布了十大最安全廉價(jià)航空公司的名單。

　　Le top 10 des compagnies aériennes les plus sûres en 2015 (dans l'ordre alphabétique):

　　1 - Air New Zealand (Nouvelle-Zélande)

　　2 - British Airways (Royaume-Uni)

　　3 - Cathay Pacific Airways (Chine)

　　4 - Emirates (Émirat de Dubaï)

　　5 - Eithad Airways (Émirats arabes unis)

　　6 - EVA Air (Taïwan)

　　7 - Finnair (Finlande)

　　8 - Lufthansa (Allemagne)

　　9 - Qantas (Australie)

　　10 - Singapore Airlines (Singapour)

　　2015年航空公司安全榜十強(qiáng)(按字母順序排列)：

　　1、新西蘭航空

　　2、英國(guó)航空

　　3、國(guó)泰航空(中國(guó))

　　4、阿聯(lián)酋航空(迪拜)

　　5、阿提哈德航空(阿聯(lián)酋)

　　6、長(zhǎng)榮航空(臺(tái)灣)

　　7、芬蘭航空(芬蘭)

　　8、漢莎航空(德國(guó))

　　9、澳洲航空(澳大利亞)

　　10、新加坡航空(新加坡)

　　Le top 10 des compagnies aériennes low-costs les plus sûres en 2015 (dans l'ordre alphabétique):

　　1 - Aer Lingus (Irlande)

　　2 - Alaska Airlines (États-Unis)

　　3 - Icelandair (Islande)

　　4 - Jetblue (États-Unis)

　　5 - Jetstar (Australie)

　　6 - Kulula.com (Afrique du Sud)

　　7 - Monarch Airlines (Royaume-Uni)

　　8 - Thomas Cook (Royaume-Uni)

　　9 - TUI Fly (Allemagne)

　　10 - Westjet (Canada)

　　2015年最安全廉價(jià)航空十強(qiáng)(按字母順序排列)：

　　1、愛爾蘭航空(愛爾蘭)

　　2、阿拉斯加航空(美國(guó))

　　3、冰島航空(冰島)

　　4、捷藍(lán)航空(美國(guó))

　　5、捷星航空(澳大利亞)

　　6、庫(kù)魯拉航空(南非)

　　7、君主航空(英國(guó))

　　8、托馬斯·庫(kù)克航空(英國(guó))

　　9、途易飛航空(德國(guó))

　　10、西捷航空(加拿大)