工作英語(yǔ)趣事：不只是面試那點(diǎn)事
在外企混，就不得不跟洋文打交道，就算你其實(shí)根本沒(méi)多少機(jī)會(huì)講英語(yǔ)，就算你的郵件里英語(yǔ)單詞還沒(méi)中文字?jǐn)?shù)多，就算你放眼望去辦公室全是中國(guó)同胞自己人，英語(yǔ)作為一項(xiàng)基本工作技能，還是必不可少的，工作英語(yǔ)：不只是面試那點(diǎn)事。在外企工作的幾年中，在講洋文的日子里，跟洋文有關(guān)的趣事還真不少。
害怕成為別人眼中的假洋鬼子
曾經(jīng)有朋友跟我說(shuō)，她最反感在外企工作的人說(shuō)話間夾雜著英語(yǔ)單詞，讓她覺(jué)得裝腔作勢(shì)，很不舒服。于是我每每跟她聊天也就小心翼翼，唯恐一不小心蹦出幾個(gè)英文單詞讓她以為自己是在賣弄。
后來(lái)總結(jié)了一下，其實(shí)外企職員說(shuō)話愛(ài)蹦英文單詞也并非刻意。很多跨國(guó)公司雖然都已經(jīng)本地化很嚴(yán)重了，甚至老總都已經(jīng)換為中國(guó)人，但基于企業(yè)習(xí)慣，或者是向上溝通的便利，工作語(yǔ)言、文案、郵件，都基本是英文的。在一些高層是老外，或者直接上司是老外的公司里，英文更是不可或缺，沒(méi)有英語(yǔ)，就沒(méi)法表達(dá)交流。
另外，有一些專門的業(yè)務(wù)或辦公術(shù)語(yǔ)，也都是英文。比如我們常說(shuō)的market share、team、con-call、office，這些在辦公室里被頻繁使用以至于直接替代了對(duì)應(yīng)的中文詞語(yǔ)的單詞，當(dāng)在工作外的語(yǔ)境中被提到時(shí)，難免會(huì)順嘴就溜了出來(lái)，刻意要用中文來(lái)表述，反而需要在大腦里快速搜索一番并進(jìn)行英翻中之后才行了。因此明顯用英文直接表達(dá)來(lái)得更便利、習(xí)慣。
不過(guò)說(shuō)實(shí)話，連我自己都挺反感那些沒(méi)事就中洋混搭的人�！澳莻�(gè)人的feature真的很明顯”，“當(dāng)時(shí)我shock了”等等，都會(huì)讓我渾身起雞皮疙瘩。
有趣的英文名
外企的職員一般都有個(gè)英文名，當(dāng)然有人的英文名也是中文名的直接音譯，但除了一些名字簡(jiǎn)單如丹(Dan)、濤(Tao)，容易被老外拼讀的這些以外，大多數(shù)還是得另取一個(gè)，這也是為了便于跟老外溝通，畢竟中文讓老外念起來(lái)總是那么的困難。
但這一點(diǎn)上，亞洲國(guó)家中只有中國(guó)做的最到位，日本或者韓國(guó)，更多采用自己名字的音譯單詞作為英文名，個(gè)中原因我一直未得而知，現(xiàn)在想想，也許有國(guó)人由來(lái)已久“崇洋"的因素，或許也表示了中國(guó)能更快地接受外來(lái)文化，又相反韓國(guó)日本能更堅(jiān)持傳統(tǒng)的東西，換一個(gè)角度，可能中國(guó)人還是最體貼吧，能從老外的立場(chǎng)考慮問(wèn)題，這也算把“禮儀之邦”精神貫徹到了牙齒，面試技巧《工作英語(yǔ)：不只是面試那點(diǎn)事》。
為了交流方便，我們一般取的英文名都比較簡(jiǎn)單好記，男的常見(jiàn) Andy, Michael, Tom, Jack；女的多見(jiàn) Lily, Sally, Jasmine, Linda，因?yàn)槿硕喽Ｒ?jiàn)的英文名就那么幾個(gè)，所以大一點(diǎn)的公司，常常好多個(gè)Michael, 一堆 Sally。為了方便區(qū)分，大公司只得在郵件系統(tǒng)上下功夫，在同一個(gè)Michael 后面，加注不同部門的注解，以免混淆。
但即便如此，不同的Michael 也有可能經(jīng)常收到毫無(wú)緣由的郵件，并被抄送在毫無(wú)關(guān)系的項(xiàng)目中。在面對(duì)面溝通簡(jiǎn)化為鼠標(biāo)一點(diǎn)，人與人更多通過(guò)網(wǎng)絡(luò)溝通的年代，認(rèn)錯(cuò)人就很容易發(fā)生。
當(dāng)然也有的英文名挺與眾不同，但這基本需要更多的.字母或者繞口的讀音來(lái)實(shí)現(xiàn)。所以如果不是刻意去記，就很難記住這一類很特別的名字。所以如果不想刻意為難跟你交往的人，那還是做個(gè)普通的Linda ，也別當(dāng)那個(gè)復(fù)雜的Anastasia吧。
地球村民的各色口音
在美國(guó)公司待的最多，所以接觸的大多是老美。
美國(guó)英語(yǔ)(American English)比較懶散，卷舌頗多，但聽(tīng)的說(shuō)的久了，倒也習(xí)慣。偶碰上一講英國(guó)英語(yǔ)(British Englsh) 的紳士那純正的“倫敦音”反而會(huì)不習(xí)慣了。
同為亞洲人，新加坡人，香港人，甚至是臺(tái)灣人，在語(yǔ)言上都比中國(guó)內(nèi)陸人有著明顯的優(yōu)勢(shì)。很多跨國(guó)公司的高層都是香港臺(tái)灣新加坡人，而且為數(shù)不多的根正苗紅的大陸高層，翻翻他們的履歷，也大都有海外留學(xué)或者工作背景，這除了跟行業(yè)本身發(fā)展的內(nèi)在原因有關(guān)，我想語(yǔ)言也是一個(gè)關(guān)鍵因素吧。畢竟能跟總部的老外用英語(yǔ)講上話，是最最基本的第一步。
日本人的英語(yǔ)素來(lái)讓人不敢恭維。我接觸的日本同事，即便他在郵件里再怎么飛揚(yáng)跋扈，一旦到了電話會(huì)議或者面談的時(shí)候，他的不自信就不由自主的流露出來(lái)。日語(yǔ)的發(fā)音跟中文和英語(yǔ)都相去甚遠(yuǎn)，所以外語(yǔ)再好的日本人，都會(huì)發(fā)現(xiàn)他的吐字?jǐn)[脫不了日文發(fā)音短促的陰影。
韓國(guó)人英語(yǔ)相對(duì)好很多，我認(rèn)識(shí)的很多韓國(guó)同事的英語(yǔ)講的比中國(guó)人要強(qiáng)。但韓國(guó)人的口音就像韓國(guó)的整容美女一樣，是那么的有標(biāo)志性。即使在一堆講英文的亞洲面孔里面，也能讓人輕松的把韓國(guó)人給拎出來(lái)。
當(dāng)然日本、韓國(guó)英語(yǔ)再怎么蹩腳，都不及印度英語(yǔ)來(lái)的讓人抓狂。可能是印度語(yǔ)輔音發(fā)音很多濁化，所以這種濁化也被帶到了英語(yǔ)中，雖然英語(yǔ)是印度的官方語(yǔ)言，印度人講英語(yǔ)也自信滿滿，洋洋灑灑完全是一副母語(yǔ)的架勢(shì)，但能讓人聽(tīng)懂的，真的不多。
所以從語(yǔ)言作為溝通工具的這個(gè)功效來(lái)講，我覺(jué)得印度人是最失敗的。當(dāng)然如果論講的流利不流利，我們中國(guó)人甘拜下風(fēng)。
在目前英語(yǔ)仍是全球通行語(yǔ)言的情況下，會(huì)點(diǎn)英語(yǔ)確實(shí)方便不少，哪怕不用在工作中，出門也能方便點(diǎn)。即使是在不講英語(yǔ)的國(guó)度，英語(yǔ)也會(huì)成為不同文化背景的人各自平行線的交點(diǎn)，讓對(duì)方能多少理解你的意思，這當(dāng)然算得上一件好事。
當(dāng)然，占全球五分之一人口的中國(guó)人，應(yīng)當(dāng)有自信中文在將來(lái)的某天能替代英語(yǔ)走上歷史舞臺(tái)。那時(shí)候我們就不用為了四六級(jí)發(fā)愁，也不用拼命考托考G，就算學(xué)英語(yǔ)，那也跟旅游養(yǎng)花弄狗寫博一樣，就當(dāng)怡怡情吧。
【工作英語(yǔ)趣事：不只是面試那點(diǎn)事】相關(guān)文章：
職場(chǎng)英語(yǔ)社交禮儀那點(diǎn)事07-25
住房公積金那點(diǎn)事散文07-20
商務(wù)社交禮儀那點(diǎn)事01-24
造價(jià)工程師工作業(yè)務(wù)那點(diǎn)事09-24
專訪馬云創(chuàng)業(yè)那點(diǎn)事08-19
工作面試英語(yǔ)對(duì)話01-19
英語(yǔ)工作面試對(duì)話01-06
工作面試英語(yǔ)問(wèn)題10-02