- 相關(guān)推薦
職場在線：英語六級(jí)一樣做好翻譯
我算是一位業(yè)余翻譯吧，在公司中的主要工作職責(zé)并不是進(jìn)行翻譯，但是由于公司沒有招專門的翻譯人員，導(dǎo)致僅過了CET-6的我經(jīng)常會(huì)被抓去完成一些翻譯任務(wù)。這兩年以來，我看了不少前輩在網(wǎng)上發(fā)表的翻譯技巧，自己也翻譯了不少文章和新聞，感覺筆譯做的越來越順手了，英語水平有了一點(diǎn)點(diǎn)提高，也在工作中總結(jié)了一些翻譯的心得體會(huì)。
首先說一下我所做過的翻譯工作：
我在公司做的翻譯工作主要分為兩種類型：一是把公司晨報(bào)的中國新聞部分翻譯成英文，提供給公司的合伙人;二是把最新的英文版金融財(cái)經(jīng)類分析文章翻譯成中文。簡單地說，就是中譯英與英譯中。
(一)中譯英，是把中文原文的意思理解透了之后，重新用英語進(jìn)行表達(dá)的過程。這是一種十分復(fù)雜的創(chuàng)造性勞動(dòng)，而不是簡單地“對(duì)號(hào)入座”。
在把中國新聞翻譯成英文時(shí)，我經(jīng)常會(huì)遇到中文句子沒有主語的情況，遇到這種情況有三種解決辦法：一種是需要根據(jù)上下文作參考來確定主語，先在心里把中文句子補(bǔ)全，然后再翻譯成英文。第二種是翻譯成被動(dòng)式的英語，把原賓語轉(zhuǎn)換成被動(dòng)式的主語，免去了尋找原主語的煩惱，也更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。第三種解決辦法則是直接使用it開頭的虛主語形式。由于第三種翻譯方法不夠嚴(yán)謹(jǐn)，所以用的也比較少。而前兩種解決辦法中顯然是第二種辦法更加靈活，既可以加快翻譯速度也不易出錯(cuò)，所以我常常使用的是第二種方法。
(二)英譯中，本質(zhì)是在透徹地理解原文意思的基礎(chǔ)上，用標(biāo)準(zhǔn)的中文表述出來，這也是一個(gè)復(fù)雜的創(chuàng)造性勞動(dòng)，是一個(gè)學(xué)習(xí)和再加工的過程。
與中譯英不同的是，由于英語并非我們的母語，在閱讀的時(shí)候無法像中文那樣容易看懂，所以英譯中需要譯者對(duì)原文更加準(zhǔn)確地理解，要經(jīng)過反復(fù)推敲，直到真正弄懂，再用標(biāo)準(zhǔn)的中文把意思表述出來。
翻譯界的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”，但是我在工作中遇到的都是一些財(cái)經(jīng)新聞、金融分析類的文章，在翻譯這類文章時(shí)，言辭華麗并沒有多大的價(jià)值，所以對(duì)于專門翻譯財(cái)經(jīng)金融類文章的譯者來說，對(duì)“信、達(dá)”的要求比對(duì)“雅”的要求更高一些。
在“英譯中”工作之前，還有一項(xiàng)重要的準(zhǔn)備工作，就是到英文網(wǎng)站上尋找最新的最好的財(cái)經(jīng)類分析文章。在做這項(xiàng)準(zhǔn)備工作的時(shí)候，我不可能把每篇文章都從頭看到尾，這樣要花費(fèi)太多時(shí)間，但是又必須能了解每篇文章的重點(diǎn)和精華，這就要考驗(yàn)英語閱讀能力了，不僅在閱讀速度上有較高的要求，在文章理解上要求也很高。我在做這項(xiàng)準(zhǔn)備工作時(shí)還是按照以前英語老師所教授的經(jīng)驗(yàn)和技巧，用略讀、掃讀、跳讀等技巧快速閱讀，搜尋關(guān)鍵詞、主題句，捕捉人物、觀點(diǎn)，并且理清文章脈絡(luò)，把握語篇實(shí)質(zhì)。
工作中的心得體會(huì)：在實(shí)踐中有針對(duì)性地學(xué)習(xí)及提高
雖然在學(xué)校里學(xué)了很多理論知識(shí)和翻譯方法，但是我在筆譯方面還是有很多的不足，接手翻譯任務(wù)之后，我一直在想辦法提高自己的翻譯水平。由于我現(xiàn)在的公司與金融的相關(guān)性比較大，需要翻譯的材料也大都是財(cái)經(jīng)、金融類的文章，所以我就進(jìn)行了比較有針對(duì)性的學(xué)習(xí)。
(一)學(xué)習(xí)并積累財(cái)經(jīng)、金融類的英語詞匯。詞匯量越大，翻譯速度和翻譯準(zhǔn)確程度就越高;對(duì)各類動(dòng)詞的名詞形態(tài)，和名詞的動(dòng)詞形態(tài)熟記于心，平時(shí)注意多多收集近義詞、同義詞、反義詞，增加語言的敏感性，了解各類詞匯的細(xì)微區(qū)別。這樣在翻譯時(shí)就能靈活、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用。
(二)尋找財(cái)經(jīng)方面的英漢對(duì)照讀物來進(jìn)行研讀和訓(xùn)練。有部分英漢對(duì)照讀物是公司提供的雜志，但是更多的是在網(wǎng)上尋找到的相關(guān)資料�，F(xiàn)在FT中文網(wǎng)、華爾街日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)和路透中文網(wǎng)都提供中英雙語閱讀欄目，利用空閑時(shí)間去閱讀和研究這些高質(zhì)量的翻譯文章，我的幫助很大。
由于我現(xiàn)在所在的公司是一家金融證券行業(yè)相關(guān)的公司，所以在空閑時(shí)間，我除了繼續(xù)學(xué)習(xí)英語知識(shí)之外，還開始學(xué)習(xí)證券知識(shí)，現(xiàn)在已經(jīng)取得了證券從業(yè)資格。更加專業(yè)的金融證券知識(shí)，能夠讓我在翻譯金融證券文章時(shí)更容易理解英文的意思，也更輕松地把相關(guān)專業(yè)詞匯正確翻譯出來。
最后總結(jié)一下：其實(shí)翻譯沒有我們?cè)瓉硐胂笾心敲措y，我現(xiàn)在覺得，只要英漢詞典在手，通過CET-4的朋友就可以把翻譯工作做好了，因?yàn)镃ET-4之前學(xué)的語法對(duì)我現(xiàn)在的翻譯工作來說完全夠用!當(dāng)然，如果想要翻譯的又快又好的話，對(duì)英語詞匯量的各類語法的掌握要求都比較高啦，我現(xiàn)在還經(jīng)常是邊查單詞邊翻譯，水平比較弱，翻譯能力亟需繼續(xù)提高。
【職場在線：英語六級(jí)一樣做好翻譯】相關(guān)文章：
提高信心做好職場定位08-13
五步走幫你做好職場生涯規(guī)劃08-10
畢業(yè)生走進(jìn)職場需做好哪些準(zhǔn)備05-26
首席職業(yè)顧問在線：經(jīng)理人職場最新增值攻略07-31
備戰(zhàn)職場 像經(jīng)營公司一樣經(jīng)營自己08-03
職場上如何做好“第二人”08-09
認(rèn)真做好一件事職場指南04-02
翻譯界的“職業(yè)殺手”是這樣煉成職場動(dòng)態(tài)08-03
職場上 有一樣?xùn)|西比才華更難得08-09