想吃翻譯飯 知識、素質(zhì)都得修煉

翻譯既是靠嘴吃飯，又不是光憑一張嘴就可以的。

　　老羅，32歲，英語學(xué)習(xí)狂，某新聞周刊國際新聞編輯，閑暇時間充裕，英語CET－4級——憑著一股執(zhí)著勁迫切想加入到翻譯行列。翻譯既是靠嘴吃飯，又不是光憑一張嘴就可以的。為此，我們特別請出業(yè)內(nèi)人士、用人單位和在職翻譯給老羅一些建議，希望他能修成有道翻譯。

　　翻譯英語不是普通的商務(wù)英語

　　職業(yè)翻譯對于翻譯人員的要求相當(dāng)高，翻譯不僅要懂得商務(wù)英語技巧、商務(wù)知識、專業(yè)領(lǐng)域知識，更應(yīng)該有扎實的英語翻譯基本功，這也是業(yè)內(nèi)1／3人士都來自于英語專業(yè)的原因。沒有經(jīng)受過系統(tǒng)、專業(yè)的訓(xùn)練，普通人很難把握不同語種、語境、歷史文化的關(guān)系，在翻譯過程中容易造成內(nèi)容缺失；語言的翻譯講究信、達、雅，這種功夫也非經(jīng)一朝一夕之寒可以練就。

　　知識結(jié)構(gòu)要求多元化、專業(yè)化

　　老羅是做國際新聞的，新聞從業(yè)人員的素質(zhì)要求和翻譯非常相似，他們都需要多元化的知識結(jié)構(gòu)，否則面臨不同的會議、資料，很難下手。當(dāng)然，針對獨特領(lǐng)域的翻譯資料，從業(yè)人員最好具有相關(guān)行業(yè)的知識背景，這樣方便行業(yè)術(shù)語的處理，也容易把握業(yè)界動態(tài)。人事部全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試北京考務(wù)辦公室負責(zé)人告訴我們，去年報考者中有23%左右的人員擁有兩個或者兩個以上專業(yè)，其中涉及理工、石油勘探和機械制造等等。其實，這個現(xiàn)實對于非科班出身的人是非常有利的，他們具有英語專業(yè)人員無法比擬的優(yōu)勢。

　　翻譯要求綜合素質(zhì)

　　同文世紀的彭蓉經(jīng)理把綜合素質(zhì)歸納成幾大點：應(yīng)對一切的心理素質(zhì)、得體儀表和吃苦耐勞精神。翻譯經(jīng)常跟隨雇主出席各大場合，在翻譯過程中又會經(jīng)常遇到突發(fā)事件，他們必須能夠隨機應(yīng)變，心靜如水，這樣才能保證工作質(zhì)量；翻譯是高薪重壓的職業(yè)，“臺上一分鐘，臺下十年功”絕對不夸張，假如老羅遇上水土保持研討會，不花上幾天時間吃透資料，翻譯無從開展。對于這些要求，老羅必須接受一定時間的訓(xùn)練和一定工作經(jīng)歷的磨練。

來源：精品購物指南

【想吃翻譯飯 知識、素質(zhì)都得修煉】相關(guān)文章：

10大自我修煉工具11-11

修煉”有術(shù) 如何拿到高薪11-11

潛心修煉職場江湖的“潛規(guī)則”02-21

“青春飯”行業(yè)指數(shù)詳解11-14

職場修煉充電你選對了嗎11-09

職場十大自我“修煉”工具11-24

職場新人需要修煉哪些生存技巧11-19

面試修煉提升自我六大訣竅11-19

靠吃“青春飯”行業(yè)指數(shù)詳解02-24